– Bilingual Lyrics Chinese/English

Lyrics & Translation

[English]

Hurry Hurry

Go Go

Hurry Hurry

Hurry Go

Follow

Come down Come down Go

Hurry Hurry

Walk Go Follow

Go Go Go Go Go

Go Go Go Go Go Go

Go up the bridge quickly

Go Go Go Go Go Go Go

Quick

Squat down

Squat down

Squat down Squat down

Walk, go, go

Walk fast Keep up Quick

A few died

Mr. Stark

The Hong Kong pigs

you brought this time are much less than before

Even if it is to make up for

my previous losses

This time

Just give it to me for free

The Chinese believe

that the biggest scourge in the world

is insatiability

and the biggest fault

is boundless desire

Don’t use the Chinese guy’s trick

to disgust me

Then have you heard of

Barton Technique

Of course you have

Isn't it your British gymnastics?

Chinese people's admonishment

is a warning to the weak

To me

is too unimaginative

What a mess

See off guests

Sell newspapers Sell newspapers

Holidays

Give way

Holidays

The group that goes to Queen's Road first

Lights the fireworks and gets the jackpot

That must be ours

Ip Man, hurry up

Leave it to me

It's up to you

I'm sorry

What are you doing

Sorry, sorry

Come on, hurry up

Don't worry, the first one must be mine

Don't let him take first place

You can't beat me

Come on

Come on, come on

Are you okay

Wait

I'm sorry

I have a moment

Hand over the bag, do you hear me

Don't grab it, let go

Mother, we don't want it anymore, give it to him

What are you doing

Give me

Sit down

Mother

Mother, let go

Don't move

Mother

Let her let go

Let her go and give it to him

It's a robbery in broad daylight

Let him go

Brother, don't make trouble

Slow down

Don't come

Brothers

Give him some slack

Give it to me

The little ones are too blind to see the mountains

Don’t go

Come again

Big brother, get him

Come on

Come on

Is this the station

Yes

Is this the first time for aunt to come to Hong Kong?

Yes

Never been here before

Run

Catch the thief

Mind your own business

Brother, catch the thief

Take care of my mother

Mother

Mom, Mom, Mom

Mom, you can't go there

Let's go

Stop fighting

Kill someone again

What are you doing? Go away

Plucking hair from the tiger's mouth

I haven't killed you

Boss Hu

Playing mahjong again

This is it

Playing mahjong

How can you not call me sir

Let me see

It's all settled

Stop pretending, get up

What are you doing

Use money to wash the floor

Where's my share

No more

No more

No more

Get out

Thirteen, the midnight snack is mine

It's all gone

It's gone, it's gone

Okay

Let's go, sir

Brother

Mother

Xiaochan

Are you okay

Thanks to this big brother for saving me

No, no, no, no

Thank you, brother

Jianghu injustice

See you in the future

If you have something to do in the future, mention my Ah Feng's name

Dare to ask

Have you been to Foshan

Lao Liu, why are you so slow

Come, come

Quick, quick, quick, give it to me

Thank you, thank you

This is really

Young Master

Let me tell you

The gang of fishermen today

are bullying the weak and afraid of the strong

They should be beaten

You have to be merciful and merciful

Okay

Eat

Old rules

Old rules

Young Master

Haven’t seen each other for eight years

Remember I love beef heart and burdock

Then look

Why did you come to Hong Kong

Check on my mother

Auntie is fine

It’s an old problem

Come

Young Master

No, no, no

Isn’t your nickname spicy enough?

When I was a child, I didn’t have enough to eat or clothes to keep warm.

I had to rely on spicy food. Now I don’t need it.

Is that so?

Have you ever seen my daughter Cuihua? Do you all

...

...

...

...

...

...

...

...

...

think so

By the way, young master

If you don’t go back to Foshan today

come and stay at my car dealer

Five years ago, a big brother brought me here to pull a car

I now have my own car dealer

There are many brothers too

How about I introduce you to them

Come to my place to celebrate the New Year

Okay

It's agreed

That's it

Come

Fuck

Cigarette

Cool

Slow down

I really can't wait

Baby

Come on

What are you doing

Let me go

Don't make trouble

What are you doing?

Dead ghost, it’s time to go home

Dead ghost, where have you been

Dead ghost

Purple energy is coming from the east, the future is bright

Good name

What day

I have to find someone to touch up my paint

Don’t confuse me about my bright future

You

Master, come to my car dealership

It's really booming

Brother Feng is back

Ah Shui

Be careful

Come on

Young Master

That puff

What's the puff

Booming That's right

Brother

Why aren't you sleeping yet

Aren't I waiting for you?

