너 그리고 나

• By: 여자친구
• Album: LOL

Lyrics:

[한국어]

[Português]

알 수 있었어 널 본 순간

Eu percebi no momento em que te vi

뭔가 특별하다는 걸

Que você era algo especial

눈빛 만으로도 느껴지니까

Só pelo olhar já sinto

마음이 움직이는 걸

Meu coração já se mexe

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

Voe como uma borboleta, nanana, levanta as asas

바람아 바람아 불어라

Céu, vento, venha e sopre forte

훨훨 날아가

Voe livremente

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

Para chegar até você, com coração puro e sincero

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Vamos começar de novo, você e eu

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Anseio por amor, conto com você daqui em diante

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Vou te entregar meu coração que guardei, e eu também

마냥 기다리진 않을래

Não vou esperar só de braços cruzados

다시 선 시작점이야

Este é o ponto de partida de novo

조금 더 속도를 올려서

Vamos acelerar um pouco mais

물러선 나의 마음을 달래고

Acalmando meu coração que recuou

이제는 더 다가갈게

Agora, vou me aproximar mais

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

Florescendo como uma flor, nanana, levanta as asas

아직은 수줍은 아이야

Ainda sou uma criança tímida

나도 떨려와

Também estou nervoso

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

Com nossas vozes cheias de emoção, com coração verdadeiro

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Vamos começar de novo, você e eu

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Ansiando por amor, espero que continue confiando em mim

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Entrego meu coração que guardei, e eu também

마냥 기다리진 않을래

Não vou apenas esperar passivamente

바라고 바랐던 이 순간에

Neste momento que tanto desejei

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

Com você que sempre esteve ao meu lado

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

Como sempre fiz, vou realizar isso

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

Acordando do sonho, nanana, levanta as asas

언젠가 너와 나 둘이서

Um dia, você e eu juntos

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

Queremos construir um futuro brilhante, só você já é suficiente

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

Vamos recomeçar, você e eu

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

Ansiando por amor, espero que continue contando comigo

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

Vou entregar meu coração que guardei, e eu também

마냥 기다리진 않을래

Não vou apenas esperar quietinho

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - especial
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - expressão ocular
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração/mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - começar
미래 /mi-rae/ B1	noun - futuro
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
바람 /ba-ram/ A2	noun - vento
아이 /a-i/ A1	noun - criança
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voz
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - branco
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - tremer
가다 /ga-da/ A1	verb - ir
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - reunir

Grammar:

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ Usando **다는** para citar ou refletir discurso ou pensamento reportado, geralmente com adjetivos ou verbos.

  ➔ **다는** indica citação ou expressão indireta de pensamento, transformando uma declaração em uma cláusula que comenta ou relata o discurso.

• 하얀 진심을 담아

  ➔ Usando **담아** como a forma de gerúndio de **담다** para significar 'colocar' ou 'contener' de forma poética ou expresiva.

  ➔ **담아** é a forma de gerúndio de **담다**, que significa 'colocar dentro' ou 'conter', muitas vezes transmitindo um sentido poético de preenchimento ou embodyimento.

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ **볼래** é a forma de sugestão informal de **보다**, significando 'quer tentar' ou 'considerar fazer algo'.

  ➔ **볼래** é a forma de sugestão informal de **보다**, expressando desejo ou proposta de experimentar ou considerar fazer algo.

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ **가득한** como forma adjetiva de **가득하다**, que significa 'cheio de' ou 'repleto de'.

  ➔ **가득한** como forma adjetiva de **가득하다**, que significa 'cheio de' ou 'repleto de', usado para descrever algo abundante ou cheio.

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ **처럼** é usado para comparar um substantivo ou frase verbal a 'como' ou 'como se fosse', indicando analogia ou semelhança.

  ➔ **처럼** é uma partícula usada para fazer comparações, significando 'como' ou 'como se fosse', mostrando semelhança ou analogia.

• 언제나 그래왔듯

  ➔ **듯** é usado para indicar 'como se' ou 'como', ao descrever uma maneira ou semelhança.

  ➔ **듯** é um sufixo que indica similaridade ou modo, semelhante a 'como se' ou 'como'.