Nada Como Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Warcry
• Album: Revolución

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Spanish heavy metal with Warcry's "Nada Como Tú." This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its poignant lyrics, which tell a universal story of finding light and strength in another person. The powerful melodies and clear vocal delivery make it special, allowing listeners to connect deeply with its message while picking up new vocabulary and phrases in Spanish.

[English]

When my hope dies

...

and sorrow floods the heart

when the world hits me

just a little more

I look for something to keep going,

...

I search for a guide, I search for an ideal.

When passion lights me up

and love overwhelms reason

when the world is more beautiful

just a little more

I look for something that makes me dream,

...

I search for a guide, I search for an ideal.

How can I explain to you,

that you are the flame that lights my home

I've never seen anything like you.

Just by hearing your voice,

you give me calm, strength, love,

I've never felt anything like you.

You are a miracle to me,

with you I feel so happy

you will paint my dreams

you will soothe me with your voice

I will dream of never waking up.

...

(SOLO)

I look for something that makes me dream,

I search for a guide, I search for an ideal.

How can I explain to you,

you are the flame that lights my home

I've never seen anything like you.

Just by hearing your voice,

you give me calm, strength, love.

I've never felt anything like you.

How can I explain to you,

you are the flame that lights my home

I've never seen anything like you.

Just by hearing your voice,

you give me calm, strength, love.

I've never felt anything like you.

...

[Spanish]

Cuando se muere mi ilusión

y la pena inunda el corazón

cuando el mundo me golpea

solo un poco más

busco algo para continuar,

busco un guía, busco un ideal.

Cuando me ilumina la pasión

y el amor embarga la razón

cuando el mundo es más bello

solo un poco más

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

que eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor,

no he sentido nada como tú.

Eres un milagro para mí,

contigo me siento tan feliz

me dibujarás mis sueños

me arrullarás oyendo tu voz

soñaré con nunca despertar.

(SOLO)

Busco algo que me haga soñar,

busco un guía, busco un ideal.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

Cómo te puedo explicar,

eres la llama que alumbra mi hogar

nunca he visto nada como tú.

Con solo escuchar tu voz,

me das la calma, la fuerza, el amor.

No he sentido nada como tú.

Key Grammar Structures

• Cuando se muere mi ilusión

  ➔ Impersonal 'se' construction + Verb in present indicative

  ➔ The 'se' construction indicates an impersonal action – 'my illusion dies'. It doesn't specify *who* is causing the illusion to die. The verb 'muere' is in the present indicative, describing a general truth or a recurring event.

• cuando el mundo me golpea solo un poco más

  ➔ Subordinate clause with 'cuando' + Indirect object pronoun + Verb + Adverb of degree

  ➔ The sentence begins with a 'cuando' clause, setting the time or circumstance. 'Me' is an indirect object pronoun, indicating *to whom* the world is dealing the blow. 'Solo un poco más' modifies the verb 'golpea', intensifying the action.

• busco algo que me haga soñar

  ➔ Verb 'buscar' + indefinite pronoun 'algo' + relative clause with 'que'

  ➔ This sentence uses a relative clause ('que me haga soñar') to define 'algo'. The relative pronoun 'que' introduces the clause, and 'me haga soñar' is a construction with 'hacer' + infinitive, meaning 'to make me dream'.

• Cómo te puedo explicar

  ➔ Interrogative word 'cómo' + Indirect object pronoun + Modal verb + Main verb

  ➔ This is an indirect question. 'Cómo' introduces the question, and 'te' is the indirect object pronoun, indicating *to whom* the explanation is directed. 'Puedo' is a modal verb expressing ability.