NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyen Truong Polm

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Vietnamese culture with this song! By listening to 'NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ', you can learn essential vocabulary related to home, family, and national identity, while experiencing the powerful, rhythmic cadence of patriotic Vietnamese expression.

[English]

A flag hangs at my house

Deep red with stories of old

Every street lined with colors of the flag

Beautiful as flowers drifting in the sky

An old man stands tall beneath the flag

Looking up, remembering his old comrades

Children play joyfully under the flag

One day, they will add their own colors to it

Within me, the Vietnamese national anthem echoes

Following the Fatherland's call: "Ready!"

Rising together, reaching out to the five continents

The flag fears nothing, no matter the depths or shallows

Wherever I go, I carry the flag with me

In the old days, thousands of flags

Fell to keep the homeland peaceful

Now, millions of flags soar high

To keep our homeland strong and steady

On far-off islands, the flag flies high

The soldier sings an epic song

Defending the country is like defending one's home

Unwavering through every storm

Within me, the Vietnamese national anthem echoes

Following the Fatherland's call: "Ready!"

Rising together, reaching out to the five continents

The flag fears nothing, no matter the depths or shallows

Wherever I go, I carry the flag with me

A flag hangs at my house

My village has hundreds of flags

Vietnam has hundreds of millions of flags

And I am one of those flags

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

The red flags fly bright across the stands

Vietnam, move forward, Vietnam!

Millions of hearts are overflowing with emotion

Looking up at the nation's star

Great arms embracing the heaven and earth

Vietnam, move forward, Vietnam!

Joining our voices in the song of life

Resonating brightly across the mountains and rivers

Vietnam has one flag

To remind us that we are free

No matter where anyone wanders

Looking up, they will feel the pride

[Vietnamese]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cờ cờ A1	noun - flag
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - deep red
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - homeland/fatherland
vươn mình vươn mình B2	verb - to grow/stretch/develop oneself
bình yên bình yên A2	adjective - peaceful
phong ba phong ba C1	noun - storms/hardships
vững dạ vững dạ B2	adjective - steadfast/firm in spirit
tự hào tự hào B1	adjective - proud
tự do tự do A2	noun - freedom
vang vọng vang vọng B2	verb - to echo/resound
điểm tô điểm tô C1	verb - to embellish/decorate
khán đài khán đài B1	noun - grandstand/bleachers
vỡ òa vỡ òa B2	verb - to burst (with emotion)
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - shining/radiant
quốc ca quốc ca A2	noun - national anthem