Time for the moon night – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND, 여자친구
• アルバム: Time for the moon night

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の詩的な表現を学びましょう。切ない恋心を星や月に例える比喩法、感情のニュアンスが詰まった歌詞は言語学習に最適。アニメ風のメロディとドリーミーな世界観が特徴的な本作は、GFRIENDの新たな音楽的挑戦を象徴する名曲です。

[日本語]

震える星明かりが輝くのに

君はどこを見ているの？

今にも消えてしまいそうなのに

明かりを灯して　心が真っ暗

今日も気分はしょんぼり

君の心の中にいる私は

私の気持ちとは違う

いつの間に見失ってしまったんだろう

好きになるほど星は昇って

相変わらず私はどうすればいいか分からなくて

霧の中に閉じ込められた その言い方に込められた

まるで分からない君が思い浮かぶ夜

震える星明かりが輝くのに

君はどこを見ているの？

今にも消えてしまいそうなのに

待ちわびた時間が過ぎて

もう送ってあげる

だめ、まだ君を

私の部屋にこっそり こっそりしまっておきたい夜

夜夜夜に夜空を飛び

飛ぶの as time time for the moon night

夢の中で君に会って

熱烈な愛の告白してみようかな（してみようかな）

窓の向こうに君をずっと呼んでいる

こうして君と私 私たちの距離が

もう少し縮まることを期待したい夜

震える星明かりが輝くのに

君はどこを見ているの？

今にも消えてしまいそうなのに

待ちわびた時間が過ぎて

もう送ってあげる

だめ、まだ君を

私の部屋にこっそり こっそりしまっておきたい

近づくには君の気持ちが確かじゃない

ためらってしまうけど ここにいるには

好きになりすぎてしまった私の気持ち 見えないから

今何日目？ 涙を流しているのに

君はどこへ行っているの？

今すぐにでも追いかけたいのに

待ちわびた瞬間 今日が全て過ぎて

果てしなく君を追いかけた夜

手に届かない君に会いたい夜

夜夜夜に夜空を飛び

as time time for the moon night

夢の中で君に会って

[韓国語]

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

불을 켜줘 심장이 깜깜해

오늘도 기분은 시무룩해

너의 마음 안에 있는 내 모습은

내 맘 같지 않아

어느 틈에 놓쳐버린 걸까

좋아하는 만큼 별은 떠오르고

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴

도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

기다렸던 시간이 지나고

이제 보내줄게

아냐 아직은 너를

내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤

밤밤밤에 밤 하늘을 날아

날아 as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

열렬한 사랑 고백 해볼까(해볼까)

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가

조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤

떨려오는 별빛 반짝이는데

넌 어디를 보고 있는지

금방이라도 사라질 것 같은데

기다렸던 시간이 지나고

이제 보내줄게

아냐 아직은 너를

내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어

다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아

망설여지지만 여기 있기엔

너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까

지금이 며칠째 훌쩍이는데

넌 어디로 가고 있는지

당장이라도 따라가고 싶은데

기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고

하염없이 너를 쫓았던 밤

손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤

밤밤밤에 밤하늘을 날아

as time time for the moon night

꿈 속에서 너를 만나

主要な語彙

語彙	意味
별빛 /byulbit/ A2	noun - 星の光
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - 消える
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
마음 /ma-eum/ A1	noun - 心
밤 /bam/ A1	noun - 夜
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - 考える
기대하다 /gi-dae-ha-da/ B1	verb - 期待する
모습 /mo-seup/ B1	noun - 姿
날다 /nal-da/ A2	verb - 飛ぶ
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
보고 /bo-go/ A1	verb - 見る
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - 確かである
망설이다 /mang-seol-i-da/ B2	verb - ためらう
간직하다 /gan-jik-ha-da/ B2	verb - 大切にする