Lyrics & Translation
Carefree, what's wrong with you?
'Inappropriate'—stay humble when pointed out.
Justice at will, Mr. X is setting fires.
'Truth or falsehood unknown'—that's crazy.
The night goes on and on.
We're drinking resentment, totally drunk.
Eyes? Teeth? It's easy—breathe in, breathe out, judgment.
Finally tonight, let's have an informal party.
Everyone's nonsense, truly nonsensical.
Don’t show off, shut up, shut up.
This world is nonsense, truly regretful.
Poor you, pitiful, pitiful, just can’t be helped.
Come on, do your best, see you around.
Say hello to Enma for me.
Be quiet, alright?
Selling megaphones.
Even if the name's unclear, thanks for coming.
Curtain call at night.
Exactly as declared—Dirty Party Night.
Heads on the right and left—checkmate falls from nowhere.
Finally tonight, let's go ahead with our casual party.
Everyone's nonsense, truly nonsensical.
Don’t act all tough, shut up, shut up.
This world is nonsense, truly regrettable.
Poor you, pitiful, pitiful. Can’t you see?
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Everyone's nonsense, truly nonsensical.
Don’t act tough, shut up, shut up.
This world is nonsense, from the start it's nonsense.
Don’t act tough, shut up, shut up.
It's almost time, truly regretful.
Are you satisfied? Step back, step back, get lost.
Come on, do your best, see you.
You can go ahead and leave.
Might as well rest in peace.
Well then, see you in the next life. See you again!
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
能天気 (Noutenki) /noːtenki/ B2 |
|
|
正義 (Seigi) /seːɡi/ B1 |
|
|
放火 (Houka) /hoːka/ C1 |
|
|
正気 (Shouki) /ʃoːki/ B2 |
|
|
怨念 (Onnen) /onːnen/ C1 |
|
|
無礼講 (Bureikou) /bɯɾeːkoː/ C2 |
|
|
決行 (Kekkou) /kekːoː/ B2 |
|
|
皆様 (Minasama) /minasama/ A2 |
|
|
ナンセンス (Nansensu) /nanseꜜnsu/ B1 |
|
|
遺憾 (Ikan) /ikan/ B2 |
|
|
哀れ (Aware) /aːɾe/ B2 |
|
|
閻魔 (Enma) /emma/ C1 |
|
|
拡声器 (Kakuseiki) /kakɯseːki/ C1 |
|
|
カーテンコール (Kātenkōru) /kaːtenkoːɾɯ/ B2 |
|
|
断頭台 (Dantoudai) /dantoːdai/ C2 |
|
|
退場 (Taijou) /taidʑoː/ B2 |
|
|
冥福 (Meifuku) /meːfɯkɯ/ C1 |
|
|
来世 (Raise) /ɾaiseː/ B2 |
|
🧩 Unlock "ナンセンス" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
どうかしている
➔ Expression of being out of touch or behaving strangely
➔ It's a phrase that indicates someone is acting irrational or bizarre.
-
イキる勿れ
➔ Imperative form using 〜勿れ (don't) to command someone not to act pretentiously or arrogantly
➔ A command urging someone to stop acting arrogantly or pretentiously.
-
降って湧いた
➔ Set phrase meaning 'to come unexpectedly or suddenly'
➔ An idiomatic expression meaning something appeared suddenly or unexpectedly.
-
正義し放題
➔ Fixed expression combining '正義' (justice) and 'し放題' (as much as one likes), indicating 'doing justice as one pleases'
➔ A phrase indicating that someone is doing justice or acting righteously as they please.
-
ご退場しちゃって良いから
➔ Casual expression using 〜しちゃって to suggest that it's okay to leave or exit
➔ A casual way to tell someone it's okay to leave or exit.
-
退がれ
➔ Imperative form of 退く (to withdraw or step back), used as a command to retreat
➔ A command in the imperative form telling someone to retreat or step back.
-
See you again!
➔ Common expression used to say goodbye with the hope of meeting again
➔ A friendly farewell phrase indicating hope to meet again.
Related Songs