悪戯な天使 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man

Lyrics & Translation

Discover the sophisticated world of J-pop with Snow Man's “悪戯な天使” (Itazura na Tenshi). This song offers a great opportunity to learn Japanese expressions of love and protection, wrapped in a stylish, jazzy sound. Its connection to a popular drama adds a layer of narrative context, making the language both emotionally resonant and culturally rich.

[English]

A mischievous angel

Makes us both confused

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

2 AM

I'll come pick you up

Through the highway under the streetlights

Right now, I just want

To hold you tight

Like a gentle breeze

I want to be close, but I can't grasp you

All the things I want to say overflow today, too

Scattering away (baby, baby)

Ah, I wish time would just stop right now

I'd take you anywhere, just you, baby

Make you mine, you're mine

A mischievous angel

Makes us both confused

The destiny until I reach you

I'll overcome it

It's too late, don't bring me back

I'll protect you completely

So no one but me can love you anymore

Oh-whoa

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

Yes, surely

You seek me out

But with an ambiguous attitude, uh

Girl, you make me blind (baby, baby)

No one can stop me now

I'd give up everything, right now, baby

Get you mine, just close your eyes

A mischievous angel

Makes us both confused

The destiny until I reach you

I'll overcome it

It's too late, don't bring me back

I'll protect you completely

So no one but me

Can love you anymore

Oh-whoa

Ah, I wish time would just stop right now

I'd take you anywhere, just you, baby

Make you mine, you're mine

A mischievous angel

Makes us both confused

The destiny until I reach you

I'll overcome it

It's too late, don't bring me back

I'll protect you completely

So no one but me

Can love you anymore

Oh-whoa

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine (so fine, whoa, whoa, whoa)

Baby, I'll make you mine (make you mine)

You and me, we're so fine (we're so fine)

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

...

[Japanese]

悪戯な天使が

二人惑わせる

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

午前2時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい風のように

寄り添うのに掴めない

伝えたい事は溢れるまま今日も

散らばっていく (baby, baby)

ああ このまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine, you're mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 don't bring me back

君を護り抜く

僕以外もう君を愛せないように

Oh-whoa

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で uh

Girl, you make me blind (baby, baby)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine, just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 don't bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh-whoa

ああ このまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine, you're mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 don't bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh-whoa

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine (so fine, whoa, whoa, whoa)

Baby, I'll make you mine (make you mine)

You and me, we're so fine (we're so fine)

Baby, I'll make you mine

You and me, we're so fine

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
悪戯 /itazura/ B2	noun - mischief
天使 /tenshi/ A2	noun - angel
惑わせる /madowaseru/ B2	verb - to confuse
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - to go pick up
街灯 /gai tō/ A2	noun - streetlight
ハイウェイ /haiwei/ A2	noun - highway
抱きたい /dakitai/ B1	verb - to want to hug
心地 /kokochi/ B2	noun - comfort
寄り添う /yorisōu/ B2	verb - to draw close to
掴めない /tsukamenai/ B1	verb - cannot grasp
デスティニー /desutinī/ A2	noun - destiny
超えてゆく /koete yuku/ B1	verb - to surpass and go
護る /mamoru/ B2	verb - to protect
愛せない /aisenai/ B1	verb - cannot love
拐って /kasutte/ C1	verb - to kidnap