LOVE WHISPER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GFRIEND
• アルバム: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

僕の気持ちを言葉にできない

스치듯 기분 좋은 바람들과

そっと触れる心地よい風と

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

君と僕が一緒に歌った歌詞のように

유난히 오늘은 기분이 좋아

今日は特に気分がいいよ

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

眩しいほどに澄んだ空の下で

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

汗の一滴が落ちるそんな日に

손 잡고 걸어가

手を握って歩こう

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

花に散ったあの道の上で

난 너와 함께

僕は君と一緒に

어디서든 들려와

どこからでも聞こえる

귀를 기울이면

耳を傾ければ

나를 향한 믿음에

僕への信頼に

귀를 기울이면

耳を澄ませば

반짝반짝 빛나던

キラキラ輝いてた

너의 눈동자처럼

君の瞳のように

소중한 이야기 들려줄게

大切な話をするよ

귀를 기울여봐

耳を傾けてみて

우리들의 잊지 못할

僕たちの忘れられない

목소리, 이야기

声と物語

꿈처럼 설렜던

夢のように胸が高鳴った

너를 향해 내 맘 가득히

君に向かって心いっぱいに

여전히 오늘도 화창했었지

今日も晴れていたね

자꾸만 하루 종일 네 생각만

ずっと一日中君のことだけ

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

優しい君に伝えたい気持ちを

구름에 실어 말하고 말 거야

雲に乗せて伝えるよ

설렜던 순간 예고 없이 문득

ドキドキした瞬間 予告なしに突然

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

雨の一滴が落ちるそんな日に

손 잡고 뛰어가

手を握って走ろう

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

花に散ったあの道の上で

난 너와 함께

僕は君と一緒に

어디서든 들려와

どこからでも聞こえる

귀를 기울이면

耳を傾ければ

나를 향한 믿음에

僕への信頼に

귀를 기울이면

耳を澄ませば

반짝반짝 빛나던

キラキラ輝いてた

너의 눈동자처럼

君の瞳のように

소중한 이야기 들려줄게

大切な話をするよ

귀를 기울여봐

耳を傾けてみて

우리들의 잊지 못할 목소리

僕たちの忘れられない

목소리, 이야기

声と物語

꿈처럼 설렜던

夢のように胸が高鳴った

너를 향해 내 맘 가득히

君に向かって心いっぱいに

오늘만큼은 전할거야 더더더

今日だけは伝えるよ もっともっと

내 맘 모아서 가득히

僕の気持ちをいっぱいに

너를 느낄 수 있어

君を感じられる

두 눈을 감으면

目を閉じれば

나를 향한 믿음에

僕への信頼に

귀를 기울이면

耳を澄ませば

반짝반짝 빛나던

キラキラ輝いてた

너의 눈동자처럼

君の瞳のように

소중한 이야기 들려줄게

大切な話をするよ

귀를 기울여봐

耳を傾けてみて

우리들의 잊지 못할

僕たちの忘れられない

목소리

声

꿈처럼 설렜던

夢のように胸が高鳴った

너를 향해 내 맘 가득히

君に向かって心いっぱいに

主要な語彙

語彙	意味
맘 (heart) /mam/ A1	noun - 心
기분 (mood) /gibun/ A1	noun - 気分
눈동자 (eye) /nundongja/ A2	noun - 目
빛나다 (shine) /bitnada/ B1	verb - 輝く
이야기 (story) /iyagi/ A2	noun - 物語
손 (hand) /son/ A1	noun - 手
걸어가다 (walk) /georeogada/ A2	verb - 歩く
전하다 (convey) /jeonhada/ B1	verb - 伝える
소중하다 (precious) /sojunghada/ B2	adjective - 貴重な
설레다 (flutter) /seolleida/ B1	verb - ドキドキする
생각 (thought) /saenggak/ A2	noun - 考え
하늘 (sky) /haneul/ A1	noun - 空
꽃 (flower) /kkot/ A1	noun - 花
날 (day) /nal/ A1	noun - 日
귀 (ear) /gwi/ A1	noun - 耳
믿음 (faith) /mideum/ B1	noun - 信頼

主要な文法構造

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ 可能形 + 否定 (できない): 能力の欠如を表す

  ➔ できるの可能形と否定形 "できない" を使い、できないことを示す。

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: まるで〜のように

  ➔ 이 표현은 마치 노래 가사가 마치〜인 것처럼 들렸다라는 의미를 나타낸다.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ i形容詞 + -(으)ㄴ: 修飾語

  ➔ この場合、"맑은"は「하늘（空）」を修飾し、澄んでいることを示す。

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: 何かをしてから行く・来る

  ➔ この表現は、何かをしながら次の場所へ行くことを示す。

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ i形容詞 + -(으)던: 過去形の修飾語、詩的なイメージに似せる

  ➔ 過去の状態を示す "던"が、詩的に目を表現している。

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: もし〜ならば

  ➔ この表現は、「もし注意深く耳を傾けたら」の意味を表す条件節。