Young Master

Come, come, go

Young Master, slow down

Bu Feng

You have a nice place

Not bad

Xiaochan

Young Master Ye

Ye Wen

Young Master

This is my sister Xiaochan

You two talk first and you sleep in my room

I'll clean it up for you

Hello Brother Ye

Call me Master

Don't listen to him

It's good to call me Brother

Hello Miss Xiao Chan

Master, please sleep on the upper bunk

Okay

Tomorrow

I and Master will take you around

Let you see the world

Great

I want to see foreign paintings and go to the mall

Okay

Master, don’t dislike it

No, it’s good

Hu Die

Silly boy, what are you doing

Don’t block, don’t block

You are still chasing stars

This is me

Back trend

Don’t know me, don’t know me

Okay

It’s getting late

Don’t disturb the young master’s rest

Let’s go

Let’s go

Young Master

See you later

Brother Ye, thank you for saving us

You’re welcome

You’re not scared

Not scared

It’s so expensive

Girl, do you want to be an actor

Actor

We are talent scouts from a film company

This is our business card

Come and take it

You can come for an interview when you have time

It’s paid

Xiaochan

Brother Ye

Come on

Come and take a look at the painting

Your friend

is a talent scout

Talent scout

Where is my brother

Ice cream

Ice cream is here

Come on, girl, Master

Take it

Okay

I just heard

Hu Die is coming soon

Being an actor is so popular

Isn’t that not only popular

but also very profitable

Master you

Hu Die is coming

Hu Die is coming, coming, coming

Quick, quick, quick, take it, Hu Die

Bu Feng

Hu Die

Hu Die is here

Hu Die

Hu Die

Hu Die

Hu Die

Hu Die

Hu Die

Even yellow people can become stars

There are only two kinds of people in the world

Valuable people

and cheap people

Come and have a look, come to our film company

You are the star of tomorrow

Take a look, take a look

If you want to be an actor, come to us

We are talent scouts

How about new buyers

You have to get the goods within a week

Give way

Young Master

Have you practiced after all?

Your car is too heavy

If you don’t want to take it to the place, just say so.

You take one person’s money

It takes two people to do it

This job is for you. What are you doing?

Don’t listen to his nonsense.

Young man, I don’t think you look like a coachman

Of course you are not a coachman

Let me tell you

The car you are riding in

is the car pulled by our young master

Shut up, I didn’t talk to you

Here we come

Here we are

Okay

Please slow down

Okay Thank you

Little brother

This is my business card

If there is anything Sister Liu can help with in the future

Just ask

Let me take a look

Go by

OK My name is Ip Man

It's an honor to meet you

Goodbye

Goodbye

Master

Only you

can enjoy this blessing

I'll help you work

Are you ruining my reputation?

Are you ruining my reputation?

Are you ruining my reputation?

I have practiced Wing Chun too

Don't, don't come over

Let's go

Let's go, let's go

Let's go

Master, please slow down

Master

Brothers of your Wing Chun lesson

Young Master

Let's go

Don't call

Young Master

The people at the dock

work for the British

Can't afford to offend

Let's not cause trouble for ourselves

Let's go

Young Master

Young Master

Young Master

Go

Be honest

Go over

Let me go

Go over

Wait a minute

Who is it

Why are these girls tied up

Save me

Don't make any noise

This matter

It has nothing to do with you

Get around

Stand still

I'm asking you something

Looking for death

Save me

Save me

Mr. Liu

Mr. Liu

I'm looking for you everywhere

Stop playing, stop playing, stop playing

Secretary Li, let me pick you up

Let's go, go,

Who are you again

Me

I'm the foreman of the Liu Mansion.

Inspector Liu, I'm waiting at home.

Master, let's go home.

You are the son of the Inspector.

...

...

...

...

...

...

...

I beg you

Let him go

Believe it or not

Put you all in the police station

Thank you

Let it go

Let it go quickly

Let it go

Young Master

Son of the Inspector

May I ask

Mr. Inspector

Where do you live

Tan

You said

Tan

Ah Feng

Young Master

Are you hungry

Finish early and go to eat

I invite

Young Master

Young Master

People are also saved, let’s go

Let’s go

Let’s go

Do you think the police don’t know what they are doing

I know what you want to say

Me

Slow down

When encountering injustice, someone has to stand up

Hong Kong is a place where you have to abide by the rules

Let’s not offend the river

If even justice has been given up

Then how should we behave

Don’t lose your kindness

Evil can't last forever

I understand all the principles

But we have to act within our ability

Those people at the dock

Let's not talk anymore

You bunch of scholars are just stupid

I do things for myself

If you are worried about something

I will move out immediately

How can I let you go so easily

Let's go, let's go

I'll have something good for you when you go back

Boss

What good thing

I won't tell you now

You'll know when you go back

Boss Hu, don't eat two bowls

Another day

Master, let's go

Let's go, let's go

Hurry

Young Master

Let's see who gets there first

Get out of the way

Why are you running away

Be careful

Look

Walk around, you are in front

Let's go

Wing Chun

A woman's boxing technique

Very powerful

Really

Really

Lu

One for ten pounds

Six for six

That’s sixty pounds

Find them first

Otherwise I’ll sell your whole family

Do you understand?

I’m here I’m here I’m here

Hurry up

Young Master

How is it

Brother Ye

Happy New Year

Happy New Year

When did you do it

Happy New Year

Girl

Why is this wooden dummy still wearing clothes?

Me

Aren't I afraid that Brother Ye's hands will hurt

Brother Ye

Teach us how to play Wing Chun

Yes

Teach us how to play Wing Chun

Come on

Come with two hands Come with two hands

Teach us Brother Ye

Do you want to see

Yes

Brother Ye

wants to

show both hands, show both hands

Then I will make a fool of myself

Come

show it to everyone

Wing Chun

is divided into three sets of boxing

Xunqiao

Biaozhi

Little Thought

Be careful

Be careful, it's caught.

