Fallin' Light – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GFRIEND
• 앨범: Japan 1sr Full Album

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

It's a fallin' light

떨어지는 빛이야

It's a shining light

빛나는 빛이야

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

우연일까, 아니면 꿈일까, 마음이 통했어

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

그날의 기억이 아직 가슴을 조여오지만

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

너의 신을 느껴, 반짝임이 더 커져

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

왠지 뺨을 타고 흐르는 눈물의 색은 부드러워

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

선명한 추억은 지울 수 없어

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

소소하지만 확실한 행복을 느끼고 있었어

可能なら時を止めて

가능하다면 시간을 멈추고 싶어

あの輝きが天使の梯子のように見えて

그 빛이 천사의 사다리처럼 보여

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

두 사람을 비추는 길에는 사랑만 남겨두고

何度も私の心を奪う

몇 번이고 내 마음을 빼앗아

It's a fallin' light

떨어지는 빛이야

It's a shining light

빛나는 빛이야

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

조금의 찰나라도, 봐, 두 사람의 그림자가 겹쳐

今もときめく心 月の光が彩る

지금도 두근거리는 마음, 달빛이 물들여

巡り会いや別れ 神様に願っても

만남과 이별, 신에게 기도해도

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

보고 싶고, 만날 수 없고, 길 잃은 마음을 받아줘

その声が途切れる度 君を探すよ

그 목소리가 끊길 때마다 너를 찾아

何度も私を紅く染めて

몇 번이고 나를 붉게 물들여

It's a fallin' light

떨어지는 빛이야

ねえ、君の温もりのように

이봐, 너의 온기처럼

It's a shining light

빛나는 빛이야

夢の中へ連れて行って

꿈 속으로 데려가 줘

願うのなら いつの日にか

바란다면 언젠가

また君に会えるかな？

다시 너를 만날 수 있을까?

あの頃のように 光る星のように

그때처럼 빛나는 별처럼

強く強く ただ耐えた

강하게 강하게, 그냥 견뎌냈어

可能なら時を止めて

가능하다면 시간을 멈추고 싶어

あの輝きが天使の梯子のように見えて

그 빛이 천사의 사다리처럼 보여

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

두 사람을 비추는 길에는 사랑만 남겨두고

何度も私の心を奪う

몇 번이고 내 마음을 빼앗아

It's a fallin' light

떨어지는 빛이야

It's a shining light

빛나는 빛이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - 우연
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
胸 /mune/ A1	noun - 가슴
輝き /kagayaki/ B2	noun - 輝き
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 鲜やか
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
時 /toki/ A1	noun - 시간
梯子 /teishi/ B1	noun - 사다리
愛しさ /aishisa/ B1	noun - 사랑
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
紅く /akaku/ B1	adjective - 붉은
染める /someru/ B1	verb - 물들이다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
星 /hoshi/ A1	noun - 별
強く /tsuyoku/ B1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• It's a fallin' light

  ➔ "It's" (It is)의 축약형 사용 + 명사구

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형으로, 시적이거나 비공식적인 맥락에서 무엇을 설명하거나 강조할 때 사용된다.

• 気持ち通わせた

  ➔ 동사 "通わせる"의 가능형으로서, '감정을 교류하다 / 털어놓다 / 서로 이해하다'라는 의미

  ➔ 감정을 서로 공유하거나 이해할 가능성 또는 시도를 나타내는 표현。

• 二人を照らす道には

  ➔ 조사 "には"는 목적이나 방향을 나타내며, '두 사람을 비추는 길'과 같은 문맥에 쓰인다.

  ➔ "에는"는 동사의 대상이나 범위를 강조하며, 여기서는 두 사람을 비추는 길을 의미한다.

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ 조건형 "のなら"는 '원한다면' 또는 '원한다면'이라는 의미를 가진다.

  ➔ "のなら"는 '원한다면' 또는 조건을 제시하는 표현이다.

• また君に会えるかな？

  ➔ 동사 「会える」는 가능형으로 '만날 수 있다'라는 의미이며, 불확실성을 나타내는 의문 particle "かな"와 함께 쓰인다.

  ➔ "会える"는 가능형으로 다시 만날 수 있기를 바라는 희망이나 가능성을 나타내며, "かな"는 의문 또는 불확실성을 나타낸다.

• 光る星のように

  ➔ 조사 "のように"는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로 비교를 나타내는 데 사용된다.

  ➔ "のように"는 직유를 만들기 위해 '빛나는 별'을 다른 것과 비교하여 밝기 또는 의미를 강조한다.

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ 부사 "強く強く"가 반복되어 강조하며, 동사 "耐えた"는 과거형으로 인내를 의미한다.

  ➔ "強く強く"는 인내의 강도를 강조하며, "耐えた"는 강하게 견뎌냈음을 나타낸다.