Những Kẻ Mộng Mơ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Noo Phước Thịnh, Lâm Bảo Ngọc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biên luôn khao khát chạy theo

ánh hoàng hôn rực rỡ...

Cứ ngỡ rằng đó là

(điểm đến) đen cuối cùng của mình

Nhưng hóa ra những :tia nắng: lấp lánh kia

chỉ như cái :áo ảnh: mong manh...

Như giấc mộng chưa kịp chạm tay

đã vội tan biến...

Biên vẫn cứ thế

trông về nơi xa

Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh

những nơi biển qua

Bờ cát vẫn nằm đợi sóng xô về

nhưng biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

từng tia nắng

mong manh từ nơi xa

Và chỉ có anh bên em

Kề bên em

khi gục ngã

Thủy triều vẫn thế

đây rồi lại với

Và lại mang biển sông

Ngày đêm tôi đi

lạnh lùng vậy thôi

Bờ cát giữ biển lại

mỗi khi về

Những biển kia chẳng thể

Lại nhìn phía chân trời

cuộn làn sóng kia vội

Tìm hoàng hôn xa

để kết đôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm

chẳng có ai đợi

Phía bên kia

đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu

biển thôi

Đừng mộng mơ nữa

hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi

góc vũ trụ bao la

Phía bên kia đại dương

Cũng chỉ có bờ cát lặng im

Hoàng hôn ánh sáng xa tận ngút ngàn

Từ góc vũ trụ lặng yên

Đừng bộng mơ nữa hỡi biển ơi

Chân trời xa lắm chẳng có ai đợi

Phía bên kia đại dương cũng chỉ có

Bờ cát nâng niu biển thôi

Đừng mộng mơ nữa hỡi kẻ mộng mơ

Mặt trời tận nơi góc vũ trụ bao la

Hoàng hôn đó chỉ là

Từng tia sáng mong manh từ nơi xa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
biển /biən/ A1	noun - biển
xa /saː/ A1	adjective - xa
hoàng hôn /hwaːŋ hoːn/ B1	noun - hoàng hôn
rực rỡ /rɨk r̩ː/ B2	adjective - rực rỡ
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - lấp lánh verb - lấp lánh
cát /kaːt/ A1	noun - cát
sóng /ʃɔŋ/ A1	noun - sóng
cuộn /kuən/ B1	verb - cuộn
trời /təːj/ A1	noun - trời
mộng mơ /məŋ moː/ B2	verb - mộng mơ adjective - mộng mơ
đại dương /ɗaːj zɨəŋ/ B1	noun - đại dương
mặt trời /mət təːj/ A1	noun - mặt trời
vũ trụ /vuː ʈʂʊ/ B2	noun - vũ trụ
mong manh /mɔŋ mɐɲ/ C1	adjective - mong manh
gục ngã /ɡʊk ŋaː/ B2	verb - gục ngã
thủy triều /tʰwiː ʈiəw/ B1	noun - thủy triều
lặng im /laŋʔ im/ B2	adjective - lặng im verb - im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Biển, vẫn cứ thế trông về nơi xa

  ➔ Cấu trúc trạng ngữ với "vẫn cứ thế" diễn tả sự tiếp diễn của một trạng thái.

  ➔ Cụm từ "vẫn cứ thế" nhấn mạnh rằng biển vẫn tiếp tục hướng về nơi xa, không hề thay đổi.

• Kìa hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh những nơi biển qua

  ➔ Sử dụng 'kìa' như một thán từ để thu hút sự chú ý đến một điều gì đó. Cấu trúc song song với các tính từ 'rực rỡ' và 'lấp lánh'.

  ➔ "Kìa" thu hút sự chú ý đến cảnh hoàng hôn rực rỡ và lấp lánh. Các tính từ được liên kết để nhấn mạnh vẻ đẹp.

• Lại nhìn phía chân trời, cuộn làn sóng kia vội Tìm hoàng hôn xa để kết đôi

  ➔ Từ “để” kết nối hai mệnh đề để diễn tả mục đích. Trong trường hợp này, mục đích là tìm một hoàng hôn xa xôi để kết đôi.

  ➔ Cấu trúc "Tìm hoàng hôn xa để kết đôi" cho thấy mong muốn tìm kiếm và kết nối với một điều gì đó xa xôi.

• Đừng mộng mơ nữa, hỡi biển ơi

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Đừng' diễn tả sự cấm đoán hoặc khuyên can. Cách gọi 'hỡi biển ơi' xưng hô với biển.

  ➔ "Đừng mộng mơ nữa" là một mệnh lệnh thúc giục biển ngừng mơ mộng, nhấn mạnh sự vô ích của những giấc mơ đó.

• Phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi

  ➔ Cấu trúc với 'cũng chỉ có... thôi' để nhấn mạnh sự giới hạn và độc nhất. Ở phía bên kia đại dương cũng chỉ có bờ cát nâng niu biển thôi.

  ➔ Câu này làm nổi bật sự hiện diện an ủi của bờ cát đối với biển, trái ngược với đường chân trời xa xôi.

• Và chỉ có anh bên em kế bên em khi gục ngã

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng 'chỉ có' (chỉ có) làm nổi bật tính độc nhất. Lặp lại 'bên em' (bên em) để nhấn mạnh cảm xúc. 'Khi' + mệnh đề để chỉ thời gian (khi gục ngã).

  ➔ Dòng này thể hiện sự hỗ trợ và hiện diện vững chắc trong những thời điểm dễ bị tổn thương, nhấn mạnh người nói là người duy nhất đáng tin cậy.

• Ôm em thế nhưng em yêu lại đi

  ➔ Cấu trúc "thế nhưng" đóng vai trò là một liên từ diễn tả sự tương phản. Nó cho thấy sự tương phản giữa hành động ôm và việc người kia rời đi.

  ➔ Liên từ nhấn mạnh nghịch lý gây bực bội của tình cảm và sự ruồng bỏ.