New York City Boy – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Pet Shop Boys
• Album: After Hours (2003 Digital Remaster)

Lyrics & Translation

Dive into the electrifying rhythm of "New York City Boy" by Pet Shop Boys! This iconic synth-pop anthem offers a fantastic way to explore English vocabulary related to city life, freedom, and exuberance. Its clear narrative about a young person's journey to the vibrant metropolis makes the lyrics easy to follow, while its energetic disco style makes it a memorable listening experience.

[Spanish]

Chico de Nueva York

Nunca tendrás un día aburrido

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

Cuando eres un chico

Algunos días son duros

Tumbado en tu cama

Escuchando punk rock y esas cosas

Casa es un campo de entrenamiento

Tienes que escapar

Quieres ir y vagar entre el confeti

Sientes que el trato es real

Eres un chico de Nueva York

Tan joven, así que corre

Hacia Nueva York

Chico de Nueva York

Nunca tendrás un día aburrido

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

La calle es increíble

Las chicas son irreales

Mira toda la mercancía

En la última oferta

Escucha una canción

Que es la bomba

Si no entiendes la mezcla

Está fuera de onda

Sientes que el trato es real

Estás en Nueva York

Chico de Nueva York

Nunca tendrás un día aburrido

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

...

Sientes que el trato es real

Eres un chico de Nueva York

Tan joven, así que corre

Hacia Nueva York

Chico de Nueva York

Este es tu día de recompensa

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

...

Nueva York

Nueva York

...

Chico de Nueva York

Nunca tendrás un día aburrido

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway (Nunca tendrás un día aburrido)

Chico de Nueva York (Nueva York)

Este es tu día de recompensa (Nunca tendrás un día aburrido)

Porque eres un chico de Nueva York (Nueva York)

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

Porque eres un chico de Nueva York

Donde la Séptima Avenida se encuentra con Broadway

...

[English]

New York City Boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

When you're a boy

Some days are tough

Lying on your bad

Playing punk rock and stuff

Home is a boot camp

You gotta escape

Wanna go and wander in the ticker-tape

You feel the deal is real

You're a New York City boy

So young, so run

Into New York City

New York City boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

The street is amazing

The hoochies unreal

Check out all the hardware

At the latest deal

Hear a song

That's the bomb

If you don't get the mix

It's got eighty-six

You feel the deal is real

You're in New York City

New York City boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

You feel the deal is real

You're a New York City boy

So young, so run

Into New York City

New York City Boy

This is your reward day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

New York City

New York City

New York City Boy

You'll never have a bored day

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

New York City Boy (New York City)

This is your reward day (You'll never have a bored day)

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

Where Seventh Avenue meets Broadway

'Cause you're a New York City Boy

Where Seventh Avenue meets Broadway

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bored /bɔːrd/ A2	adjective - aburrido
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
bad /bæd/ A1	adjective - malo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - vagar
deal /diːl/ B1	noun - acuerdo
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
run /rʌn/ A1	verb - moverse a una velocidad más rápida que caminar; nunca tener un día aburrido.
street /striːt/ A1	noun - calle
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - recompensa

Key Grammar Structures

• You'll never have a bored day

  ➔ Futuro simple con 'will' + 'never' para indicar que algo no ocurrirá.

  ➔ 'Will' se usa para expresar una intención o predicción futura.

• some days are tough

  ➔ 'Are' es la forma plural de 'to be' para describir el estado de 'los días'.

  ➔ 'Are' se usa con sustantivos plurales en presente.

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets' es la forma en presente de 'meet' para tercera persona singular.

  ➔ El verbo 'meet' en este contexto se conjuga como 'meets' para tercera persona singular.

• The street is amazing

  ➔ 'Is' es la forma del presente de 'to be' para sustantivos singulares.

  ➔ 'Is' conecta el sujeto 'the street' con su complemento 'amazing'.

• Check out all the hardware

  ➔ El modo imperativo 'Check out' se usa para dar una orden o sugerencia.

  ➔ 'Check out' funciona como una frase en modo imperativo para alentar a alguien a mirar o examinar algo.

• You're in New York City

  ➔ 'You're' es la contracción de 'You are', implicando el presente continuo.

  ➔ 'You're' es una contracción que combina 'You' y 'are', usado en presente simple o progresivo.

• This is your reward day

  ➔ 'Is' es la forma del presente de 'to be' con el sujeto singular 'This'.

  ➔ 'Is' conecta el sujeto 'This' con su complemento 'your reward day'.