Memoria – 日本語の歌詞

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: Japan 1st Single

歌詞と翻訳

[日本語]

Memoria, memoria

...

Memoria, memoria

...

一人太陽の下

ひとみを閉じてみた

そう always 感じた

ぬくもりが come back to me

どんなに悲しくて

涙を流しても

君とのダイアリー

心に刻まれて

いるから shine 笑って shine

めぐりめぐる時を超えて

風がふいて 君の元へ届いて

ほしい

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

抱きしめて 強くなる

I love you, I love you

伝えたい

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

二人なら 繋がって

はるかはるかかなたへ

We're gonna fly

In the blue sky

We're gonna fly

世界が終わる

そんな日が来る

なんて想像してみて

この手を青空

伸ばして 目を閉じた

二人の sign いつもの sign

隣にいれたらいいのに

ずっとずっと

君の事を待ってる

だから

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

抱きしめて 強くなる

I love you, I love you

伝えたい

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

二人なら 繋がって

はるかはるかかなたへ

...

Everyday, everytime

いつまでも変わらないよ

心の中のストーリー

抱きしめていてね 君との

Memoria, ahwow

届け

Memoria, memoria

儚い 記憶だけど

抱きしめて 強くなる

I love you, I love you

伝えたい

Memoria, memoria

夢から 覚めた時も

二人なら 繋がって

はるかはるかかなたへ

We're gonna fly

In the blue sky

We're gonna fly

...

主要な語彙

語彙	意味
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - 記憶
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い
dream /driːm/ A2	noun - 夢
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - つなぐ
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sign /saɪn/ B1	noun - サイン
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• ぬくもりが come back to me

  ➔ 使用助詞「が」來標示句中的主語，配合英文動詞。

  ➔ 助詞「が」標示句子的主語，強調前面的名詞。

• 一人太陽の下

  ➔ 使用助詞「の」來表示所有格或描述，連接名詞。

  ➔ 助詞「の」連接兩個名詞，表示所有或描述。

• 夢から 覚めた時も

  ➔ 使用助詞「から」來表示起點或來源。

  ➔ 助詞「から」表示空間、時間或源頭的起點。

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ 未来の意向を表すために、省略された "gonna" を使用し、「行くつもり」などの意図を示す。

  ➔ "gonna"は"going to"の縮約形で、未来の計画や意図を示します。

• 心の中のストーリー

  ➔ 使用助詞「の」來連接名詞短語，表示所有或關係。

  ➔ 助詞「の」連結名詞，形成表示所有或歸屬的複合名詞短語。

• 二人なら 繋がって

  ➔ 使用助詞「なら」來表示條件中的“如果”或“在…的情況下”。

  ➔ 助詞「なら」表示條件或假設情境，通常譯作“如果”。