Fever – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: fever season

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

今この瞬間を後悔なく見せたい

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

ただ君の心臓を鼓動させたい

눈 부신 달빛 아래

きらめく月明かりの下で

열대야 같은 사랑을 하고 있어

熱帯夜のような愛をしている

너와 나

君と僕

...

...

불이 켜지는 순간이야

点灯の瞬間だ

아직 아련한 메아리야

まだ儚い響きだ

꿈을 꾸는 듯한, aria, na, na, na, na

まるで夢を見ているように、アリア、ナナ、ナナ、ナナ

어쩔 줄 모르던 나야

どうしたらいいかわからなかった僕さ

불확실한 것에 겁이 나

不確かなことが怖い

기다리진 않을 거야

待つつもりはない

코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤

鼻の先がゾクゾクして高鳴るこの夜

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아, oh, yeah

音もなく咲く素敵な季節みたいだ、オー、イェー

높아져 가는 낮과 밤의 온도

どんどん上がる日夜の温度

너무나 뜨거워 터질 것만 같아

あまりにも熱くて爆発しそうだ

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

今この瞬間を後悔なく見せたい

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

ただ君の心臓を鼓動させたい

눈 부신 달빛 아래

きらめく月明かりの下で

열대야 같은 사랑을 하고 있어

熱帯夜のような愛をしている

너와 나

君と僕

...

...

아직도 깊어져만 가는 열대야

まだ深まる熱帯夜

여전히 사라지지 않는 열대야

いまだに消えない熱帯夜

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

冷たい闇を越えたあの火のように

남김없이 사랑하는, 너와 나

何も残さず愛してる、君と僕

널 느낄 수 있어, 언제나 찾을 수 있어

君を感じられる、いつでも見つけられる

조금씩 선명해져 가

少しずつ鮮明になっていく

행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼

幸せなこの気持ち、夏の夜の夢みたいに

너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나, oh, yeah

君に出会ってから広がる新しい僕、オー、イェー

작은 세상에 큰 꽃을 피워

小さな世界に大きな花を咲かせて

날 사랑하는 법을 알 것만 같아

僕を愛する方法を知った気がする

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

今この瞬間を後悔なく見せたい

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

ただ君の心臓を鼓動させたい

눈 부신 달빛 아래

きらめく月明かりの下で

열대야 같은 사랑을 하고 있어

熱帯夜のような愛をしている

너와 나

君と僕

Hot summer night

熱い夏の夜

...

...

새벽이 온대도 네 두 눈 속에서

夜明けが来ても君の瞳の中で

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어

何も言わなくても僕を感じられる

커져가, 커져가 이 불씨에

大きくなる、この炎に

사르르, 사르르 녹아내려도

静かに、静かに溶けていっても

널 안아줄 거야, 영원할 거야 이대로

君を抱きしめるよ、永遠に、このまま

...

...

아직도 깊어져만 가는 열대야

まだ深まる熱帯夜

여전히 사라지지 않는 열대야

いまだに消えない熱帯夜

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

冷たい闇を越えたあの火のように

남김없이 사랑하는, 너와 나

何も残さず愛してる、君と僕

...

...

主要な語彙

語彙	意味
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬間
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
심장 /shim-jang/ B1	noun - 心臓
빛 /bit/ A2	noun - 光
밤 /bam/ A1	noun - 夜
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
온도 /on-do/ B1	noun - 温度
불꽃 /bul-kkot/ B2	noun - 炎
느낌 /neu-gim/ B1	noun - 感覚
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - 消える
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - 待つ
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - 大きくなる
영원 /yeong-won/ C1	noun - 永遠
뜨거워 /tteugeowo/ B2	adjective - 熱い
멋진 /meot-jin/ B2	adjective - 素晴らしい
불이 /bul-i/ A2	noun - 火

主要な文法構造

• 지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

  ➔ -지 않다の構造を使って否定を表現する。

  ➔ 動詞に -지 않다 を付けて、「〜しない」または「〜せずに」を表現する。

• 아직 아련한 메아리야

  ➔ 形容詞 아련한 を使って、残る感情を表す。

  ➔ 아련한は曖昧でぼんやりとした感覚や印象を表す。

• 높아져 가는 낮과 밤의 온도

  ➔ 動詞 가는 は進行形を使い、継続中の増加を表す。

  ➔ 動詞 가는は、動詞 가다 (行く) の形で、-는 と組み合わせて進行中の動作やプロセスを示す。

• 남김없이 사랑하는, 너와 나

  ➔ 副詞 남김없이は「何も残さずに」または「完全に」使用される。

  ➔ 남김없이は、何も残さずに完全に行ったり与えたりすることを意味する。

• 커져가, 커져가 이 불씨에

  ➔ 動詞 커져가다 の繰り返しにより、継続的な成長を強調している。

  ➔ 커져가다は、動詞 커지다（成長する）の進行形である。

• 눈 부신 달빛 아래

  ➔ 名詞 아래は「〜の下に」または「下に」を意味する。

  ➔ 아래は何かの下またはその下の位置を示す。