Apple – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: GFRIEND

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

On the thorny path, the deep footprints are bloodstained

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

That cold choice, was it wrong all along? Why does it hurt so much?

Oh no, 이 달콤한 향기와

Oh no, with this sweet scent and

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

The sparkling ruby drop, trying to test me

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Oh no, keep tempting me more and more

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Yes) Your scent, your color, they dye me with pleasure

Callin' me, callin' me, callin' me

Callin' me, callin' me, callin' me

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

My inner world is shattering, falling apart, shining crystal

다가와 다가와 다가와

Come closer, come closer, come closer

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Soon my lips turn bright red, craving you, come and dance with me

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Dancing fiercely, a star rises inside me

투명한 유리구슬 붉게 빛나

A clear glass bead glows red

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Don’t look back, don’t let uneasy thoughts linger

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Beneath the sweet darkness, the night of witches arrives

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

I'll stain all my gray choices with this

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

Nothing, no words can stop me now

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

A red glow flows between my fingers and lips

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

The dizzying scent guides me, I like it, I love it, it's so good

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

Callin' me, callin' me, callin' me

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

My inner world is shattering, falling apart, shining crystal

다가와 다가와 다가와

Come closer, come closer, come closer

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Soon my lips turn bright red, craving you, come and dance with me

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Dancing fiercely, a star rises inside me

투명한 유리구슬 붉게 빛나

A clear glass bead glows red

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Don’t look back, don’t let uneasy thoughts linger

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Beneath the sweet darkness, the night of witches arrives

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

I'll stain all my gray choices with this

밤이 소란해질 때

When the night gets noisy

더이상 돌이킬 수 없어

Can't turn back anymore

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

Open the curtain on the festival we've been daring to imagine (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

Dreaming a bright red dream, diving endlessly (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

The radiant light of destruction rises

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

Don’t hesitate anymore, leave the shy kid behind (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

Take me away, tonight the witches' night begins

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (dance, dance, dance, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (stars are shining, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (dance, dance, dance, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

I'll stain all my gray choices with this (dance)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
길 /gil/ A1	noun - road
발자국 /baljaguk/ B1	noun - footprint
선택 /seontae/ B1	noun - choice
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragrance
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - color
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - to dye
춤 /chum/ A1	noun - dance
별 /byeol/ A1	noun - star
어둠 /eodum/ B1	noun - darkness
밤 /bam/ A1	noun - night
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
빛 /bit/ A1	noun - light
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - to tempt
불안 /bul-an/ B2	noun - anxiety
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - to choose

Key Grammar Structures

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ Use of the verb ending "-네" to indicate observation or realization.

  ➔ The "-네" ending adds a nuance of realization or acknowledgement to the verb "바스라져".

• 밤이 소란해질 때

  ➔ Use of the sentence structure "when" (때) with a verb in its potential form "소란해질".

  ➔ The phrase "-게 될 때" indicates a future or conditional action occurring "when" something happens.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ Use of noun phrase "아래" (under/below) to specify location or context.

  ➔ The particle "아래" specifies the location "under" the dark or mysterious theme, creating a poetic imagery.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ Use of noun phrase "길 위에" (on the road) to indicate location.

  ➔ The phrase "길 위에" combines "길" (road) with the locative particle "-위에" (on/above), showing the scene's setting.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ Use of the verb "이끌어" in its causative form indicating "to lead" or "to draw" someone toward something.

  ➔ The causative form "이끌어" signifies actively leading or drawing someone toward the scent, emphasizing influence.