FLOWER – 日本語の歌詞

• 歌手: GFRIEND

歌詞と翻訳

[日本語]

短い春の

夢のようで

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

あの約束

嘘じゃないよね？

早く 掴まえてよ

季節の風

思い出より

今は 愛が欲しい

寝ても 醒めても

あなただけを 感じたい

離さないで

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

ひとひらを

掴むような

淡く儚い 感情は

そばで笑う

その瞬間(とき)だけを

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

決して 抜け出せない ラビリンス

ねぇ、それでもイイ

目と目 合うたび

心 奪われてく

離したくない

もう、何より キミしか

見えないよ

溺れて行く

その愛に

身体中が

また熱くなるの

何気ない シグサ コトバに

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

願いが 届くように

風よ 想いを 運んでよ

どんなに 暗くても

私きっと 星のように 光るわ

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
春 /haru/ A1	noun - 春
夢 /yume/ A1	noun - 夢
愛 /ai/ A2	noun - 愛
風 /kaze/ A2	noun - 風
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
身体 /karada/ B2	noun - 身体
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - 熱くなる
待ってる /matteru/ A2	verb - 待ってる
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
掴む /tsukamu/ B1	verb - 掴む
埋まる /umaru/ B2	verb - 埋まる
溺れる /oboreru/ B2	verb - 溺れる

主要な文法構造

• キミと結ばれたいよ

  ➔ たい = thể mong muốn của động từ

  ➔ 「結ばれたい」 là dạng thức thể hiện mong muốn của chủ thể.

• ずっと ずっと

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ ずっとは継続や永続性を強調するために使われる。

• 今は 愛が欲しい

  ➔ 「欲しい」 là tính từ biểu thị mong muốn có cái gì đó ở hiện tại.

  ➔ 「欲しい」は現在の欲求や願望を表す形容詞。

• 心 奪われてく

  ➔ 奪われてくは「奪う」の受け身形の進行形。

  ➔ 「奪われてく」は奪うの受け身・進行形で、心を奪われるという意味。

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ 身体中が + 形容詞 + なるで、身体全体が～になる。

  ➔ 「身体中が」という表現は、全身がある状態になることを示す。

• 願いが 届くように

  ➔ ように は、目的や願望を表す接続助詞。

  ➔ 「ように」は、願望や目的のために使われる表現。

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ Vて形 + 風には、「のように」「の manner で」という意味。

  ➔ 動詞て形 + 風には、動作の仕方を風に例える表現。