NCAA – English Lyrics

• By: YOVNGCHIMI, Clarent
• Album: NCAA

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with YOVNGCHIMI and Clarent's "NCAA." This powerful urban trap track offers a vibrant window into contemporary street narratives and expressions of loyalty. By exploring its energetic rhythms and poignant Spanish lyrics, you can gain insight into modern slang and cultural themes prevalent in Latin trap music, making it an excellent piece to connect with the language through an authentic and popular sound.

[English]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - outlaw or bandit
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - large cooking pot or cauldron
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - opiate painkiller medication
sersi /ˈser.si/ C2	noun - slang for cocaine or high-grade drugs (Puerto Rico)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - natural, authentic
locales /loˈka.les/ B1	noun - local businesses or venues
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - high on drugs (Caribbean slang)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - establishment or institutional power structure
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - male genitalia (Caribbean slang); street hustler
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - defeated, overcome
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - gunshot (street slang); marijuana joint
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - to enjoy oneself, party (Caribbean)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - to hit, to strike
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - street killers or hitmen
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - flashy dresser, status seeker
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - person with gold teeth/dental work (street)

Key Grammar Structures

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ Present tense to express identity.

  ➔ The phrase "Yo soy" means "I am", indicating the speaker's identity.

• No quiero locales

  ➔ Negation in the present tense.

  ➔ The phrase "No quiero" means "I do not want", indicating a refusal.

• Tú eres la loca

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Tú eres" means "You are", used to state a fact about someone.

• Me fumo un black

  ➔ Reflexive verb in the present tense.

  ➔ The phrase "Me fumo" means "I smoke", indicating an action performed by the subject.

• Los burlaos del sistema

  ➔ Use of definite articles.

  ➔ The phrase "Los burlaos" means "The ones who mock", using the definite article to specify a group.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ Reflexive verb with emphasis.

  ➔ The phrase "Me veo yo" means "I see myself", emphasizing the subject's perspective.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ Colloquial language and question formation.

  ➔ The phrase "quiere bicho" is a colloquial way of saying someone wants something, followed by a rhetorical question.