FLOWER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GFRIEND

가사 및 번역

GFRIEND의 'FLOWER'로 일본어와 한국어 표현을 동시에 배워보세요! 중독성 있는 'Piriririri' 후렴구는 발음 연습에 최적이며, '추운 계절도 견딜 수 있어' 같은 감성적인 가사는 일상 회화에 활용하기 좋아요. 탱고와 오케스트라의 독특한 조화와 화려한 뮤직비디오가 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

짧은 봄의

꿈처럼

너무 그리워져

그 약속

거짓이 아니지?

빨리 잡아줘

계절의 바람

추억보다

지금은 사랑이 필요해

자고 깨도

너만을 느끼고 싶어

놓지 마

아, 누구보다 너와

엮이고 싶어

다른 미래...

그건 싫어!

머릿속에

가슴 깊이 항상

왜인지 너로 가득 차가

필리리리리리

바람에 날려

스르르르르

마음이 흔들려

꽃이 피고 흩날려

꽃무늬

영원히 영원히

오늘도 기다리고 있어

한 송이를

잡으려는 듯한

희미하고 덧없는 감정은

곁에서 웃는

그 순간만을

영원히 꿈꾸고 있어

결코 빠져나올 수 없는 미로

이봐, 그래도 괜찮아

눈과 눈이 마주칠 때마다

마음이 빼앗겨

놓고 싶지 않아

이제, 무엇보다 너밖에

보이지 않아

빠져들어가

그 사랑에

온몸이

다시 뜨거워져

무심한 제스처와 말에

필리리리리리

바람에 날려

스르르르르

마음이 흔들려

꽃이 피고 흩날려

꽃무늬

영원히 영원히

오늘도 기다리고 있어

소원이 닿기를

바람아, 마음을 실어줘

아무리 어두워도

나는 분명 별처럼 빛날 거야

아, 누구보다 너와

엮이고 싶어

다른 미래...

그건 싫어!

머릿속에

가슴 깊이 항상

왜인지 너로 가득 차가

필리리리리리

바람에 날려

스르르르르

마음이 흔들려

꽃이 피고 흩날려

꽃무늬

영원히 영원히

오늘도 기다리고 있어

...

[일본어]

短い春の

夢のようで

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

あの約束

嘘じゃないよね？

早く 掴まえてよ

季節の風

思い出より

今は 愛が欲しい

寝ても 醒めても

あなただけを 感じたい

離さないで

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

ひとひらを

掴むような

淡く儚い 感情は

そばで笑う

その瞬間(とき)だけを

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

決して 抜け出せない ラビリンス

ねぇ、それでもイイ

目と目 合うたび

心 奪われてく

離したくない

もう、何より キミしか

見えないよ

溺れて行く

その愛に

身体中が

また熱くなるの

何気ない シグサ コトバに

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

願いが 届くように

風よ 想いを 運んでよ

どんなに 暗くても

私きっと 星のように 光るわ

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

주요 어휘

어휘	의미
春 /haru/ A1	noun - 봄
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
風 /kaze/ A2	noun - 바람
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
身体 /karada/ B2	noun - 몸
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - 뜨거워지다
待ってる /matteru/ A2	verb - 기다리다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
掴む /tsukamu/ B1	verb - 잡다
埋まる /umaru/ B2	verb - 묻히다
溺れる /oboreru/ B2	verb - 빠지다

주요 문법 구조

• キミと結ばれたいよ

  ➔ 싶다 형태 (하고 싶다)

  ➔ 「결봐지고 싶다」는 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타낸다.

• ずっと ずっと

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 계속하거나 오래 지속되는 감정이나 행동을 강조하기 위해 사용된다.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ 지금 + 명사 + 를/을 원한다

  ➔ 현재 시점에서 어떤 것을 갖거나 원한다는 욕구를 나타낸다.

• 心 奪われてく

  ➔ 奪う의 피동형 + 진행형

  ➔ 누군가의 마음이 빼앗기거나 매료되는 것을 나타낸다.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ 몸 전체가 + 형용사 + 된다

  ➔ 몸 전체가 어떤 감정을 느끼기 시작하는 것을 의미한다.

• 願いが 届くように

  ➔ ~도록 ~하기 위해

  ➔ 어떤 일이 이뤄지거나 도달하기를 바라는 희망이나 소망을 나타낸다.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ V~て + 風に : ~처럼, ~의 방식으로

  ➔