Nach Hause gehen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wanda
• Album: Ende nie

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alle diese schönen Träume

All these beautiful dreams

Ob von gestern oder heute

Whether from yesterday or today

Alle sind sie allesamt vorbei

They are all over

Alle diese schönen Leute

All these beautiful people

Was sie kaufen oder träumen

What they buy or dream

Alle tun mir insgesamt so leid

I feel so sorry for them all

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Can we please go home soon? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Can we please go home soon? (mhm yeah)

Ihr zwei habt's ein Kind

You two have a child

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

And I don't know where I am, baby

Ich hab so viel Geld, Schatzi

I have so much money, darling

Reise um die Welt, Baby

Travel around the world, baby

Ihr zwei habt's ein Kind

You two have a child

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

And I don't know where I am, baby

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

I have weak knees and I hope

Du gehst niemals

You'll never leave

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Can we please go home soon?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Can we please go home soon? (mhm yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

Can we please go home soon?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

Can we please go home soon? (mhm yeah)

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

Time stands still and it stings where it shouldn't

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

When I want to get out, when I want to go to you

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

When I want to go to you, it hurts where it shouldn't

Könn'n wir, könn'n wir?

Can we, can we?

Mir geht's so gut, g-g-gut

I'm so good, g-g-good

Mir geht's so schlecht, Baby

I feel so bad, baby

Mir tut's so weh, Baby

It hurts so much, baby

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

Can we, can we, can we please soon

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

Can we please go home soon, home, home

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Can we please go home soon?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Go (Can we please go home soon?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Go, oh (Can we please go home soon?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Can we please go home soon?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Wooh! (Can we please go home soon?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Can we please go home soon?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(Can we please go home soon?)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Traum /traʊm/ A2	noun - dream
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - people
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - house
Knie /kniː/ B1	noun - knee
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - to hope
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - bad
gut /ɡʊt/ A1	adjective - good
weh /veː/ B1	adjective - painful
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - to stand
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - to sting
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - to buy
bald /balt/ A2	adverb - soon
nicht /nɪçt/ A1	adverb - not

Key Grammar Structures

• Ob von gestern oder heute

  ➔ Use of 'ob' to introduce indirect questions or options (conjunction of 'whether' or 'if').

  ➔ 'Ob' introduces indirect questions or options between two choices.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ Use of modal verb 'könn'n' (colloquial form of 'können') with 'wir' to form a polite suggestion or request in the present tense.

  ➔ 'Könn'n' is a colloquial contraction of 'können' (can), used here with 'wir' (we) to make a polite suggestion or request.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ Use of 'tut weh' as an idiomatic expression meaning 'hurts' or 'causes pain'.

  ➔ 'Tut weh' is an idiomatic expression used to describe pain or hurt feelings.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ Interjection 'Wooh!' used to express excitement or emphasis; repeated question using modal 'könn'n' for a polite request.

  ➔ 'Wooh!' is an exclamation expressing excitement or emphasis, often used in musical context for emotional impact.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ Use of 'geht's' as a contraction of 'geht es' (it goes), with 'mir' (to me) to express personal feelings ('I feel').

  ➔ 'Geht's' is a colloquial contraction of 'geht es' used with 'mir' to express how one feels.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ Use of 'alle diese' as an adjective phrase meaning 'all these,' and 'ob' to introduce indirect question or uncertainty.

  ➔ 'Alle diese' describes 'all these' (plural objects), and 'ob' introduces doubt or indirect questions.