The glutinous rice balls are here

Come on, come and eat the glutinous rice balls

Girl

You are biased

Who makes you not as powerful as Brother Ye

Say it again

Say it again, I will beat you

Just say

I will beat you

I will beat you

You two

Be careful

Brother Ye Brother Ye save me

All spilled, you two

A bowl of clear soup and a poem

Zao Lord will go to the sky today

Start

Mr. Stark

Your piglet business is getting more and more rampant

Robbing people in broad daylight

You do this

It's difficult for us

You have done well before

I believe

will be even better in the future

The new superintendent

Don't think so

You mean

Superintendent Weston

Recently the Hong Kong Governor is very concerned about the missing Chinese case

There is a lot of pressure from above

Superintendent Weston said

You have given too little management fee

Not enough for us

If you still want to continue doing business in Hong Kong

You should show some sincerity

He has already felt

my sincerity

This is Superintendent Weston's ring

Don't be impulsive

Harmony makes money

Let's eat

Why didn't I think this was so beautiful before

Then look at it

Look at that

Xiaochan, isn't it beautiful

Pretty

Brother Ye

Come and drink water

Okay Brother Feng

Thank you

Xiaochan I'm telling you Bu Feng

In fact, we

are always busy with life under our feet

Look over there

Sometimes you really should look up

There is still a distant place in the sky

Our ancestors said that

People should be down-to-earth

Just live a good life

Don’t think too much

It’s because our ancestors

have too conservative ideas

That’s why foreigners

occupied Hong Kong

We are from there.

As long as I can take good care of my family

It's enough for my brothers to eat and drink

I don't offend anyone if they don't offend me

It doesn't matter who gets them

It's the same for everyone

Is it the same

Is it different

Is it the same

Cleaning the house twenty-four

How can I not come

Old man

You apprentice is quite sensible

Why don't he come

I haven't taught him Kung Fu yet

Be gentle

Ah Wen

Come and help me

It hurts, it hurts, gently gently

Don't use brute force, use skill in every inch of strength

Chasing the shadow, not the hand

Focus is not important

Listening to the bridge needs more practice

It's too slow

Old man, hurry up and help

Here comes the old woman

Master

You are so afraid of the master

I respect her

I still don't admit it

Let's get a newspaper

Okay

Okay

Okay

Thank you

Look, look,

Take a look,

Look,

Sell newspaper Sell newspaper

Come with a newspaper

Come with a newspaper

Sell newspaper Sell newspaper

Brother Feng

Are you okay

Come

Brother Feng

Brother Feng Are you okay

I

You

Ah Shui

All retreat

This

This is my business

You don't care

Don't even look at it if you act bravely.

How much do you weigh?

Don't die

How many times have I told you

Don't meddle in your own business

Don't meddle in your own business

Isn't this helpful

Help

Who are you helping

With your small body

Did you rush up and beat others

Okay, okay, okay, okay

Let's go home

What's going on

There's a fight

Stop fighting

Isn't this the guy who was pulling the cart that day?

I'll give you a head

Come

What are you doing

Brother Feng

Don't go there

How are you

Don't go there

Don't go there

Pay off the debt

I did it

It has nothing to do with the car dealer

How much is it? I'll pay back

a thousand pounds

Can you afford it

You are blackmailing

No money

Then pay with your life

The Englishman

is a boxer

He uses the British Patton Technique

What is the Patton Technique

Mr. Patton in the UK combined

boxing, judo and wrestling to create the Patton Technique

It is a martial art of the British upper class

Smash the car dealership

Give it a minute Give it a second

Give it a second

Brother Feng

Ah Shui

Go

Go

Ah Shui

Ah Shui

Come on

Come on

Ah Shui

Come on

Mother, are you okay

Come on Send Ah Shui to the hospital

Ah Shui

You stand still

This is the result of your justice

Look at

Ip Man

Where is justice

Where is justice

Bu Feng

This happened because of me

I will be responsible to the end

You are responsible

Can you take responsibility

Come on Over here

Brother Feng

He is looking for you

You your sister

Your sister is in danger

I let you cry here

Another one died

Sister Liu Sister Liu

Do you still remember that day

The young man who pulled the cart for you

Big news

You sealed the news to me

How did you seal it?

