MAGO – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: GFRIEND

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

더 활짝 필 밤이 시작돼

The night that blooms more brightly begins

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

A new chapter written for me, the first page, yeah

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960 magic, the dancing tips are crazy

날 위한 축배를 now

A toast for me now

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

All the do's and don'ts, I'm tired of them all now

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

I want to fly riding the raindrops (look at me)

두려워하진 마 다치진 않아

Don't be afraid, you won't get hurt

My life is waiting for you (yes, you)

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

The girl smiling at me in the mirror (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

The night is tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, judge me now

흔들리지 않을 테니

I won't waver

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance for me

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

The night is tic-tak-tic-tak (feel so high)

나는 빛이자 어둠이 되고

I become both light and darkness

거짓도 진실도 될 수가 있어

Both lies and truths can exist

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

Just if you want, joy and sorrow will be as you wish

다 내가 될 거야

I will become all of it

불꽃은 피고 달빛이 가득해

The flames rise and the moonlight is full

We can dance in this moon night again (come with me)

We can dance in this moon night again (come with me)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

Raise your glass, bring the future

My life is waiting for you (yes, you)

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

The girl smiling at me in the mirror (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

The night is tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, judge me now

흔들리지 않을 테니

I won't waver

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance for me

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

The night is tic-tak-tic-tak (feel so high)

In the midnight

In the midnight

In this midnight, oh

In this midnight, oh

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

Born again in the blessing of flames, I fly

My life is waiting for you (yes, you)

My life is waiting for you (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

The girl smiling at me in the mirror (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

My heart is beating for you (yes, you)

No more fairy tale

No more fairy tale

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

The night is tic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, judge me now

흔들리지 않을 테니

I won't waver

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance for me

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

The night is tic-tak-tic-tak (feel so high)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - night
춤 /chum/ A1	noun - dance
빛 /bit/ A2	noun - light
기쁨 /gippeum/ B1	noun - joy
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - sorrow
마법 /mabeob/ B2	noun - magic
심판 /simpan/ B2	noun - judgment
거울 /geoul/ B2	noun - mirror
미래 /mirae/ B2	noun - future
달빛 /dalbit/ B2	noun - moonlight
축배 /chukbae/ B2	noun - toast (celebration)
진실 /jinsil/ B2	noun - truth
마음 /maeum/ B2	noun - heart/mind
사랑 /salang/ B2	noun - love
여자 /yeoja/ B2	noun - woman
자유 /jayu/ B2	noun - freedom

Key Grammar Structures

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Use of '은' as a topic marker to emphasize the subject '밤' (night).

  ➔ The particle **'은'** marks the topic of the sentence, highlighting **'밤'** (night) as the subject of the sentence.

• '지루해 이젠 다'

  ➔ Use of '이젠' as a temporal adverb meaning 'now' or 'at this moment'.

  ➔ The word **'이젠'** functions as an adverb indicating the present moment or now.

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ Use of the imperative form '해 봐' (try/let's try) to suggest attempting or judging.

  ➔ The phrase **'해 봐'** is an imperative form of **'하다'** (to do), meaning 'try' or 'give it a try'.

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ Use of the verb '피다' (to bloom/ignite) in the present tense with the subject '불꽃은'.

  ➔ The verb **'피다'** is used here to mean 'to bloom' or 'to ignite,' describing the fireworks or flames.

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ Use of '도' to mean 'also' or 'even' to indicate inclusiveness, with 되다 (to become/can).

  ➔ The particle **'도'** means 'also' or 'even,' emphasizing inclusiveness or possibility in **'될 수가 있어'** (can become).

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Use of onomatopoeic expression 'tic-tak-tic-tak' to mimic the sound of a clock or heartbeat, functioning as an illustrative device.

  ➔ The phrase **'tic-tak-tic-tak'** is an onomatopoeic expression mimicking the ticking sound of a clock or heartbeat, used metaphorically.