MƠ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through "Mơ" by NAMNOIGI, QUENQUI, and BELL. This song offers a glimpse into the beauty of the language with its evocative title, which means "dream." Learning the lyrics can be a poetic way to explore Vietnamese vocabulary and pronunciation.

[English]

Let me take you home before 10 PM

Dismissing what I dislike, that's me being indifferent

Reply to my messages quickly, don't keep me waiting

In the game of my life, you're my player

If you make me wait too long, I'll shoot you down now

A poem I wrote on a dreamy day

A dreamy day with you, sharing a burger

I don't want fame, I want you

Let me take you home before 10 PM

Pick you up, it's not sunny this afternoon

Black coffee with ice, but it doesn't taste bitter

People say going alone is faster

So, quickly give me your hand, both of them, let me hold them

You want a snack, let me buy you some ice cream

I love listening to your music, you're my team

Let everyone know, no need for a livestream

The girl in the poem, the one I secretly dream of, you're my dream

Our love story is beautiful, I don't want it to end

We're melting into each other, I don't want us to break apart

You can scold me, you can complain

You can go anywhere, I'm waiting for you at home

Let's love each other like this, don't lose each other

So many memories, I don't want to put them away

I didn't want to leave anything out, because it took me so long to write this song

Baby, you'll like it, and the beat will make you nod your head

Dismissing what I dislike, that's you being indifferent

Reply to my messages quickly, don't keep me waiting

In the game of your life, I'm your player

If you make me wait too long, I'll shoot you down now

A poem I wrote on a dreamy day

A dreamy day with you, sharing a burger

I don't want fame, I want you

Let me take you home before 10 PM

Dismissing what I dislike, that's me being indifferent

Reply to my messages quickly, don't keep me waiting

In the game of my life, you're my player

If you make me wait too long, I'll shoot you down now

A poem I wrote on a dreamy day

A dreamy day with you, sharing a burger

I don't want fame, I want you

Let me take you home before 10 PM

Whether it's afternoon or morning, I just want to be with you

Hand on forehead, deep in thought, feet on the table

I wrote this song, uploaded it to many platforms

I hope you hear it by chance, I hope you realize it even though the song doesn't mention your name

Is it me, the person you need, the one you want?

Guys are asking where your house is, tell them it's in the South

I couldn't attend your past

But I'll be there for your future

You're the girl who gives me feelings when I recite poetry

So many guys approaching to get your number

With you by my side, it feels warmer even if it's cold outside

Still four seasons in a year, including summer

You're the girl who gives me feelings when I recite poetry

So many people approaching to get your number

With you by my side, it feels warmer even if it's cold outside

Still four seasons in a year, including summer

Dismissing what I dislike, that's me being indifferent

Reply to my messages quickly, don't keep me waiting

In the game of my life, you're my player

If you make me wait too long, I'll shoot you down now

A poem I wrote on a dreamy day

A dreamy day with you, sharing a burger

I don't want fame, I want you

Let me take you home before 10 PM

[Vietnamese]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mơ /mœː/ A2	noun - dream verb - to dream
nhạc /ɲâk/ A2	noun - music
thơ /tʰɤː/ B1	noun - poetry
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - emotion
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - future
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - memory
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - to participate
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - to break up, to fall apart
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - to dissolve, to blend
nắm /nâm/ A2	verb - to hold, to grasp
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - to nod
lạc mất /lak mât/ B2	verb - to get lost, to lose each other
thầm /tʰâm/ B2	adverb - secretly, silently
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - beside
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - to approach
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - past

Key Grammar Structures

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ Ellipsis/Zero Anaphora, colloquial phrasing

  ➔ The phrase implies 'removing things you don't like is like me being indifferent (bơ - a Vietnamese slang term for being cold/unresponsive)'. The subject 'I' is omitted, relying on context. It's a very casual, youthful way of speaking.

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ Past participle as adjective

  ➔ "Mơ" (dreaming) functions as an adjective modifying "ngày" (day), describing it as a 'dreamy day'. The past participle 'viết' (written) modifies 'bài thơ' (poem).

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ Impersonal 'Người ta' construction

  ➔ "Người ta" (people/they) is used impersonally to express a general belief or saying. It avoids specifying who holds the opinion. 'Lắm' is an intensifier.

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ Imperative mood, particle 'nha' for softening command

  ➔ This is a direct command ('mau đưa tay ra' - quickly give your hand). The particle 'nha' softens the command, making it sound more playful and endearing. 'Cả hai tay' (both hands) is emphasized.