Everything we can find is sealed

Stop, stop

Let my sister go

I heard you are good at fighting

I delayed your business

A life for a life

Let his sister go

Okay

He dies

Or your sister

Stop

Just let the Chinese people see

Great Britain's Barton Technique

Three days later

Public competition

If you win

I will let the girl go

Bu Feng

You have to have confidence

We will definitely rescue Xiaochan

How to save

Defeat them

The young master is determined

It's cold

Let's go back first

Auntie is still waiting for news at home

You go back and tell my mother

I'll find some medicine for the brothers

Okay

Boss checkout

Bu Feng

Count me in

Walk slowly

I know

We were wrong

One thousand pounds

I will definitely pay you back

Please let us go

I still have some savings

It may not be enough

But I have a car dealership

I can give you everything

Please

Let us go

Enough

This is no longer a matter of money

A person must be self-aware

You should know what I want

Yes

But I also have a condition

What I said about us

includes him

Mr. Stark

Why did you think of launching this competition

Someone said before

British Patton Technique

Not as good as Chinese Wing Chun

I want to dispel this misunderstanding

Master Master

Look at this

You must remember

Be sure to hold the camera in your hands

I'm afraid I will win too fast

You won't have time to press the shutter

Wing Chun challenges the Patton Technique

No. 129

Wing Chun vs. Patton Technique

No. No. No. Extra

Come and buy a copy

Take a look

Students

Come and see

Wing Chun vs. Patton Technique

This is interesting

That may not be the case

This time

The public competition between Baton Shu and Wing Chun

is purely for discussion and exchange

This

public competition between Baton Shu and Wing Chun

is purely for discussion and exchange

One party

kicks out of the ring

or

hits the ground three times with his palm

Declared a loss

If you can't hold on any longer

just admit defeat

Xiaochan, let's think of another way

It's okay

Martial Arts Competition

Death

Injury

No accountability

Each other

Legal liability

It's quite hot today

Wipe your sweat

Fighting to death and injury

Not holding each other legally responsible

Now I declare

The duel between Wing Chun and Patton Technique

Start

Good

Good

Good

Good

Good

Good

Good

Good

Ip Man Ip Man

Ip Man Ip Man

Ip Man Ip Man

Patton Technique

Good

Good

Good

Good

Wing Chun Ip Man

This won't work

Good

Good

Good

Really good

Good

Good

Sit tight

Master Yip What's going on

Don't hold on

Take a look

There is a situation

No, no, don't worry

Master Ye, that's not quite right

Yes,

Beautiful

Get up, Master Ye

Get up, Master Ye

Master, don't fight

Master Ye,

Young Master,

Get up

Master Ye Master Ye Master Ye

Master Ye, get up Master Ye

Get up, Master Ye Master Ye

Don’t fight, Master

Master Ye

Stand up, get up, Master Ye

Stand up, Master Ye

Patton Technique

Don’t fight

Don’t fight

Master

Good

Well done

Kill him

You are here

Host

We won’t fight

Quick, stop

We surrender

Get up

Stand up

Master Ye

Young Master Young Master

We won’t fight

Stop fighting

Young Master

Get up

Get up, get up Ip Man

Ip Man Get up

Ip Man Ip Man Get up

Hello Brother Ye

We will definitely rescue Xiaochan

Brother Ye save me

Master, I was wrong

I was wrong

Young Master

Young Master

Young Master is not fighting

Not fighting

Good job Get up

Stand up Ip Man

Young Master

Young Master

Ip Man Ip Man

Good job

Ip Man Ip Man Ip Man

Ip Man Ip Man

Good

Good job

Good job Ip Man

Chasing the shadow, not the hand, the focus is not the eye

Ip Man Hit him, hit him

Ip Man Ip Man Ip Man

Win Win

Win Win

Well done Master Yip

Good

Great We won

Ip Man

We won We won

Great

Bu Feng

Bu Feng

Put out the fire

Bu Feng Bu Feng Bu Feng

Awen

Master

Where is Bu Feng

Get out of the way

Get out of the way

Get out of the way

Get out of the way

What's wrong

I'm chasing you

This

Get out of the way

Avoid

Have you seen this person

No

Search

Go, go, go

Over there

Quick

Get out of the way

Get out of the way

Get out of the way

What are you doing

Go, go

Amen

Go

Over there

Quick

Chase

Chase

They ran away

Quick chase

Master

Am I wrong

If justice is done, it will be wrong

There is no way to survive in this world

Justice

Can be forgotten

Can also be awakened

Forgetting is easy

But

awakening

There is always a price to pay

Chinese martial arts

is not just boxing or kicking kung fu

It contains

the wisdom and spirit of Chinese culture

Although you have inherited the spirit of justice

but to uphold justice

you still need to size up the situation

and even more need

wisdom and flexibility

feet

feet

My Master

I have been wrong in everything these days

It is really the work of barbarians

As the Master said

Uphold justice and awaken justice

Need wisdom and know how to be flexible

Ask

Follow the teachings

Now I have decided to go and rescue everyone

Master, don’t miss me

The great chivalrous person

Wisdom and bravery

May the spirit remain

Question

Sister Liu I am Ip Man

We are all Chinese

I don’t want to hurt you

You are the first Chinese

to dare to go against me

Also the last one

Ip Man

Go, go, go

What are you looking at

Be honest

Go

Go quickly

Come on

Sister Liu

I am Ip Man

Ip Man, you are great

Come on, come on

Maybe you are trustworthy

The British are selling our compatriots at Pier B3

...

That's the territory of the British

Yes

This is very tricky

I know this

No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. No. 0.0.0.10. Other newspapers will not dare to report

...

I don’t know if you can do anything

Give me back my freedom and rights

Give me back my freedom and rights

All people are created equal

Everyone is created equal

Give me back my freedom and rights

Give me back my freedom and rights

Anti-violence

Anti-violence

Anti-oppression

Anti-oppression

Oppose all hegemonism

We must thoroughly investigate the human trafficking case

Give everyone the truth

Master please

It’s really lively today. I’m waiting for you.

