Những Kẻ Mộng Mơ

• By: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Biên luôn khao khát chạy theo

...

ánh hoàng hôn rực rỡ...

...

Cứ ngỡ rằng đó là

바다는 여전히 먼 곳을 바라보네

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

...

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

...

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

저기, 찬란한 노을이 바다가 지나간 자리를 반짝이네

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

...

đã vội tan biến...

...

Biên vẫn cứ thế

모래사장은 여전히 파도가 밀려오길 기다리지만, 바다는 그럴 수 없네

trông về nơi xa

...

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

다시 수평선을 바라보며, 저 파도는 서둘러

những nơi biển qua

저 먼 노을을 찾아 짝을 이루려 하네

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

...

nhưng biển kia chẳng thể

더 이상 꿈꾸지 마, 바다야

Lại nhìn phía chân trời

수평선은 너무 멀어, 아무도 기다리지 않아

cuộn làn sóng kia vội

저 바다 건너편에도 그저 모래사장이 바다를 소중히 여길 뿐

Tìm hoàng hôn xa

...

để kết đôi

더 이상 꿈꾸지 마, 몽상가여

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi biển ơi

태양은 저 광활한 우주의 한구석에 있을 뿐

Chân trời xa lắm

...

chẳng có ai đợi

저 노을은 그저 먼 곳에서 오는 희미한 빛줄기일 뿐

Phía bên kia

...

đại dương cũng chỉ có

...

Bờ cát nâng niu

그리고 네가 쓰러질 때 곁에 있는 건 오직 나뿐이야

biển thôi

...

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi kẻ mộng mơ

...

Mặt trời tận nơi

...

góc vũ trụ bao la

...

Hoàng hôn đó chỉ là

...

từng tia nắng

...

mong manh từ nơi xa

조수는 여전히 차올랐다 다시 빠져나가고

Và chỉ có anh bên em

...

Kề bên em

차가운 파도를 데리고 낮부터 밤까지 그렇게 갈 뿐

khi gục ngã

모래사장은 돌아올 때마다 바다를 붙잡지만, 바다는 그럴 수 없네

Thủy triều vẫn thế

저 바다 건너편에도 그저 모래사장이 바다를 소중히 여길 뿐

đây rồi lại với

더 이상 꿈꾸지 마, 몽상가여

Và lại mang biển sông

태양은 저 광활한 우주의 한구석에 있을 뿐

Ngày đêm tôi đi

저 노을은 그저 먼 곳에서 오는 희미한 빛줄기일 뿐

lạnh lùng vậy thôi

...

Bờ cát giữ biển lại

그리고 네가 쓰러질 때 곁에 있는 건 오직 나뿐이야

mỗi khi về

...

Những biển kia chẳng thể

...

Lại nhìn phía chân trời

너를 안고 있지만, 나의 사랑은 떠나가네

cuộn làn sóng kia vội

...

Tìm hoàng hôn xa

그렇게 침묵하지 마, 아플 걸 알면서 왜 떠나는 거야?

để kết đôi

...

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi biển ơi

저 바다 건너편에도 그저 침묵하는 모래사장만이 있을 뿐

Chân trời xa lắm

...

chẳng có ai đợi

...

Phía bên kia

...

đại dương cũng chỉ có

아득히 먼 곳에서 오는 노을빛

Bờ cát nâng niu

...

biển thôi

고요한 우주의 한구석에서

Đừng mộng mơ nữa

...

hỡi kẻ mộng mơ

더 이상 꿈꾸지 마, 바다야

Mặt trời tận nơi

...

góc vũ trụ bao la

수평선은 너무 멀어, 아무도 기다리지 않아

Phía bên kia đại dương

그리고 네가 쓰러질 때 곁에 있는 건 오직 나뿐이야

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

...

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

...

Từ góc vũ trụ lặng yên

...

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

...

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

...

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

...

Bờ cát nâng niu biển thôi

...

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

...

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

...

Hoàng hôn đó chỉ là

...

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
biển /biən/ A1	noun - 바다
xa /saː/ A1	adjective - 먼
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - 일몰
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - 찬란한
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - 반짝이는 verb - 반짝이다
cát /kaːt/ A1	noun - 모래
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - 파도
cuộn /kuən/ B1	verb - 감다
trời /təːj/ A1	noun - 하늘
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - 몽상하다 adjective - 몽환적인
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - 대양
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - 태양
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - 우주
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - 허약한
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - 무너지다
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - 조수
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - 침묵하는 verb - 침묵하다

Grammar:

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ 'vẫn cứ thế'를 사용한 부사구로, 어떤 상태의 지속을 나타냅니다.

  ➔ "vẫn cứ thế"라는 구절은 바다가 변함없이 계속 먼 곳을 바라보고 있다는 것을 강조합니다.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ 'kìa'를 감탄사로 사용하여 어떤 것에 주의를 끕니다. 'rực rỡ'와 'lấp lánh'라는 형용사를 사용한 병렬 구조.

  ➔ "Kìa"는 밝고 반짝이는 석양에 주의를 끌게 합니다. 형용사는 아름다움을 강조하기 위해 연결됩니다.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ 「để」라는 단어는 목적을 표현하기 위해 두 개의 절을 연결합니다. 이 경우 목적은 짝을 이루기 위해 먼 석양을 찾는 것입니다.

  ➔ "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi"라는 구조는 멀리 있는 것을 찾고 연결하려는 욕구를 보여줍니다.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ 'Đừng'을 사용한 명령문으로, 금지 또는 만류를 표현합니다. 'hỡi biển ơi'라는 호격으로 바다에 말을 걸습니다.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa"는 바다에게 꿈을 꾸는 것을 멈추라고 촉구하는 명령이며, 그 꿈의 헛됨을 강조합니다.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ 'cũng chỉ có... thôi'를 사용한 구조로, 제한과 배타성을 강조합니다. 바다 건너편에 있는 유일한 것은 바다를 품고 있는 해안뿐입니다.

  ➔ 이 줄은 멀리 있는 지평선과 대조적으로 바다에 대한 해안의 위로가 되는 존재를 강조합니다.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ 배타성을 강조하는 'chỉ có'(오직)를 사용하여 강조합니다. 감정적 강조를 위해 'bên em'(네 옆에)을 반복합니다. 'khi' + 절로 시간(넘어질 때)을 나타냅니다.

  ➔ 이 줄은 취약한 시기에 흔들리지 않는 지원과 존재를 표현하고 화자가 유일한 신뢰할 수 있는 사람임을 강조합니다.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ 「thế nhưng」이라는 구조는 대조를 표현하는 접속사 역할을 합니다. 포옹하는 행위와 상대방이 떠나는 것 사이의 대조를 보여줍니다.

  ➔ 이 접속사는 애정과 버려짐이라는 답답한 역설을 강조합니다.