LOVE WHISPER – 한국어 가사

• 가수: GFRIEND
• 앨범: 여자친구 - The 5th Mini Album: Parallel

가사 및 번역

[한국어]

내 맘을 말로 표현할 수 없어

스치듯 기분 좋은 바람들과

너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

유난히 오늘은 기분이 좋아

눈이 부시게 맑은 하늘 아래

땀방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

손 잡고 걸어가

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

난 너와 함께

어디서든 들려와

귀를 기울이면

나를 향한 믿음에

귀를 기울이면

반짝반짝 빛나던

너의 눈동자처럼

소중한 이야기 들려줄게

귀를 기울여봐

우리들의 잊지 못할

목소리, 이야기

꿈처럼 설렜던

너를 향해 내 맘 가득히

여전히 오늘도 화창했었지

자꾸만 하루 종일 네 생각만

친절한 너에게 전하고 싶어 내 맘을

구름에 실어 말하고 말 거야

설렜던 순간 예고 없이 문득

빗방울 한 방울 떨어지는 그런 날에

손 잡고 뛰어가

흐드러지던 그 꽃 길 위에서

난 너와 함께

어디서든 들려와

귀를 기울이면

나를 향한 믿음에

귀를 기울이면

반짝반짝 빛나던

너의 눈동자처럼

소중한 이야기 들려줄게

귀를 기울여봐

우리들의 잊지 못할 목소리

목소리, 이야기

꿈처럼 설렜던

너를 향해 내 맘 가득히

오늘만큼은 전할거야 더더더

내 맘 모아서 가득히

너를 느낄 수 있어

두 눈을 감으면

나를 향한 믿음에

귀를 기울이면

반짝반짝 빛나던

너의 눈동자처럼

소중한 이야기 들려줄게

귀를 기울여봐

우리들의 잊지 못할

목소리

꿈처럼 설렜던

너를 향해 내 맘 가득히

주요 어휘

어휘	의미
맘 (heart) /mam/ A1	noun - 마음
기분 (mood) /gibun/ A1	noun - 기분
눈동자 (eye) /nundongja/ A2	noun - 눈동자
빛나다 (shine) /bitnada/ B1	verb - 빛나다
이야기 (story) /iyagi/ A2	noun - 이야기
손 (hand) /son/ A1	noun - 손
걸어가다 (walk) /georeogada/ A2	verb - 걸어가다
전하다 (convey) /jeonhada/ B1	verb - 전하다
소중하다 (precious) /sojunghada/ B2	adjective - 소중하다
설레다 (flutter) /seolleida/ B1	verb - 설레다
생각 (thought) /saenggak/ A2	noun - 생각
하늘 (sky) /haneul/ A1	noun - 하늘
꽃 (flower) /kkot/ A1	noun - 꽃
날 (day) /nal/ A1	noun - 날
귀 (ear) /gwi/ A1	noun - 귀
믿음 (faith) /mideum/ B1	noun - 믿음

주요 문법 구조

• 내 맘을 말로 표현할 수 없어

  ➔ 가능형 + 부정 (할 수 없다): 능력의 부재 또는 불가능함

  ➔ "수 있다"는 가능형이고, "없다"는 부정으로 능력 없음 또는 불가능함을 나타낸다.

• 너와 나 함께 들었던 노래 가사처럼

  ➔ V + -(으)ㄴ 것처럼: 마치 ~인 것처럼

  ➔ 이 표현은 "처럼"과 함께 사용되며, 노래 가사가 마치 ~인 것처럼 느껴진다는 의미를 전달한다.

• 눈이 부시게 맑은 하늘 아래

  ➔ 형용사 + -(으)ㄴ: 형용사를 수식하는 용법

  ➔ "맑은"은 "하늘"을 수식하여 맑고 깨끗하다는 의미를 전달한다.

• 손 잡고 뛰어가

  ➔ V + -고 가다/오다: 어떤 동작을 하고서 이동하는 행위

  ➔ "고 가다"는 어떤 일(손 잡기)을 하고서 이동하는 것을 나타낸다.

• 반짝반짝 빛나던 너의 눈동자처럼

  ➔ 형용사 + -(으)던: 과거에 일어난 상태나 행위를 묘사하는 용법

  ➔ "던"은 과거에 일어났던 상태를 나타내며, 시적 표현에 자주 사용된다.

• 귀를 기울이면

  ➔ V + -면: 만약 ~하면

  ➔ "-면"은 조건을 나타내며, "귀를 기울이면"는 "만약 귀 기울인다면"이라는 의미.