Master, let's cut the ribbon together later

Okay

Xiaochan, hurry up

Come, come, come

Come

Come all over

Come, come, let's all cut the ribbon together

Come on, master

Come out, come out

Good, good

Sister Liu

How did you let those people go to the dock?

Just say that Hu Die was filming there.

[Chinese]

快 快

走 走

快 快走

快點 走

跟上

下來下來 快走

快點 快點

快走 走 跟上

走走走 快走

快快快 跟上跟上

快上橋

走走走走走 快走

快

蹲下

蹲下

蹲下 蹲下

走走走

快走 跟上 快

死了幾個

斯塔克先生

你這次帶來的港豬

比之前少了很多

就算是彌補

我以前的損失

這一次

你就免費送我吧

中國人認為

這個世界最大的禍害

是不知足

最大的過失

是無邊的欲望

別拿中國佬那一套

來噁心我

那你有沒有聽過

巴頓術

當然聽過

不就是你們英國的體操嗎

中國人的訓誡

是對弱者的警示

對我來說

太缺乏想像力了

什麼亂七八糟的

送客

賣報嘍 賣報

放假嘍

讓一讓

放假嘍

先到皇后大道的一組

點煙花 拿頭彩

那一定是我們的

葉問 快點

包在我身上

看你的了

不好意思啊

搞什麼

對不起 對不起

快點快點

放心 第一肯定是我的

不要讓他拿第一

你們贏不了我的

快點

快快快

沒事吧

等等

不好意思啊

有兩下子

把包交出來 聽見沒有

你別搶 你鬆手

娘 咱不要了 給他吧

你幹什麼

給我

坐下

娘

娘 你鬆手

別動啊

娘

讓她鬆手

你鬆手吧給他吧

大白天就搶劫啊

放開他

兄弟 別鬧別鬧

慢點

別來了啊

哥兒幾個

給他鬆鬆筋骨

包給我

小的有眼不識泰山

別走啊

再來

大哥 弄他

來呀

快

是這個車站嗎

對

伯母是第一次來香港嗎

對

以前沒來過

跑

抓小偷

少管閑事

哥 抓小偷

照顧我娘

娘

老娘 老娘 老娘

老娘你不能過去啊

走

別打了

再打出人命了

乾你什麼事 走開

老虎嘴上拔毛

沒死過你

胡老闆

又打麻將

是這樣的

打麻將嘛

怎麼能不叫長官呢

我看

這都和了呀

別裝了 起來

幹嘛

拿錢洗地呀

我那份呢

沒有了

沒了

沒了沒了

滾蛋

十三么 宵夜算我的

都散了

散了散了散了

好

走了 長官

哥

娘

小嬋

沒事吧

多虧這位大哥出手相救

別別別

謝了兄弟

江湖不義

來日相見

以後有事 提我阿風的名字

敢問一下

你是不是去過佛山

老劉 你怎麼那麼慢呀

來了來了

快快快快 給我

謝了 謝了

真是

少爺

我告訴你啊

今天那幫撈仔

欺軟怕硬

該打

得饒人處且饒人嘛

好嘞

吃著吶

老規矩

老規矩

少爺

八年沒見了

還記得我愛吃牛心和牛蒡

那你看

你怎麼來香港了

給我媽瞧病

阿姨無恙吧

老毛病了

來

少爺少爺

不用了不用了

你外號不是辣不夠嗎

之前小時候吃不飽穿不暖

得靠辣子 現在用不著了

這樣啊

請問你們有見過我女兒翠花不

沒有

謝謝

香煙嘍

老闆 要煙嗎

香煙

香煙

這種事在香港滿大街都是

管不過來的

大家

都這麼想嗎

對了少爺

你今要不回佛山的話

去我那車行住吧

五年前有一大哥帶我過來拉車

我現在也有了自己的車行

還有不少弟兄呢

怎麼樣 帶你認識認識

去我那兒過年

行啊

說好了啊

就這麼著

來

乾

香煙

爽

你慢點

我實在是等不及了

寶貝兒

來吧

你幹什麼呀

你放開我

你別鬧

你乾什麼呀

死鬼 該回家了

死鬼 你去哪兒了

死鬼

紫氣東來 前途光明

好名字

哪天啊

我得找人把我這漆給我補了

別把我這光明前路給我弄糊了

你呀

少爺光臨我這車行啊

真是蓬勃生輝啊

風哥回來了

阿水

小心點啊

得嘞

少爺

它那個蓬

蓬什麼來著

蓬勃生輝 沒錯

哥

你怎麼還沒睡啊

我這不是等你呢嗎

少爺

來來來 走

少爺 慢點啊

步風

你這地方不錯啊

還行吧

小嬋

葉少爺

葉問

少爺

這是我妹 小嬋

你倆先聊 你睡我屋

我給你收拾去啊

葉大哥好

叫少爺

別聽他的

叫大哥挺好的

小嬋姑娘好

少爺 你睡上鋪啊

行

明天啊

我跟少爺帶你到處逛逛啊

讓你見見世面去

太好了

我要看洋畫 逛商場

行嘞

少爺 別嫌棄啊

不會啊 挺好的

胡蝶

傻孩子 你幹嘛呢

別擋別擋

你還追星呢

我這個

返潮

不認識不認識

行了

時候不早了

