Na Na Na

• By: My Chemical Romance
• Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Lyrics:

[English]

[日本語]

The future is bulletproof

未来は絶対安全

The aftermath is secondary

結果なんてどうでもいい

It's time to do it now and do it loud

今すぐ、大音量でぶちかませ

Killjoys, make some noise

キルジョイズ、騒げ！

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

ドラッグ、ドラッグくれ、ドラッグくれ

I don't need it, but I'll sell what you got

いらないけど、お前のを売ってやる

Take the cash and I'll keep it

金を奪って、俺がもらう

Eight legs to the wall

壁に8本足

Hit the gas, kill 'em all

アクセル全開、皆殺しだ

And we crawl, and we crawl, and we crawl

這いつくばって、這いつくばって、這いつくばる

You be my detonator

お前は俺の起爆装置

Love, gimme love, gimme love

愛、愛をくれ、愛をくれ

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

いらないけど、お前の心臓から欲しいものを奪う

And I'll keep it in a bag, in a box

袋に入れて、箱にしまう

Put an "X" on the floor

床に「X」をつけろ

Gimme more, gimme more, gimme more

もっとくれ、もっとくれ、もっとくれ

Shut up and sing it with me

黙って一緒に歌え

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

モールの警備から

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

すべての敵へ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

お前の領土にいる

Standing in V formation

V字隊形で立って

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

動脈ぶち破ろうぜ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

整形手術を食らえ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

謝罪はいらない

Give us more detonation

もっと爆発をくれ

More, gimme more, gimme more

もっと、もっとくれ、もっとくれ

Oh, let me tell you 'bout the sad man

ああ、悲しい男の話をしよう

Shut up and let me see your jazz hands

黙ってジャズハンズを見せてくれ

Remember when you were a madman

狂人だった頃を覚えてるか

Thought you was Batman

バットマンだと思ってた

And hit the party with a gas can

ガソリン缶を持ってパーティーに突撃

Kiss me, you animal

キスしてくれ、野獣

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

お前が会社を経営してる

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

ケネディみたいにヤっちまえ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

俺たちはむしろ

Burning your information

お前の情報を燃やしたい

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

動脈ぶち破ろうぜ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

整形手術を食らえ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

謝罪はいらない

Give us more detonation

もっと爆発をくれ

And right here

そして今

Right now

まさにここで

All the way in Battery City

バッテリーシティのど真ん中で

The little children

幼い子供達は

Raise their open filthy palms

汚れた手のひらを広げて掲げる

Like tiny daggers up to heaven

まるで天国の小さなナイフのように

And all the juvie halls

少年院の奴らも

And the Ritalin rats

リタリン中毒のネズミたちも

Ask angels made from neon

ネオンで作られた天使に問う

And fucking garbage

そしてクソみたいなゴミから

Scream out, "What will save us?"

叫ぶんだ 「何が俺たちを救うんだ？」と

And the sky opened up

そして空が開いた

Everybody wants to change the world

みんな世界を変えたいんだ

Everybody wants to change the world

みんな世界を変えたいんだ

But no one, no one wants to die

だけど誰も、死にたくない

Wanna try, wanna try, wanna try

試したい、試したい、試したい

Wanna try, wanna try, now

試したい、試したい、今

I'll be your detonator

俺がお前の起爆装置になる

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

謝るな

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

死か、勝利かだ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

俺の権限で

Crash and burn, young and loaded

若くてイカれて、墜落して燃え尽きろ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

薬莢みたいに落ちていけ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

スリーパーセルのように着飾れ

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

煉獄にいるより

Than be in purgatory

地獄に落ちる方がマシだ

Cut my hair

髪を切って

Gag and bore me

黙らせて退屈させてくれ

Pull this pin

このピンを抜いて

Let this world explode

この世界を爆発させよう

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - 防弾
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
sell /sel/ A1	verb - 売る
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
legs /leɡz/ A1	noun - 脚
gas /ɡæs/ A1	noun - ガス
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
box /bɒks/ A1	noun - 箱
mall /mɔːl/ A2	noun - ショッピングモール
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敵
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - プラスチック adjective - プラスチック製の
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 手術
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - 不潔な
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - 天使
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - ゴミ
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆発する

Grammar:

• The future *is* bulletproof

  ➔ 現在形 (事実/特徴の記述)

  ➔ 現在形の "is" を使用して、未来を「防弾」であるという特性を持つものとして説明しています。本質的な性質の記述を示唆しています。

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ 目的の不定詞 (to do)

  ➔ "to do" を不定詞として使用して、宣言された時間の目的または理由を表し、行為自体を強調しています。

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ 命令形 (短縮版、「give me」が「gimme」になる)

  ➔ "Gimme" は "give me" の口語的な省略形で、命令形で要求または要求を行います。 コマンドに非公式性と緊急性を追加します。

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ 現在形否定 (don't need)、未来形 (I'll sell)

  ➔ この行では、現在の必要性の欠如を述べる現在形否定 "don't need" と、将来の行動を示す未来形 "I'll sell" を組み合わせて、現在の状態と将来の意図のコントラストを生み出しています。

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ 強調のための反復 (現在形)

  ➔ 現在形の「crawl」の繰り返しは、行動の継続的で持続的な性質を強調しています。闘争または遅い進歩を強調します。

• You *be* my detonator

  ➔ 仮定法 (暗黙の命令/提案; 基本形の「be」が「are」または「is」の代わりに使用される)

  ➔ "are"の代わりに「be」を使用することは、直接的に述べられていない願望、提案、または命令を表現するための仮定法の微妙な使用です。強度と望ましい結果のレベルを追加します。

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ 現在形と「want to」 + 不定詞

  ➔ 「want to」の後に不定詞の「change」を続けて、一般的な願望または意図を表現します。 人間の共通の願望を表現しています。

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 「Would rather」+ 好みを表す動詞の基本形 (go/be)

  ➔ 「Would rather」は、2つのもののうちどちらが好きかを表すために使用されます。 この文は、煉獄にいるよりも地獄に行くことを強く好むことを示しています。