Memoria – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GFRIEND
• 앨범: Japan 1st Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

...

...

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

...

...

一人太陽の下

혼자 태양 아래

ひとみを閉じてみた

눈을 감아보았어

そう always 感じた

그래 항상 느꼈어

ぬくもりが come back to me

온기가 다시 나에게 돌아와

どんなに悲しくて

아무리 슬퍼도

涙を流しても

눈물을 흘려도

君とのダイアリー

너와의 다이어리

心に刻まれて

마음에 새겨져

いるから shine 笑って shine

있으니까 빛나 웃어 빛나

めぐりめぐる時を超えて

돌고 도는 시간을 넘어

風がふいて 君の元へ届いて

바람이 불어 너에게 닿아

ほしい

원해

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

儚い 記憶だけど

덧없는 기억이지만

抱きしめて 強くなる

안아주면 강해져

I love you, I love you

사랑해, 사랑해

伝えたい

전하고 싶어

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

夢から 覚めた時も

꿈에서 깼을 때도

二人なら 繋がって

둘이라면 연결되어

はるかはるかかなたへ

멀고 먼 저편으로

We're gonna fly

우리는 날아갈 거야

In the blue sky

푸른 하늘 속에서

We're gonna fly

우리는 날아갈 거야

世界が終わる

세상이 끝나면

そんな日が来る

그런 날이 올까

なんて想像してみて

상상해봐

この手を青空

이 손을 푸른 하늘로

伸ばして 目を閉じた

뻗어내고 눈을 감았어

二人の sign いつもの sign

둘의 사인 언제나 사인

隣にいれたらいいのに

옆에 있을 수 있다면 좋겠어

ずっとずっと

영원히 영원히

君の事を待ってる

너를 기다리고 있어

だから

그래서

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

儚い 記憶だけど

덧없는 기억이지만

抱きしめて 強くなる

안아주면 강해져

I love you, I love you

사랑해, 사랑해

伝えたい

전하고 싶어

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

夢から 覚めた時も

꿈에서 깼을 때도

二人なら 繋がって

둘이라면 연결되어

はるかはるかかなたへ

멀고 먼 저편으로

...

...

Everyday, everytime

매일, 언제나

いつまでも変わらないよ

영원히 변하지 않아

心の中のストーリー

마음속의 이야기

抱きしめていてね 君との

안아줘 너와의

Memoria, ahwow

메모리아, 아하우

届け

전해줘

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

儚い 記憶だけど

덧없는 기억이지만

抱きしめて 強くなる

안아주면 강해져

I love you, I love you

사랑해, 사랑해

伝えたい

전하고 싶어

Memoria, memoria

메모리아, 메모리아

夢から 覚めた時も

꿈에서 깼을 때도

二人なら 繋がって

둘이라면 연결되어

はるかはるかかなたへ

멀고 먼 저편으로

We're gonna fly

우리는 날아갈 거야

In the blue sky

푸른 하늘 속에서

We're gonna fly

우리는 날아갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - 기억
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sign /saɪn/ B1	noun - 신호
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
blue /bluː/ A1	adjective - 파란
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• ぬくもりが come back to me

  ➔ 조사 "が"를 사용하여 영어 동사가 포함된 문장에서 주어를 표시합니다.

  ➔ 조사 "が"는 문장에서 주어를 표시하며, 그 앞의 명사를 강조합니다.

• 一人太陽の下

  ➔ 조사 "の"는 소유 또는 설명을 위해 명사를 연결하는 속성 조사입니다.

  ➔ 조사 "の"는 두 명사를 연결하여 소유 또는 설명을 나타냅니다.

• 夢から 覚めた時も

  ➔ 조사 "から"는 출발점 또는 원천을 나타냅니다.

  ➔ 조사 "から"는 공간, 시간 또는 출처의 시작점을 나타냅니다.

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ 구어체로 "gonna"를 사용하여 미래의 의도를 나타내며 "가겠다"의 의미입니다.

  ➔ "gonna"는 "going to"의 축약형으로, 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다.

• 心の中のストーリー

  ➔ 조사 "の"는 명사 구를 연결하여 소유 또는 관계를 나타냅니다.

  ➔ 조사 "の"는 명사를 연결하여 소유 또는 소속을 나타내는 복합 명사구를 형성합니다.

• 二人なら 繋がって

  ➔ 조사 "なら"는 조건을 나타내며, "만약 ~라면" 또는 "~인 경우"를 의미합니다.

  ➔ 조사 "なら"는 조건 또는 가상의 상황을 나타내며, 종종 "만약 ~라면"으로 번역됩니다.