別打擾少爺休息

走了啊

走

少爺

待會見啊

葉大哥 謝謝你救了我們

不客氣

沒嚇著吧

沒嚇著

好貴呀

姑娘 想不想做演員

演 演員

我們是電影公司的星探

這個是我們的名片

來 拿著

有時間可以來面試

有報酬的

小嬋

葉大哥

快走

來 您看看畫啊

你朋友

是 星探

星探

我哥呢

冰淇淋

冰淇淋來了

來 妹子 少爺

拿著

好嘞

我剛聽說

一會兒胡蝶要來呢

做演員 這麼受歡迎啊

那可不 不僅受歡迎

還很掙錢呢

少爺你

胡蝶來了

胡蝶 來了來了來了

快快快 拿著拿著 胡蝶

步風

胡蝶

胡蝶來了

胡蝶

胡蝶

胡蝶

胡蝶

胡蝶

胡蝶

就連黃種人 也能成為明星

世上只有兩種人

值錢的人

和便宜的

來看看啊 來我們電影公司

你就是明日之星

看看 看看

要當演員的話 就來找我們

我們是星探

新的買家怎麼樣

一周之內要拿到貨

讓一讓啊

少爺

到底是練過啊

你這一車分量 也太重了

不想送到地兒你就明說

你拿一個人的錢

幹兩個人的勁

這活給你 你幹嘛

您別聽他胡說啊

小伙子 我看你不像個車夫啊

當然不是車夫了

我告訴你

你坐的

可是我們家小少爺拉的車啊

你閉嘴 沒跟你說話

到了到了到了

到了

好嘞

您慢點

好 謝謝

小兄弟

這是我的名片

以後有什麼劉姐可以幫襯的地方

儘管開口

我看看

邊去

好 我叫葉問

很榮幸認識您

再見

再見

少爺

也就你

能享這福了

我幫你幹活

你毀我名節是不是

毀我名節是不是

毀我名節是不是

詠春我也練過啊

別 別過來

走啊

走走走

走你

少爺你慢點

少爺

你那詠春回頭教教兄弟們

少爺

走啦

別叫

少爺

這碼頭的人

替英國人辦事

惹不起

咱別給自己添麻煩啊

走

少爺

少爺

少爺

走

老實點

過去

放開我

過去

等一下

誰呀

為什麼綁這些女孩啊

救救我

都別吵啊

這事啊

跟你沒關係

滾滾滾

站好了

我問你話呢

找死

救我

救我

劉公子

劉公子

到處找你呀

別玩了別玩了別玩了

李秘書 讓我來接你呢

走走走

你又是誰

我

我是劉府的工頭啊

劉探長 在家等著急了

公子 走走走 咱回家

你是 探長的兒子

他

那咋的

還得給你刻腦門上是不是

少爺

走吧

救救我們 救救我們

救救我們

我求求你

把人放了

信不信

把你們都抓進局子里

謝謝

放下

放下快

放下

公子

探長的兒子

請問

探長大人

住在哪兒啊

探

你說

探

阿風

少爺

餓不

早點結束 吃飯去

我請

少爺

少爺

人也救了 走吧

走

走

你以為警察不知道他們幹什麼

我知道你想說什麼

我

慢點

遇到不公 總得有人站出來

香港這地方 你得守規矩

大家井水不犯河水

如果連公理都放棄了

那我們該如何為人呢

善不可失

惡不可長

大道理我都懂

可咱出頭也得量力而行啊

碼頭那幫人

不說了

你們這幫讀書人 就是死腦筋

我一人做事一人當

如果你擔心有事

我馬上就搬走

我哪能那麼容易讓你走呢

走走走

回去還有好東西給你呢

老闆

什麼好東西

我現在不告訴你

回去你就知道了

胡老闆 不吃兩碗

改天

少爺 走

走走走

快

少爺

看咱倆誰先到啊

讓開讓開

你怎麼搶跑啊

小心點啊

你看

走走走 你在前邊

走了

詠春

一個女人的拳法

很厲害

是嗎

是嗎

陸

一隻 十鎊

六隻

就是六十鎊

先把她們找出來

否則 把你全家都賣了

聽明白了嗎

我到了我到了我到了

你快點

少爺

怎麼樣

葉大哥

小年快樂

小年快樂

什麼時候弄的

小年快樂

妹子

這木人樁 怎麼還穿上衣服了

我

我這不是怕葉大哥手疼嗎

葉大哥

教我們打詠春吧

是啊

教我們打詠春吧

來呀

來兩手 來兩手

教我們唄 葉大哥

想不想看

是啊

葉大哥

想

露兩手 露兩手

那我就獻醜了啊

來

給大伙展示一下

詠春

分為三套拳

尋橋

標指

小念頭

小心點

小心 著了 著了

湯圓兒來嘍

來來 過來吃湯圓啦

妹子

你偏心啊

誰讓你沒葉大哥厲害

再說

再說我揍你啊

就說

我揍你啊

我揍你啊

你們倆

小心點

葉大哥 葉大哥救我

都撒了 你們兩個

一碗清湯詩一篇

竈君今日上青天

開動

斯塔克先生

您的豬仔生意 越做越猖狂

光天化日搶人

您這樣搞

我們很難做呀

你們以前做得很好

我相信以後

會更好

新來的警司

可不這麼認為吧

你是說

威士頓警司

最近港督很關心華人失蹤案的

上頭壓力很大

威士頓警司說

你給的管理費太少

不夠我們打點

如果你還想繼續在香港做生意

就應該拿出點誠意

他已經感受到

我的誠意了

這是威士頓警司的戒指

別衝動

和氣生財

吃飯吧

