Morni – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Diljit Dosanjh
• Album: THE CALL OF PANJAB

Lyrics & Translation

[English]

Lyrics : Chani Nattan

Composition : Chani Nattan

The Jatt set out on his ride

Wearing garlands of flowers around his neck

The sons of Jat farmers, girl

Don't take things in small measures, beautiful

He's holding a Glock 40

He's holding a Glock 40

Your eyes have a captivating gaze

You're like a graceful peahen...

Like a peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

He's got a piece on his side

The girl is dressed in black tracksuits

While love blooms with you

Enmities rage on, my beautiful girl

Your feet are so delicate, beautiful (oh my!)

Your feet are so delicate, beautiful

Louis Vuitton shoes stepping on the chest of enemies

The Jatt roams through the area

Look, the enemies of the day are now knocked out

Anyone who tries to touch your veil

Anyone who tries to touch your veil

This young man will show them the stars (beat them up)

You're like a graceful peahen...

Like a peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen...

Without asking the Jatt first

No bird dares to fly in this hood

Standing strong with Dosanjh

And Channi Nattan is calling the shots

I've spent a fortune on Bagatelle bags (oh my!)

I've spent a fortune on Bagatelle bags

I'll treat all your friends to a meal

We'll feast together, my dear

Because the Jatt has earned a massive fortune

Your friend has arrived in the news

Your friend has arrived in the news

He speaks with a bold and powerful voice, girl

You're like a graceful peahen...

Like a peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen

I won my legal cases, but lost my heart to you

You're like a graceful peahen...

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

[Panjabi / Punjabi]

作词 : Chani Nattan

作曲 : Chani Nattan

Ho nikle'aa jatt bail te

Haar gall 'ch phool'an de painde

Badle jatt'an de putt ni

Gin gin ke sohniye lainde

Ke 40 da glock fadhe'aa

Ke 40 da glock fadhe'aa

Teri ankh ne kara te kaare

Maa diye morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Ho side utte piece lage'aa

Chaadhe jatti'ae track suit kaale

Tere naal pyaar chalda

Vair chaldе chandariye baale

Chappe'aa pair sohniyе (aye haye!)

Chappe'aa pair sohniye

Louis Vuitton da vairi di hikk utte

Jatt area ch ghumde

Dekh oh din de vairi nai oh sutte

Jihne teri chunni utte ni

Jihne teri chunni utte ni

Ohnu gabru dikhaunda taare

Maa di Morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae...

Oh Jatt toh na bina puche'aa

Kade hood ch udde na panchi

Dosanjh'aa ala naal khadhe aa

Tera Channi Nattan kare sarpanchi

Ni bagatelle bag phookta (aye haye!)

Ni bagatelle bag phookta

Teri saheliya nu karni aa roti

Ni peedhi'aa 'ch khau balliye

Kari Jatt ne kamai badi moti

Khabra'ch yaar aa gya

Khabra'ch yaar aa gya

Bol bolda ae jattiye krare

Maa di Morni ae...

Morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae

Case jitt gye tere to dil haare

Maa diye morni ae...

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Check...Check...Check...Check me out yo

Key Grammar Structures

• Gin gin ke sohniye lainde

  ➔ Gerund/Present Participle used for repetition

  ➔ The reduplication of "gin" (to count) creates the gerund phrase "gin gin ke" meaning 'counting one by one'.

• Teri ankh ne kara te kaare

  ➔ Ergative-like construction in Punjabi

  ➔ The suffix "ne" marks the agent of a transitive verb in the past tense, indicating that "teri ankh" (your eyes) performed the action.

• Case jitt gye tere to dil haare

  ➔ Past Tense verb agreement

  ➔ The verb "jitt gye" (won) and "haare" (lost) agree with the masculine plural subject (implied), indicating completion of the action.

• Tere naal pyaar chalda

  ➔ Present Continuous for ongoing states

  ➔ The construction "chalda" indicates an ongoing or active situation, specifically "love is going on".

• Ohnu gabru dikhaunda taare

  ➔ Causative/Transitive idiomatic expression

  ➔ The phrase "dikhaunda taare" (shows stars) is an idiom for defeating or overwhelming someone.

• Jatt area ch ghumde

  ➔ Locative case preposition

  ➔ The "ch" (in) functions as a locative suffix/preposition indicating the area where the subject is moving.

• Jihne teri chunni utte ni

  ➔ Relative clause marker

  ➔ "Jihne" acts as a relative pronoun ('the one who') to introduce descriptive information about the person targeting the scarf.

• Jatt toh na bina puche'aa

  ➔ Negative adverbial construction

  ➔ "bina puche'aa" uses the negation "bina" (without) with the past participle to mean 'without asking'.