Sunrise – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: Time for Us

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

青い空だけど真っ赤な心だ

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

そんな風には見えないよね ちがうちがう

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

感じたんだ だって複雑だ 너라는 사람 때문에

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

そうだ そうだ そういうことだ

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

世界中の光が降り注いでいる

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

また何か起きそうで知りたい

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

あそこで そう そう しなきゃ しなきゃ

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

不確かな未来さえ徐々に近づいて

잡으려 할수록 멀어지고 있어

つかもうとすればするほど遠ざかっていく

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

怖くてたまらなくて待っているよ

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

燃える心臓が耐えられなくて全部解き放つよ

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

そうすれば君が思い出せるように

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

これ以上呼びかけても どんなにしても

조금도 꿈쩍하지 않잖아

ちっとも動かないじゃない

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

もういい そろそろ目を覚まして

아무것도 모른척하지 말아줘

何も知らない振りはやめてくれ

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

君のことをつけっぱなしで眠っていても

어차피 아무 일도 일어나지 않아

どうせ何も起きやしない

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

あそこで そう そう しなきゃ しなきゃ

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

不確かな未来さえ徐々に近づいて

잡으려 할수록 멀어지고 있어

つかもうとすればするほど遠ざかっていく

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

怖くてたまらなくて待っているよ

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

燃える心臓が耐えられなくて全部解き放つよ

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

そうすれば君が思い出せるように

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

記憶の中で君を思い出す ちょっとだけ僕の話を聞いて

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

君が必要だ すぐに来るよ いつになったら暗闇を

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

抜け出せるだろう チリついた華やかさを そうそう

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

隠れても絶対に戻らないよ

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

僕をつかまえて 君が始めるのを待っている

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

最初から最後まで 君の気持ちを知りたくなる

主要な語彙

語彙	意味
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - 血液をポンプする器官または感情の中心
빛 (light) /bit/ A1	noun - 視覚を刺激し物を見えるようにする自然の要因
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - 心が情報を保存し記憶する能力
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - まだ来ていない時間
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - 予想される出来事が起こるまでその場所に留まる
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - 信頼できない、または知られていない、または確定していない
겁 (fear) /geop/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - 火に燃えているか、炎によって消費される
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - 始めるまたは開始する
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - 疑いなく; 完全に

主要な文法構造

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ 否定を表すための終止形 '아/어/여 아니야'

  ➔ '아니야'は、「そうじゃない」または「見えない」の意味の口語表現です。

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ '조금씩'は「少しずつ」の意味で、比較動詞の '더 가까워져'（より近づく）とともに使われている。

  ➔ '조금씩'は徐々にという意味で、徐々に近づくことを強調しています。

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ '-려'は意志や目的を表し、'-수록'は'だんだん...になる'や'ますます...'を意味します。

  ➔ '-려'は試みや目的を表し、'-수록'は'ますます...となる'や'越すほど...'の意味を持つ。

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ '가잖아'は、話し言葉で何かを強調したり期待を示したりする表現です。

  ➔ '가잖아'は、話し手の主張や期待をカジュアルに強調する表現です。

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다'（知らないふりをする）は命令形で、行動を求める表現です。

  ➔ このフレーズは、「知らないふりをしないで」と丁寧に頼む表現です。

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다'は、何かしたい気持ちになる、またはそうしたいと思うようになることを表します。

  ➔ '싶어지다'は、自然に何かしたい気持ちや欲求が湧き上がることを表します。