以前我怎麼沒覺得這這麼好看

那你看

你看那

小嬋 漂亮吧

漂亮

葉大哥

來 喝水

好 風哥

謝謝

小嬋 我跟你說步風

其實 我們呀

總是忙碌於腳下的生活

你看那邊

有時候真應該抬眼看看

天空還有遠方

老祖宗都說呀

人呀 就應該腳踏實地

把日子過好就行了

不要想太多

就是因為老祖宗

這種想法太保守

才讓洋人

霸占了香港

咱們吶 就是從那邊過來的

我只要能照顧好家裡人

讓兄弟們吃飽喝足就夠了

人不犯我 我不犯人

管他們誰來占呢

誰來都一樣

一樣嗎

不一樣嗎

一樣吧

二十四掃房子

我怎麼能不來呢

老頭子

你這徒弟 倒是挺懂事的啊

他要不來呀

我還不教他功夫呢

輕點

阿問

過來搭把手

疼疼疼 輕點輕輕輕

別用蠻力 寸勁要巧

追影不追手

重心不重眼

聽橋還得多練

磨蹭死了

老頭子 趕緊出來幫忙啊

來了老婆子

師父

您就這麼怕師母啊

我這是尊重她

還不承認

來份報紙吧

好呀

行行好

行行好吧

謝謝

看看啊 看看

瞧一瞧

看看啊

賣報 賣報

來份報紙吧

來份報紙吧

賣報 賣報

風哥

沒事吧

來

風哥

風哥 沒事吧

我

你

阿水

都後退

這

這是我的事

你們別管

見義勇為也不看看

你自己幾斤幾兩

不要命了

和你說過多少遍了

不要多管閑事

不要多管閑事

這不幫忙嗎

幫忙

你幫誰的忙啊

就你這小身板

衝上去給別人揍的嗎

好好 好了好了好了

走 回家

怎麼回事

打起來了

別打啦

這不那天拉車那小伙子嗎

還你一個人頭

來

你們要幹什麼

風哥

千萬別過去

你怎麼樣

別過去

別過去

還賬的

事是我幹的

跟車行無關

多少錢 我還

一千英鎊

你賠得起嗎

你們這是敲詐

沒錢

那就拿命還

那個英國人

是個拳擊手

他用的是 英國的巴頓術

巴頓術是什麼

英國的巴頓先生融合了

拳擊 柔道 摔跤 創立了巴頓術

是英國上流社會的一種武術

把車行給我砸了

讓一下 讓一下

讓一下

風哥

阿水

走

走

阿水

阿水

來人

來人吶

阿水

來

娘 你沒事吧

來人 送阿水去醫院

阿水

你站住

這就是你伸張正義的結果

你看看

葉問

公理呢

正義呢

步風

此事因我而起

我會負責到底的

你負責

你負責得了嗎

來 這邊

風哥

他找你

你 你妹

你妹妹有危險呀

我讓你在這哭

又死了一個

劉姐劉姐

還記得那天

給你拉車那小伙子嗎

大新聞

把消息給我封住了

你怎麼封的口

能找到的都封口了

站住 站住

放了我妹妹

聽說你很能打

是我耽誤了你的生意

一命償一命

放了他妹妹

好

他死

或是你妹妹

停手

乾脆讓中國人都見識一下

大不列顛的巴頓術吧

三天后

公開比武

如果你贏了

我就放了那個女孩

步風

你要有信心

我們一定能救出小嬋

怎麼救

打贏他們

少爺有心了

涼了

我們先回去吧

伯母 還在家裡等消息呢

你先回去告訴我娘

我去給兄弟們找點藥

好

老闆 結賬

步風

算我一份

慢走啊

我知道

是我們錯了

一千英鎊

我一定還給你

求你放了我們

我還有點存款

可能不夠

但我有個車行

我可以把一切都給你

求求你

放了我們

夠了

這已經不是錢的事情了

做人要有自知之明

你應該知道我想要什麼

可以

但我也有個條件

我說的我們

包括他

斯塔克先生

為什麼會想到發起這場比武呢

之前有人說

英國巴頓術

不如中國的詠春拳

我想把這個誤會解除

師父師父

你看這個

你們要記得

一定要拿穩你們手裡的相機

我害怕我會贏得太快

你們都來不及按快門

詠春挑戰巴頓術

號外號外

詠春大戰巴頓術

號外 號外

來買一份吧

看一看啊

同學們

來看

詠春大戰巴頓術

這個可就有看頭了

那可不一定

此次

巴頓術與詠春的公開比武

純屬切磋交流

此次

巴頓術與詠春的公開比武

純屬切磋交流

一方

踢出拳台

或

手掌擊地三次

判負

如果一會兒撐不住了

就認輸

小嬋咱再想別的辦法

沒事

比武

致死

致傷

不追究

彼此

法律責任

今天挺熱的

擦擦汗吧

比武致死 致傷

不追究彼此法律責任

現在我宣佈

詠春與巴頓術的對決

開始

好

好

好

好

好

好

好

好

葉問 葉問

葉問 葉問

葉問 葉問

巴頓術

好

好

好

好

詠春 葉問

這不行

好

好

好

真不錯

好

好

您坐好了

葉師傅 這是怎麼啦

不要硬撐啊

你看看

有情況

不會 不會 放心

葉師傅 不太對啊

是啊

漂亮

起來呀 葉師傅

起來呀 葉師傅

少爺 不要打了

葉師傅

少爺

起來

葉師傅 葉師傅 葉師傅

葉師傅 起來啊 葉師傅

起來啊 葉師傅 葉師傅

不要打了 少爺

葉師傅

站起來啊 起來啊 葉師傅

