Mowgli’s Road

• By: MARINA AND THE DIAMONDS
• Album: Love + Fear

Lyrics:

[English]

[Français]

 [Click, click, click]

[Clic, clic, clic]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ Coucou ! ♪

 ♪♪ 

 ♪♪

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ Dix cuillères en argent à mes trousses ♪

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ Une vie avec un seul rêve en boucle ♪

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ Je m'échapperai si je m'efforce assez ♪

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Jusqu'à ce que le Roi de la Jungle démasque mon bluff ♪

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Oh Seigneur, (Oh Seigneur) ♪

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ On m'a dit (On m'a dit) ♪

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ Que je dois prendre la route maudite (Route maudite) ♪

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Qui-ou je veux être ♪

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ Coucou ! ♪

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Tu dis O-U-I à tout ♪

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Est-ce que ça te garantira une victoire ? ♪

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ Penses-tu être assez bien ♪

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Pour aimer les autres et être aimé ? ♪

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Oh Seigneur, (Oh Seigneur) ♪

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ Maintenant je vois (Maintenant je vois) ♪

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ Que les couverts continueront de me poursuivre (Route maudite) ♪

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Qui-ou je veux être ♪

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ Nous sommes les cuillères, elles me disent ♪

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ Nous nous sommes faufilées dans tes rêves ♪

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ Pour assommer les couteaux froidement ♪

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪ Et te guider sur la route maudite ♪

 ♪♪ 

 ♪♪

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ (Route maudite) Il y a une bifurcation sur la route ♪

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Je ferai ce qu'on me dit ♪

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Eh bien, je ne sais pas, (Sais pas, sais pas, sais pas, sais pas) ♪

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Qui... Je veux être ♪

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ Coucou ! ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
spoons /spuːnz/ A1	noun - cuillères
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappatoire
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - jungle
road /roʊd/ A1	noun - route
fork /fɔːrk/ A1	noun - fourchette noun - embranchement
win /wɪn/ A2	verb - gagner noun - victoire
others /ˈʌðərz/ A1	noun - autres
see /siː/ A1	verb - voir
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - couverts
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
knives /naɪvz/ A1	noun - couteaux
cold /koʊld/ A1	adjective - froid

Grammar:

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle, où "si j'essaie assez" est la condition pour "je m'échapperai".

• I have been told

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ Cette phrase indique que l'action de dire a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé et est pertinente pour le présent.

• There's a fork in the road

  ➔ Structure 'Il y a'

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose, dans ce cas, une bifurcation sur la route.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ Futur simple

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple pour poser des questions sur la certitude d'un événement futur.

• To love others and to be loved

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ Cette phrase utilise la forme infinitive des verbes pour exprimer des actions de manière générale.

• I don't know who I want to be

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte, où le locuteur exprime une incertitude sur son identité.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ Présent continu

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu pour décrire une action ou un état en cours.