Apple – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

茨の道の上に、濃く残された足跡は血の色

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

冷たいその選択は、間違っていたのか、なぜこんなに痛いのか

Oh no, 이 달콤한 향기와

Oh no、この甘い香りと

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

輝くルビードロップ、私を試すの

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Oh no、もっと私を誘惑してみて

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Yes) あなたの香り、あなたの色が私を染める快楽

Callin' me, callin' me, callin' me

呼んでる、呼んでる、呼んでる

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

私の中の世界が崩れ落ちていく、輝くクリスタル

다가와 다가와 다가와

近づいて、近づいて、近づいて

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

いつの間にか唇は真っ赤に、あなたを求めて、私と踊って

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

熱いダンスを踊る、私の中に星が昇る

투명한 유리구슬 붉게 빛나

透明なガラス玉が赤く輝く

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

振り返らないで、不安な考えは捨てて

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

甘い闇の下、魔女たちの夜が来る

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (キス、キス、キス)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (ダンス、ダンス、ダンス)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (キス、キス、キス)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

私の灰色の選択をすべて染めてしまう

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

どんなことも、どんな言葉も私を止められない

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

指と唇の間を流れる赤い水

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

混乱するその香りが私を引き寄せる、好き、もっととてもいい

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

呼んでる、呼んでる、呼んでる

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

私の中の世界が崩れ落ちていく、輝くクリスタル

다가와 다가와 다가와

近づいて、近づいて、近づいて

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

いつの間にか唇は真っ赤に、あなたを求めて、私と踊って

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

熱いダンスを踊る、私の中に星が昇る

투명한 유리구슬 붉게 빛나

透明なガラス玉が赤く輝く

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

振り返らないで、不安な考えは捨てて

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

甘い闇の下、魔女たちの夜が来る

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (キス、キス、キス)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (ダンス、ダンス、ダンス)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (キス、キス、キス)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

私の灰色の選択をすべて染めてしまう

밤이 소란해질 때

夜が騒がしくなるとき

더이상 돌이킬 수 없어

もう戻れない

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

大胆に描いてきた祭りの幕を開けて (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

真っ赤な夢を見る、果てしなく深く掘り進む (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

輝かしい破滅の光が舞い上がる

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

もう悩まないで、恥ずかしがり屋は放っておいて (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

連れて行って、永遠に魔女たちの夜が来る

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (踊る、踊る、キス)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (星が昇る、星が昇る、ダンス)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (踊る、踊る、キス)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

私の灰色の選択をすべて染めてしまう (ダンス)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
길 /gil/ A1	noun - 道
발자국 /baljaguk/ B1	noun - 足跡
선택 /seontae/ B1	noun - 選択
향기 /hyanggi/ B1	noun - 香り
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - 色
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - 染める
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
별 /byeol/ A1	noun - 星
어둠 /eodum/ B1	noun - 暗闇
밤 /bam/ A1	noun - 夜
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
빛 /bit/ A1	noun - 光
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - 誘惑する
불안 /bul-an/ B2	noun - 不安
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ 動詞の終わり「-ね」を使い、気づきや認識を表す。

  ➔ 動詞「バスラジュ」の終わり「-ね」は、気づきや理解を示すニュアンスを付加する。

• 밤이 소란해질 때

  ➔ 「때」を使った「〜する時」の表現と、可能形の「소란해질」を組み合わせる。

  ➔ 「〜する時」の形で、「〜になるとき」を表す未来や条件の意味を持つ。

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ 名詞句「〜の下に」を用いて、場所や文脈を示す。

  ➔ 助詞「〜の下に」は、暗く神秘的なテーマの下に位置することを示し、詩的なイメージを作り出す。

• 가시덤불 길 위에

  ➔ 名詞句「道の上に」を使って、場所を表す。

  ➔ 「길」(道)と場所を示す助詞「-위에」を組み合わせて、場面の設定を示す。

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ causative「이끌어」（導く）の形を用いて、「引き寄せる」「導く」ことを表す。

  ➔ causative「이끌어」（導く）の形で、誰かを香りに引き寄せる積極的な行動を強調。