LOVE WHISPER
歌詞:
[한국어]
내 맘을 말로 표현할 수 없어
스치듯 기분 좋은 바람들과
너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼
유난히 오늘은 기분이 좋아
눈이 부시게 맑은 하늘 아래
땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에
손 잡고 걸어가
흐드러지던 그 꽃 길 위에서
난 너와 함께
어디서든 들려와
귀를 기울이면
나를 향한 믿음에
귀를 기울이면
반짝반짝 빛나던
너의 눈동자처럼
소중한 이야기 들려줄게
귀를 기울여봐
우리들의 잊지 못할
목소리, 이야기
꿈처럼 설렜던
너를 향해 내 맘 가득히
여전히 오늘도 화창했었지
자꾸만 하루 종일 네 생각만
친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을
구름에 실어 말하고 말 거야
설렜던 순간 예고 없이 문득
빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에
손 잡고 뛰어가
흐드러지던 그 꽃 길 위에서
난 너와 함께
어디서든 들려와
귀를 기울이면
나를 향한 믿음에
귀를 기울이면
반짝반짝 빛나던
너의 눈동자처럼
소중한 이야기 들려줄게
귀를 기울여봐
우리들의 잊지 못할 목소리
목소리, 이야기
꿈처럼 설렜던
너를 향해 내 맘 가득히
오늘만큼은 전할거야 더더더
내 맘 모아서 가득히
너를 느낄 수 있어
두 눈을 감으면
나를 향한 믿음에
귀를 기울이면
반짝반짝 빛나던
너의 눈동자처럼
소중한 이야기 들려줄게
귀를 기울여봐
우리들의 잊지 못할
목소리
꿈처럼 설렜던
너를 향해 내 맘 가득히
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
내 맘을 말로 표현할 수 없어
➔ 可能形 + 否定 (できない): 能力の欠如を表す
➔ できるの可能形と否定形 "できない" を使い、できないことを示す。
-
너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼
➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: まるで〜のように
➔ 이 표현은 마치 노래 가사가 마치〜인 것처럼 들렸다라는 의미를 나타낸다.
-
눈이 부시게 맑은 하늘 아래
➔ i形容詞 + -(으)ㄴ: 修飾語
➔ この場合、"맑은"は「하늘（空）」を修飾し、澄んでいることを示す。
-
손 잡고 뛰어가
➔ V + -고 가다/오다: 何かをしてから行く・来る
➔ この表現は、何かをしながら次の場所へ行くことを示す。
-
반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼
➔ i形容詞 + -(으)던: 過去形の修飾語、詩的なイメージに似せる
➔ 過去の状態を示す "던"が、詩的に目を表現している。
-
귀를 기울이면
➔ V + -면: もし〜ならば
➔ この表現は、「もし注意深く耳を傾けたら」の意味を表す条件節。