站起來 葉師傅

巴頓術

不要打了

不要打了

少爺

好

好樣的

殺了他

您到了

主持人

我們不打了

快 快停吧

我們認輸了

起來呀

站起來啊

葉師傅

少爺 少爺

我們不打了

不打了

少爺

起來呀

起來呀 起來呀 葉問

葉問 起來呀

葉問 葉問 起來呀

葉大哥好

我們一定能救出小嬋

葉大哥救我

少爺我錯了

我錯了

少爺

少爺

少爺不打了

不打了

好樣的 起來啦

站起來 葉問

少爺

少爺

葉問 葉問

好樣的

葉問 葉問 葉問

葉問 葉問

好

好樣的

好樣的 葉問

追影不追手 重心不重眼

葉問 打他 打他

葉問 葉問 葉問

贏了 贏了

贏了 贏了

好樣的 葉師傅

好

太好了 我們贏了

葉問

我們贏了 我們贏了

太好了

步風

步風

救火呀

步風 步風 步風

阿問

師父

步風呢

讓開

讓開讓開

讓開

讓開

怎麼了

追過來了

這

讓開 讓開

躲開

見過這個人嗎

沒有

搜

走 走 走

那邊

快

讓開

讓開

讓開

幹嘛呀

走 走

阿門

走

那邊

快

追

追

他們跑了

快追

師父

我是不是錯了

要是伸張正義都有錯

這個世道就沒法要了

公理

可以被遺忘

也可以被喚醒

遺忘很簡單

但是

喚醒

總是要付出代價的

中國武術

並非是拳腳功夫

它包含了

中國文化的智慧和精神

你雖然繼承了正義的精神

但要伸張正義

還需要 審時度勢

更需要

智慧 和變通

腳

腳

吾師敬啟

近日諸事錯在吾身

實屬蠻夫所為

如師父所言

伸張正義喚醒公理

需要智慧 懂得變通

問

謹遵教誨

今決議前往搭救眾人

師父勿念

俠之大者

智勇兼姿

浩氣方存

問

劉姐 我是葉問

大家都是中國人

不想傷你們

你是第一個

敢跟我作對的中國人

也是最後一個

葉問

走走走 走

看什麼看

老實點

走

快走

快點

劉姐

我是葉問

葉問你真是太棒了

快快快

或許你是值得信任的

英國人在碼頭B3號

販賣我們的同胞

那可是英國人的地盤

是

這很棘手啊

這我知道

號外 號外

其他諸報一定不敢報導

不知道你有沒有辦法

還我自由權利

還我自由權利

人人生而平等

人人生而平等

還我自由權利

還我自由權利

反暴力

反暴力

反壓迫

反壓迫

反對一切霸權主義

我們一定徹查販賣人口案

還大家真相

師傅 請

今天真熱鬧呀 都等你呢

少爺 一會一起剪彩啊

好

小嬋 娘快點兒

來來來來

來

都過來

來來來 大家一起剪彩

來師傅

出來吧 出來吧

好 好

劉姐

你是怎麼讓那些人去碼頭的呀

就說胡蝶在那兒拍戲唄

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
走 /zǒu/ A1	verb - to walk; to go
快 /kuài/ A1	adjective - fast; quick
跟上 /gēn shàng/ B1	verb - to catch up with; to keep pace
死 /sǐ/ A2	verb - to die
損失 /sǔn shī/ B1	noun - loss; damage
欲望 /yù wàng/ B2	noun - desire; craving
正義 /zhèng yì/ B2	noun - justice; righteousness
公理 /gōng lǐ/ C1	noun - principle; universal law
智慧 /zhì huì/ B2	noun - wisdom; insight
變通 /biàn tōng/ C1	noun - flexibility; adaptability
詠春 /yǒng chūn/ B2	noun - Wing Chun (a southern Chinese martial art)
巴頓術 /bā dùn shù/ C2	noun - Baton technique (fictional British martial art in the lyrics)
拳 /quán/ A2	noun - fist; boxing
武術 /wǔ shù/ B1	noun - martial arts
香港 /Xiāng gǎng/ A1	noun - Hong Kong
中國 /Zhōng guó/ A1	noun - China
免費 /miǎn fèi/ A2	adjective - free of charge
警察 /jǐng chá/ A2	noun - police; police officer
救 /jiù/ B1	verb - to save; to rescue
打 /dǎ/ A1	verb - to hit; to strike; to play (a sport)