오늘부터 우리는 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 여자친구, GFRIEND

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

From today, we are filled with excitement for you

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

From today, we dream and pray together

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

I'll send my feelings on the breeze, painted with the sunset hue

그리운 마음이 모여서 내리는

Gathering my longing heart, it starts to fall

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, sutoo-ru, I like you

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Gustas tú, sutoo-ru-sutoo-tu

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

We used to stand a step back (we)

언제쯤 센치해질까요

I wonder when we’ll become a bit more sentimental

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

Too shy to say anything to each other

너에게로 다가가고 싶은데

I want to get closer to you, but

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

Like flower petals fluttering in the wind, the future’s unpredictable

이제는 용기 내서 고백할게요

Now, I’ll gather my courage and confess

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

Let’s feel each other, two, not one

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

I want to send my heart to you

설레임을 오늘부터 우리는

From today, we’re filled with excitement

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

From today, we dream and pray together

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

I'll send my feelings on the breeze, painted with the sunset hue

그리운 마음이 모여서 내리는

Gathering my longing heart, it starts to fall

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, sutoo-ru, I like you

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Gustas tú, sutoo-ru-sutoo-tu

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

Standing a step ahead, holding both hands (both hands)

놓지 말기로 약속해요

Promise not to let go

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

I’ll keep the precious memories safe inside

지금보다 더 아껴 주세요

Please cherish me more than now

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

Like clouds shimmering in the moonlight, only time slips away

이제는 용기 내서 고백할게요

Now, I’ll gather my courage and confess

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

Becoming one instead of two, let’s truly feel each other

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

I want to send my heart to you

설레임을 오늘부터 우리는

From today, we’re filled with excitement

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

From today, we dream and pray together

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

I'll send my feelings on the breeze, painted with the sunset hue

그리운 마음이 모여서 내리는

Gathering my longing heart, it starts to fall

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

I’ll embrace you (I’ll embrace you)

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

You forever (forever, ah)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

You can feel it even without words like ‘I love you’

고마운 마음을 모아서

Gathering my grateful heart

...

...

No, no, no, no, oh

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

From today, we’re filled with excitement for you (today, we are)

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

From today, we dream and pray together (today, we are)

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

I'll send my feelings on the breeze, painted with the sunset hue

그리운 마음이 모여서 내리는

Gathering my longing heart, it starts to fall

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Me gustas tú, gustas tú, sutoo-ru, I like you

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Gustas tú, sutoo-ru-sutoo-tu

...

...

Key Grammar Structures

• 오늘부터 우리는

  ➔ The phrase '부터' indicates the starting point of an action or state, meaning 'from now on' or 'starting from'.

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ The phrase '에' marks the location or cause, here indicating 'because of the wind'. The verb '실다' means 'to send' or 'to carry'.

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ The phrase '뒤에' indicates 'behind' or 'at the back of'. The phrase '섰던' is the past tense modifier of '서다' (to stand), describing a previous state.

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ The conjunction '서' indicates cause or reason, meaning 'because of'. The phrase '아무 말도 못 하는' uses '못 하다' (cannot do) to express inability to speak.

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ The comparative '보다' indicates 'more than' or 'rather than'. The phrase '아껴 주세요' uses '아끼다' (to cherish) with polite request '주세요'.

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ The phrase '이란' is a formal or literary way to define or specify a word, here meaning 'the concept of love'. '안 해도' uses '안 하다' (do not do) with '도' meaning 'even if'.

  ➔