Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

Từ đời nước mắt soi gương còn thương 00:04
phải nói hết thương tỏ lời chuyền người 00:07
con giái nương do tan mối tình vì muôn 00:11
mông hình sự đời nước mắt soi thương còn 00:15
thương phải nói hết thương có lời chền 00:20
người con gái nam xương giớ mối tình vì 00:24
muốn 00:28
Phù hoa một kiếp trong trồng tràng á 00:34
nặng chí tang bồng ngàn đêm với chang 00:38
lạnh lùng đợi 00:43
mơ nằm mơ ngày tháng cùng ngờ đau xa cái 00:46
khuôn trùng mộng xưa vỡ hai xng trờ Ha. 00:52

– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

📚 Don’t just sing along to "" – train your ears, learn vocab, and become a language pro in the app!
By
Viewed
541,901
Language
Vietnamese
Learn this song

Lyrics & Translation

[English]
From a life of tears, the mirror still shows love.
I have to say everything about love, speaking my words to the other.
The wind in the valley tears love apart for countless reasons.
Longing for a life of tears, the mirror still reflects lingering love.
Love must be fully expressed; there are words to convey it.
The girl from the south clings to a love because…
…wants.
A fleeting blossom lives only one lifetime amid the fields.
Heavy‑hearted, wandering through endless nights with melancholy.
Cold and distant, waiting.
Dreaming of days and months, yet feeling the pain of distance.
The old dream’s shape shatters, like two suns rising.
[Vietnamese] Show

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

đời

/ɗəj/

A2
  • noun
  • - life; existence

nước mắt

/ɲɨək maːt/

B1
  • noun
  • - tears

soi

/soi/

A2
  • verb
  • - to reflect; to shine on a surface

gương

/ɣɨəŋ/

A2
  • noun
  • - mirror

thương

/tʰɯəŋ˧˨ʔ/

A2
  • noun
  • - love; compassion
  • verb
  • - to love; to feel compassion for

nói

/noj/

A1
  • verb
  • - to say; to speak

lời

/loj˧˨ʔ/

A2
  • noun
  • - word; speech; statement

người

/ŋɨəj˧˨ʔ/

A1
  • noun
  • - person; human being

con gái

/kɔn ɣaj/

A1
  • noun
  • - girl; daughter

tình

/tɨŋ˧˨ʔ/

B1
  • noun
  • - love; affection; romance

muốn

/muən˧˨ʔ/

A1
  • verb
  • - to want; to wish

đêm

/ɗeːm˧˨ʔ/

A1
  • noun
  • - night

đợi

/ɗoj˧˨ʔ/

A2
  • verb
  • - to wait; to await

mơ

/məː/

B1
  • verb
  • - to dream
  • noun
  • - dream; vision

đau

/zaw˧˨ʔ/

A2
  • verb
  • - to hurt; to cause pain
  • adjective
  • - painful; sore

xa

/saː/

A2
  • adjective
  • - far; distant

khuôn

/kʰwən˧˨ʔ/

B2
  • noun
  • - mold; pattern; form

mộng

/mɤŋ˧˨ʔ/

B2
  • noun
  • - dream; vision; reverie

vỡ

/vɤː˧˨ʔ/

B1
  • verb
  • - to break; to shatter

trở

/tɕɤː˧˨ʔ/

B2
  • verb
  • - to become; to turn into

“đời, nước mắt, soi” – got them all figured out?

⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to ""

Key Grammar Structures

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Related Songs