FLOWER – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: GFRIEND

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

短い春の

A short spring

夢のようで

Feels like a dream

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

I want to see you so badly

あの約束

That promise

嘘じゃないよね？

It's not a lie, right?

早く 掴まえてよ

Hurry and hold me tight

季節の風

The wind of the season

思い出より

More than memories

今は 愛が欲しい

Right now, I want love

寝ても 醒めても

Whether I'm asleep or awake

あなただけを 感じたい

I want to feel only you

離さないで

Don't let me go

嗚呼、誰より キミと

Ah, more than anyone, I want to be with you

結ばれたいよ

I want to be tied to you

違う未来...

A different future...

そんなのヤダ！

I don't want that!

頭の中

In my mind

胸の奥 いつも

Deep in my heart, always

何故なの キミで 埋まって行く

Why is it that I'm filled with you?

フィリリリリリ

Fili riri riri ri

風に吹かれて

Blown by the wind

スルルルルル

Sururu ruru ruru

気持ちは揺れて

My feelings are swaying

華咲いて 舞い散る

Flowers bloom and scatter

花模様

Flower patterns

ずっと ずっと

Forever and ever

今日も 待ってるよ

I'm waiting again today

ひとひらを

Like grasping

掴むような

A single petal

淡く儚い 感情は

Fleeting and delicate emotions

そばで笑う

Laughing by my side

その瞬間(とき)だけを

Just that moment

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

I'm dreaming of eternity

決して 抜け出せない ラビリンス

A labyrinth I can never escape

ねぇ、それでもイイ

Hey, that's okay

目と目 合うたび

Every time our eyes meet

心 奪われてく

My heart is stolen

離したくない

I don't want to let go

もう、何より キミしか

Now, more than anything, I can only see you

見えないよ

I’m drowning

溺れて行く

In that love

その愛に

My whole body

身体中が

Is getting hot again

また熱くなるの

In casual gestures and words

何気ない シグサ コトバに

何気ない シグサ コトバに

フィリリリリリ

Fili riri riri ri

風に吹かれて

Blown by the wind

スルルルルル

Sururu ruru ruru

気持ちは揺れて

My feelings are swaying

華咲いて 舞い散る

Flowers bloom and scatter

花模様

Flower patterns

ずっと ずっと

Forever and ever

今日も 待ってるよ

I'm waiting again today

願いが 届くように

So that my wish can reach you

風よ 想いを 運んでよ

Oh wind, carry my thoughts

どんなに 暗くても

No matter how dark it gets

私きっと 星のように 光るわ

I will surely shine like a star

嗚呼、誰より キミと

Ah, more than anyone, I want to be with you

結ばれたいよ

I want to be tied to you

違う未来...

A different future...

そんなのヤダ！

I don't want that!

頭の中

In my mind

胸の奥 いつも

Deep in my heart, always

何故なの キミで 埋まって行く

Why is it that I'm filled with you?

フィリリリリリ

Fili riri riri ri

風に吹かれて

Blown by the wind

スルルルルル

Sururu ruru ruru

気持ちは揺れて

My feelings are swaying

華咲いて 舞い散る

Flowers bloom and scatter

花模様

Flower patterns

ずっと ずっと

Forever and ever

今日も 待ってるよ

I'm waiting again today

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
春 /haru/ A1	noun - spring
夢 /yume/ A1	noun - dream
愛 /ai/ A2	noun - love
風 /kaze/ A2	noun - wind
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
未来 /mirai/ B2	noun - future
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion
身体 /karada/ B2	noun - body
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - to become hot
待ってる /matteru/ A2	verb - to wait
笑う /warau/ A1	verb - to laugh
掴む /tsukamu/ B1	verb - to grasp
埋まる /umaru/ B2	verb - to be buried
溺れる /oboreru/ B2	verb - to drown

Key Grammar Structures

• キミと結ばれたいよ

  ➔ たい form (desire)

  ➔ Expresses a **desire** to do something.

• ずっと ずっと

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Used to **emphasize** a continuous or persistent feeling or action.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ 今は + noun + が + 欲しい（ほしい）

  ➔ Expresses a **desire** for something in the present moment.

• 心 奪われてく

  ➔ Passive form of 奪う (to steal, to take away)

  ➔ Indicates that someone's **heart is being taken away** or captivated.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ 身体中が + adjective + なる

  ➔ Expresses that the **whole body begins to feel** a certain way.

• 願いが 届くように

  ➔ ように (so that, in order to)

  ➔ Indicates **hope or wish** that something **comes true** or **reaches**.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ V~て form + 風に (like, in the manner of)

  ➔ Expresses doing something **in the manner of** being blown by the wind.