NGƯỜI BÁN NỖI BUỒN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trung Quân, Phí Phương Anh, RIN9

Lyrics & Translation

Unlock the emotional depth of Vietnamese music with 'NGƯỜI BÁN NỖI BUỒN.' This beautiful pop ballad by Trung Quân, Phí Phương Anh, and RIN9 offers a rich vocabulary for expressing sadness, longing, and the profound process of healing. Learn how Vietnamese lyricism conveys complex feelings with delicate metaphors, making it an ideal song to deepen your understanding of the language's expressive power and cultural nuance.

[English]

Where can I find a place to sell away all the sadness?

Sell away all the hurt?

So I won't remember anymore

So I won't dream anymore

So I won't hold onto a broken heart anymore

Where can I find a place to buy some smiles?

Buy back the joy I've lost

Cry one last time

And then tomorrow, it's over

Trying to forget that love made me weak

Just cry out loud like that

Pour out all your worries and unnecessary burdens

Love sometimes breaks apart

Sometimes we miss out

Sometimes it's not like a dream

And so, stories of coming together and breaking apart

Continue with unfinished loves

Becoming a cycle full of hardship

Unable to escape

Forced to be friends with sadness

Like a drunk person, I wander aimlessly

Lost in an indifferent crowd

I hide it all within myself

Carrying a bag filled with jumbled stories

That I've collected over many years

Where can I find a place to sell away all the sadness?

Sell away all the hurt?

So I won't remember anymore

So I won't dream anymore

So I won't hold onto a broken heart anymore

Where can I find a place to buy some smiles?

Buy back the joy I've lost

Cry one last time

And then tomorrow, it's over

Trying to forget that love made me weak

Baby please, can't you see

I am the richest person in this world

Rich with tears through countless nights

I'm rich with so much pain

I am the king of all sorrows

Lost in an indifferent crowd

I hide it all within myself

Carrying a bag filled with jumbled stories

That I've collected over many years

Where can I find a place to sell away all the sadness?

Sell away all the hurt?

So I won't remember anymore

So I won't dream anymore

So I won't hold onto a broken heart anymore

Where can I find a place to buy some smiles?

Buy back the joy I've lost

Cry one last time

And then tomorrow, it's over

Trying to forget that love made me weak

Where can I find a place to sell away all the sadness?

Sell away all the hurt?

So I won't remember anymore

So I won't dream anymore

So I won't hold onto a broken heart anymore

Where can I find a place to buy some smiles?

Buy back the joy I've lost

Cry one last time

And then tomorrow, it's over

Trying to forget that love made me weak

[Vietnamese]

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương?

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Cứ thế hãy khóc cho thật to

Trút hết những thứ em phiền lo và điều bận lòng không đáng có

Tình yêu có đôi lần tan vỡ

Có đôi lần bỏ lỡ

Có lúc không như là mơ

Cứ thế những mẩu chuyện hợp tan

Tiếp nối những tiếng yêu dở dang

Thành một vòng lặp đầy trái ngang

Chẳng thể nào thoát ra được

Đành làm bạn với nỗi buồn

Như người say em lang thang trong vô hướng

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Baby please, can't you see

Em là một người giàu nhất trên thế gian

Giàu nước mắt bao đêm thâu

Em giàu bao thương đau

Em là vua của bao nỗi sầu

Lạc giữa đám đông vô tình

Em giấu cho riêng mình

Tay xách hành trang đựng những câu chuyện ngổn ngang

Em dành gom sau nhiều năm tháng

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối

Tìm ở đâu một nơi bán đi những nỗi buồn

Bán đi mọi tổn thương

Để không còn nhớ

Để không còn mơ

Để không còn ôm trái tim tan vỡ

Tìm ở đâu một nơi để mua những nụ cười

Mua niềm vui đã đánh rơi

Khóc thêm lần cuối

Đến mai rồi thôi

Cố quên lần yêu là mình yếu đuối