Mon pays – Bilingual Lyrics French/English

• By: Faudel

Lyrics & Translation

Explore the rich cultural tapestry of France through Faudel's iconic song "Mon Pays." This track, blending Rai and French pop, offers a poignant reflection on identity, heritage, and belonging, providing a unique lens through which to understand the experiences of second-generation immigrants and the complexities of national identity. Learning the language of "Mon Pays" opens a window into these powerful themes and the emotional landscape of a generation.

[English]

I don't know this sun

That burns the endless dunes

I don't know another land

Than the one that reached out to me

And if one day I leave here

Cross the desert

To see where my life comes from

Where my father used to play

I was born near Paris

Under all this wind, all this rain

I'll never forget my country

Never my country

And if tomorrow, like today

I have to travel around the world

To sing my dreams to the world

Travel for whole years

I was born just nearby

Even if I leave my friends

I'll never forget my country

So many memories engraved

From school yards and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandoned

On the benches of my city

Too many friends to forget

That I was born here

That I was born here

I don't know this scent

Of mint and burning sand

But only the sea spray

Beneath the ocean waves

And you, who think I'm a little dull

For these streets edged with meadows

A bit too white, like Euphrates

For these poems I learned

You're the only one I forget

Like the star, faithful to the night

I'll never forget my country

Never my country

So many memories engraved

From school yards and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandoned

On the benches of my city

Too many friends to forget

That I was born here

That I was born here

And like you, I wait for the rain

To tell it all my sorrows

Just like you, I smile at it

When it falls on the plain

When it falls on the plain

Too many memories engraved

From school yards and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandoned

On the benches of my city

Too many friends to forget

That I was born here

That I was born here

Too many memories engraved

From school yards and summers

Too much love to forget

That I was born here

Too much time abandoned

On the benches of my city

Too many friends to forget

That I was born here

...

[French]

Je ne connais pas ce soleil

Qui brûle les dunes sans fin

Je ne connais pas d'autre terre

Que celle qui m'a tendue la main

Et si un jour, je pars d'ici

Que je traverse le désert

Pour aller voir d'où vient ma vie

Dans quelles rues jouait mon père

Moi qui suis né près de Paris

Sous tout ce vent, toute cette pluie

Je n'oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Et si demain, comme aujourd'hui

Je dois faire le tour de la terre

Pour chanter au monde mes envies

Voyager des années entières

Moi qui suis né tout près d'ici

Même si je quitte mes amis

Je n'oublierai jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Je ne connais pas ce parfum

De menthe et de sable brûlant

Mais seulement les embruns

Sous les rouleaux de l'océan

Et toi qui me trouves un peu mat

Pour ces rues bordées de prairies

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate

Pour ces poèmes que j'ai appris

Tu es bien le seul que j'oublie

Telle l'étoile, fidèle à la nuit

Je n'oublierai jamais mon pays

Jamais mon pays

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Et comme toi j'attends la pluie

Pour lui dire toutes mes peines

Tout comme toi, je lui souris

Quand elle tombe sur la plaine

Quand elle tombe sur la plaine

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Que c'est ici que je suis né

Trop de souvenirs gravés

De cours d'écoles et d'étés

Trop d'amour pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Trop de temps abandonné

Sur les bancs de ma cité

Trop d'amis pour oublier

Que c'est ici que je suis né

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - sun
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - memories
amis /a.mi/ A2	noun - friends
pays /pɛ.i/ A1	noun - country
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desert
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - to travel
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - to sing
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - color
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume
sable /sabl/ B2	noun - sand
étoile /e.twal/ B1	noun - star
plaine /plɛn/ B2	noun - plain, field
temps /tɑ̃/ A1	noun - time