Apple – 한국어 가사

• 가수: GFRIEND

가사 및 번역

[한국어]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

Oh no, 이 달콤한 향기와

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

Callin' me, callin' me, callin' me

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

다가와 다가와 다가와

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

투명한 유리구슬 붉게 빛나

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

...

Callin' me, callin' me, callin' me

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

다가와 다가와 다가와

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

투명한 유리구슬 붉게 빛나

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

밤이 소란해질 때

더이상 돌이킬 수 없어

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

...

주요 어휘

어휘	의미
길 /gil/ A1	noun - 길
발자국 /baljaguk/ B1	noun - 발자국
선택 /seontae/ B1	noun - 선택
향기 /hyanggi/ B1	noun - 향기
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - 빛깔
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - 물들이다
춤 /chum/ A1	noun - 춤
별 /byeol/ A1	noun - 별
어둠 /eodum/ B1	noun - 어둠
밤 /bam/ A1	noun - 밤
꿈 /kkum/ A1	noun - 꿈
빛 /bit/ A1	noun - 빛
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - 유혹하다
불안 /bul-an/ B2	noun - 불안
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ 동사 끝의 "-네"를 사용하여 인식이나 깨달음을 나타냄.

  ➔ "-네"는 동사 "바스라져"에 인식 또는 깨달음의 뉘앙스를 더한다.

• 밤이 소란해질 때

  ➔ "때"를 사용하여 "밤이 소란해질 때"라는 시제와 시간 표현을 나타냄.

  ➔ "-게 될 때"는 어떤 일이 발생할 "때" 미래 또는 조건적 행동을 나타냄.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ "아래"는 명사구로, 위치 또는 맥락을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ «아래»는 어둡거나 신비한 주제 아래에 위치함을 지정하여 시적인 이미지를 만든다.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ "길 위에"는 명사구로, 위치를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ "길"(길)과 위치를 나타내는 "-위에"를 결합하여 장면의 배경을 보여줌.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ "이끌어"는 유도하는 의미의 사역형으로, "이끌다"(lead, guide)의 의미를 전달.

  ➔ "이끌어"는 적극적으로 누군가를 향한 향기를 이끄는 행위로서 영향을 강조.