Những Kẻ Mộng Mơ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese can be a beautiful journey, and 'Những Kẻ Mộng Mơ' offers a perfect gateway. The song's clear, emotional lyrics about love and longing, paired with its beautiful and popular melody, make it an engaging way to practice pronunciation and understand poetic expressions in Vietnamese. Its story of 'The Dreamers' is a universal theme, making the language of the song both accessible and deeply touching for learners.

[English]

The sea, still gazing into the distance.

Look, a glorious sunset, sparkling where the sea passes by.

The shore still waits for the waves to crash, but the sea can't.

Again, it looks towards the horizon, the rolling waves hurriedly.

Searching for a distant sunset to be with.

Don't dream anymore, oh sea.

The horizon is so far, no one's waiting.

On the other side of the ocean, there's only the shore cherishing the sea.

Don't dream anymore, oh dreamer.

The sun is far away, in a corner of the vast universe.

That sunset is just faint rays of light from afar.

And only I am beside you, right next to you when you fall.

...

The tide still ebbs and flows.

And brings the sea waves from day to night, coldly, that's all.

The shore holds the sea back each time it returns, but the sea can't.

Again, it looks towards the horizon, the rolling waves hurriedly.

Searching for a distant sunset to be with.

Don't dream anymore, oh sea.

The horizon is so far, no one's waiting.

On the other side of the ocean, there's only the shore cherishing the sea.

Don't dream anymore, oh dreamer.

The sun is far away, in a corner of the vast universe.

That sunset is just faint rays of light from afar.

And only I am beside you, right next to you when you fall.

Holding you close, yet my love walks away.

Don't be so silent, knowing it'll hurt, why do you leave?

On the other side of the ocean, there's only the silent shore.

The sunset's light is infinitely far away.

From a quiet corner of the universe.

Don't dream anymore, oh sea.

The horizon is so far, no one's waiting.

On the other side of the ocean, there's only the shore cherishing the sea.

Don't dream anymore, oh dreamer.

The sun is far away, in a corner of the vast universe.

...

That sunset is just faint rays of light from afar.

And only I am beside you, right next to you when you fall.

...

[Vietnamese]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
biển /biən/ A1	noun - sea
xa /saː/ A1	adjective - far
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - sunset
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - radiant
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - sparkling verb - to sparkle
cát /kaːt/ A1	noun - sand
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - wave
cuộn /kuən/ B1	verb - roll
trời /təːj/ A1	noun - sky
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - to dream adjective - dreamy
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - ocean
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - sun
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - universe
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - fragile
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - to collapse
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - tide
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - silent verb - to be silent

Key Grammar Structures

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ Adverbial phrase with 'vẫn cứ thế' expressing continuation of a state.

  ➔ The phrase "vẫn cứ thế" emphasizes that the sea continues to look towards the distance, unchangingly.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ Use of 'kìa' as an interjection to draw attention to something. Parallel structure with adjectives 'rực rỡ' and 'lấp lánh'.

  ➔ "Kìa" draws attention to the brilliant and sparkling sunset. The adjectives are linked to emphasize the beauty.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ The word “để” connecting two clauses to express purpose. In this case, the purpose is to find a distant sunset to pair with.

  ➔ The structure "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi" shows the desire to find and connect with something distant.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ Imperative sentence with 'Đừng' expressing prohibition or dissuasion. Vocative case 'hỡi biển ơi' addressing the sea.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa" is a command urging the sea to stop dreaming, emphasizing the futility of its dreams.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ Structure with 'cũng chỉ có... thôi' to emphasize limitation and exclusivity. The only thing on the other side of the ocean is the shore cradling the sea.

  ➔ This line highlights the comforting presence of the shore for the sea, contrasting with the distant horizon.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ Emphasis using 'chỉ có' (only) highlighting exclusivity. Repetition of 'bên em' (next to you) for emotional emphasis. 'Khi' + clause to indicate time (when falling down).

  ➔ This line expresses unwavering support and presence during vulnerable times, emphasizing the speaker as the only reliable one.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ The structure "thế nhưng" serves as a conjunction expressing contrast. It shows a contrast between the act of embracing and the other person leaving.

  ➔ The conjunction emphasizes the frustrating paradox of affection and abandonment.