明日への卒業 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: X21

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

笑って泣いてケンカして

Laugh, cry, fight, and make up

仲良くなった

We became close

いつだって一緒だった

We were always together

大好きだよ

I love you

舞い上がった桜風

The cherry blossom breeze soaring high

夢を乗せて

Carrying our dreams

果てしない空の向こう

Beyond the endless sky

飛んでゆくよ

We’ll fly away

みんなで踏み出そう

Let’s all step forward

さあ 明日への卒業

Now, graduation into tomorrow

降りだした桜の下で

Under the falling cherry blossoms

最後はみんなで笑おう

Finally, let’s all laugh together

花びらに染まってく道

On the path dyed with flower petals

新しい旅始まる

A new journey begins

放課後の教室

After school in the classroom

恋愛進路相談

Talking about love and future plans

真面目（マジ）な顔したり 泣いたり

Putting on serious faces or crying

夢を語り合って

Sharing our dreams

指切りをした未来へ 叫ぼう

Let’s shout out to the future with pinky promises

「Hello My Future！」

"Hello My Future!"

笑って泣いてケンカして

Laugh, cry, fight, and make up

仲良くなった

We became close

いつだって一緒だった

We were always together

大好きだよ

I love you

舞い上がった桜風

The cherry blossom breeze soaring high

夢を乗せて

Carrying our dreams

果てしない空の向こう

Beyond the endless sky

飛んでゆくよ

We’ll fly away

みんなで踏み出そう

Let’s all step forward

さあ 明日への卒業

Now, graduation into tomorrow

ぽろぽろとこぼれる涙

Tears falling like raindrops

「サヨナラ」は云わないでね

Don’t say “Goodbye”

“また逢える”淋しくないよ

It’s okay because we’ll meet again

思い切り 手を振るから

I’ll wave my hand eagerly

夏休みの合宿

Summer camp memories

恋にやぶれた文化祭

Falling in love at the school festival

合格祈願した初詣

Praying for success at the New Year’s shrine

いつも励まし合い

Always supporting each other

たどりついた今日の空に 叫ぼう

Shout out to today’s sky we reached

「Hello My Future！」

"Hello My Future!"

笑って泣いて語り合った

Laugh, cry, and share our stories

愛しい日々

Precious days

泣けるほど楽しかった

So fun, I could cry

忘れないよ

I’ll never forget

吹き抜ける春の風

The spring breeze blowing through

顔を上げて

Lift your head high

果てしない夢の続き

Continuing the endless dream

叶えにゆく

Making it come true

みんなで旅立とう

Let’s all set out on our journey

さあ 明日への卒業

Now, graduation into tomorrow

輝く未来は目の前にある

The shining future is right in front of us

振り向かず ゆこう

Without looking back, let’s go

いつか胸張って笑顔でみんなと

Someday, with a big smile among friends

逢いたいから

Because I want to see you again

笑って泣いてケンカして

Laugh, cry, fight, and make up

仲良くなった

We became close

いつだって一緒だった

We were always together

大好きだよ

I love you

“ありがとう ありがとう”

"Thank you, thank you"

素敵な季節（じかん）

Beautiful seasons (moments)

胸に抱き歩き出すよ

Carrying them in my heart as I walk

笑って泣いてケンカして

Laugh, cry, fight, and make up

仲良くなった

We became close

いつだって一緒だった

We were always together

大好きだよ

I love you

舞い上がった桜風

The cherry blossom breeze soaring high

夢を乗せて

Carrying our dreams

果てしない空の向こう

Beyond the endless sky

飛んでゆくよ

We’ll fly away

みんなで踏み出そう

Let’s all step forward

さあ 明日への卒業

Now, graduation into tomorrow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
笑う(warau) /wɑːˈɾɑː.ɯ/ A1	verb - to laugh, to smile
泣く(naku) /nɑːkɯ/ A1	verb - to cry
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - dream
空(sora) /s̠o̞ɾa̠/ A1	noun - sky
明日(ashita) /äɕi̥ta/ A1	noun - tomorrow
卒業(sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - graduation verb - to graduate
桜(sakura) /sakɯɾa/ A2	noun - cherry blossom
最後(saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - last, end
道(michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - road, path
旅(tabi) /tabi/ A2	noun - trip, journey
教室(kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A2	noun - classroom
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - future
涙(namida) /namida/ A2	noun - tears
愛しい(itoshii) /itoʃiː/ B2	adjective - lovely, dear, beloved
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - smiling face, smile
季節(kisetsu) /kise̞t͡sɯ/ A2	noun - season