Fallin' Light – 日本語の歌詞

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: Japan 1sr Full Album

歌詞と翻訳

[日本語]

It's a fallin' light

It's a shining light

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

可能なら時を止めて

あの輝きが天使の梯子のように見えて

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

何度も私の心を奪う

It's a fallin' light

It's a shining light

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

今もときめく心 月の光が彩る

巡り会いや別れ 神様に願っても

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

その声が途切れる度 君を探すよ

何度も私を紅く染めて

It's a fallin' light

ねえ、君の温もりのように

It's a shining light

夢の中へ連れて行って

願うのなら いつの日にか

また君に会えるかな？

あの頃のように 光る星のように

強く強く ただ耐えた

可能なら時を止めて

あの輝きが天使の梯子のように見えて

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

何度も私の心を奪う

It's a fallin' light

It's a shining light

...

主要な語彙

語彙	意味
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - 偶然
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
胸 /mune/ A1	noun - 胸
輝き /kagayaki/ B2	noun - 輝き
涙 /namida/ A1	noun - 涙
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 鮮やか
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
時 /toki/ A1	noun - 時
梯子 /teishi/ B1	noun - 梯子
愛しさ /aishisa/ B1	noun - 愛しさ
心 /kokoro/ A1	noun - 心
紅く /akaku/ B1	adjective - 紅く
染める /someru/ B1	verb - 染める
夢 /yume/ A1	noun - 夢
星 /hoshi/ A1	noun - 星
強く /tsuyoku/ B1	adjective - 強く

主要な文法構造

• It's a fallin' light

  ➔ 短縮形 "It's" （それは）の後に名詞句を続ける

  ➔ 「It's」は「It is」の短縮形で、詩的・口語的な文脈で何かを表現や強調に使われる。

• 気持ち通わせた

  ➔ 動詞 "通わせる"の可能形で、『気持ちを伝え合う』または『理解し合う』という意味

  ➔ 相手と気持ちを伝え合う、または理解し合う努力や可能性を表す表現。

• 二人を照らす道には

  ➔ 助詞「には」は目的や方向を示し、『二人を照らす道』のように使われる。

  ➔ 「には」は動詞の対象や範囲を強調し、ここでは二人を照らす道として使われる。

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ 条件形の「のなら」は、『願う』という気持ちがある場合を表す。

  ➔ 「のなら」は「願う」の条件を示し、「もし望むなら」という意味。

• また君に会えるかな？

  ➔ 動詞「会える」は可能形で、「会う」ことができる、という意味を持ち、不確かさを表す助詞「かな」とともに使われる。

  ➔ 「会える」は可能形で、再び会うことができる希望や期待を表し、「かな」は不確実性や疑問を示す。

• 光る星のように

  ➔ 助詞「のように」は、比喩や例えを表すために「like」や「as if」の意味で使われる。

  ➔ 「のように」は比喩表現で、光る星を他の何かに例え、その輝きや重要性を強調する。

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ 副詞「強く強く」が繰り返され、「耐えた」は過去形で耐える行為を表す。

  ➔ 「強く強く」は耐える強さを強調し、「耐えた」は過去に耐え抜いたことを表す。