MAGO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

더 활짝 필 밤이 시작돼

もっと華やかに咲く夜が始まる

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

新しく書く本当の私のための、the first page, yeah

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960 magic, 踊るつま先はクレイジー

날 위한 축배를 now

私のための祝杯を今

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

すべてのdo's and don'ts、もう退屈だ

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

雨のルールに乗って飛びたい (look at me)

두려워하진 마 다치진 않아

怖がらないで、傷つかないから

My life is waiting for you (yes, you)

私の人生はあなたを待っている (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

鏡の中の私を見て笑う彼女 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

私の心はあなたのために鼓動している (yes, you)

No more fairy tale

もうおとぎ話はない

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜はtic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, 今の私を裁いてみて

흔들리지 않을 테니

揺らがないから

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, 私のために踊って

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜はtic-tak-tic-tak (feel so high)

나는 빛이자 어둠이 되고

私は光であり闇にもなる

거짓도 진실도 될 수가 있어

嘘も真実になり得る

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

ただ望むなら、望む通りに喜びと悲しみそのまま

다 내가 될 거야

すべて私になる

불꽃은 피고 달빛이 가득해

火花が散り、月明かりが満ちている

We can dance in this moon night again (come with me)

私たちはこの月の夜に再び踊れる (come with me)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

杯を上げて、未来を手に入れて

My life is waiting for you (yes, you)

私の人生はあなたを待っている (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

鏡の中の私を見て笑う彼女 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

私の心はあなたのために鼓動している (yes, you)

No more fairy tale

もうおとぎ話はない

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜はtic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, 今の私を裁いてみて

흔들리지 않을 테니

揺らがないから

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, 私のために踊って

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜はtic-tak-tic-tak (feel so high)

In the midnight

真夜中に

In this midnight, oh

この真夜中に、ああ

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

火花の祝福の中で再生し、飛び立つ

My life is waiting for you (yes, you)

私の人生はあなたを待っている (yes, you)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

鏡の中の私を見て笑う彼女 (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

私の心はあなたのために鼓動している (yes, you)

No more fairy tale

もうおとぎ話はない

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

夜はtic-tak-tic-tak (ring my heart)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, 今の私を裁いてみて

흔들리지 않을 테니

揺らがないから

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, 私のために踊って

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

夜はtic-tak-tic-tak (feel so high)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
빛 /bit/ A2	noun - 光
기쁨 /gippeum/ B1	noun - 喜び
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - 悲しみ
마법 /mabeob/ B2	noun - 魔法
심판 /simpan/ B2	noun - 審判
거울 /geoul/ B2	noun - 鏡
미래 /mirae/ B2	noun - 未来
달빛 /dalbit/ B2	noun - 月光
축배 /chukbae/ B2	noun - 乾杯
진실 /jinsil/ B2	noun - 真実
마음 /maeum/ B2	noun - 心
사랑 /salang/ B2	noun - 愛
여자 /yeoja/ B2	noun - 女性
자유 /jayu/ B2	noun - 自由

主要な文法構造

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ 「은」をテーママーカーとして使い、主語の「夜」を強調しています。

  ➔ 助詞 **'은'** は文のテーマを示し、**'밤'**（夜）を強調します。

• '지루해 이젠 다'

  ➔ 副詞 **'이젠'** は「今」または「この瞬間」という意味の時間副詞として使われます。

  ➔ 単語 **'이젠'** は現在または今という意味の副詞として機能します。

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ 命令形 **'해 봐'** は、試すことや判断を促す表現です。

  ➔ フレーズ **'해 봐'** は、動詞 **'하다'** の命令形で、「試してみて」や「やってみて」という意味です。

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ 動詞 **'피다'**（咲く／燃える）を現在形で使い、主語 **'불꽃은'**（火花）に対応させています。

  ➔ この文では、**'피다'**は「咲く」または「燃える」の意味で使われ、火花や炎を表します。

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ 助詞 **'도'** は「も」や「さえ」の意味を持ち、「될 수가 있어」(なることができる)とともに使われています。

  ➔ 助詞 **'도'** は「も」や「さえ」の意味で、**'될 수가 있어'**（なることができる）に可能性を追加します。

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ 擬音語 **'tic-tak-tic-tak'** は、時計や心拍の音を模倣し、比喩的に使われています。

  ➔ 表現 **'tic-tak-tic-tak'** は、時計や心拍の音を模倣した擬音語であり、比喩的に使われます。