오늘부터 우리는 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 여자친구, GFRIEND

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の可愛いラブフレーズとスペイン語の「Me gustas tu」がミックスされた楽しい楽曲で、日常会話で使える「이제는 용기 내서 고백할게요」や「Me gustas tu」の発音練習に最適です。明るくエネルギッシュなシンセポップと迫力ある振付で、K‑popの魅力を体感しながら言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

今日から私たちは君へのときめきを抱いている

夢みて祈る今日から私たちは

その風に夕焼け色の心を載せて送り出すよ

懐かしい思いが集まって降りてくる

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 好きだよ

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

一歩後ろに立っていた私たち（私たち）

いつ頃わかり合えるかな

お互い恥ずかしくて何も言えない

君に近づきたいけど

風に舞う花びらのように未来はわからないよね

今は勇気を出して告白するよ

一つより二人でお互いを感じてみよう

僕の気持ちを集めて君に伝えたい

ときめきを今日から私たちは

夢みて祈る今日から私たちは

その風に夕焼け色の心を載せて送り出すよ

懐かしい思いが集まって降りてくる

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 好きだよ

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

一歩前に立って両手を（両手を）

離さないと約束しよう

大切な思い出をしっかりと胸にしまっておくよ

今よりもっと大事にしてね

月明かりに揺らめく雲のように切ない時間だけ過ぎていく

今は勇気を出して告白するよ

二人より一人になって互いに感じてみよう

僕の気持ちを集めて君に伝えたい

ときめきを今日から私たちは

夢みて祈る今日から私たちは

その風に夕焼け色の心を載せて送り出すよ

懐かしい思いが集まって降りてくる

包み込むよ（包み込むよ）

あなたいつまでも（いつまでも、あ）

愛という言葉を言わなくても感じられるよ

感謝の気持ちを集めて

...

No, no, no, no, oh

今日から私たちは君へのときめきを抱いている（今日から私たちは）

夢みて祈る今日から私たちは（今日から私たちは）

その風に夕焼け色の心を載せて送り出すよ

懐かしい思いが集まって降りてくる

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 好きだよ

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

...

[韓国語]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

언제쯤 센치해질까요

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

너에게로 다가가고 싶은데

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

이제는 용기 내서 고백할게요

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

놓지 말기로 약속해요

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

지금보다 더 아껴 주세요

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

이제는 용기 내서 고백할게요

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

고마운 마음을 모아서

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

主要な文法構造

• 오늘부터 우리는

  ➔ 「부터」は、行動や状態の開始点を示し、「これから」や「今後」という意味です。

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ '에'は場所や原因を示し、ここでは「風によって」という意味です。動詞の「실다」は「送る」や「運ぶ」を意味します。

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ '뒤에'は「後ろに」または「背後に」を意味します。 '섰던'は動詞'서다'（立つ）の過去形修飾語で、以前の状態を示しています。

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ '서'は原因や理由を示し、「〜なので」の意味です。'아무 말도 못 하는'は、「話すことができない」を表し、'못 하다'を使います。

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ '보다'は比較を示し、「〜よりも」を意味します。'아껴 주세요'は、'아끼다'（大切にする、節約する）と丁寧な依頼表現' 주세요'を使います。

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란'は、単語を定義または特定する正式または文学的な表現であり、ここでは「愛の概念」を意味します。'안 해도'は '안 하다'（しない）に '도'を付け、'たとえ〜でも'の意味です。

  ➔