Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

...

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

Nhớ không được mà quên cũng không được

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

Vì yêu là say, là bao đắng cay

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - buồn bã, đau khổ
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - yêu thương, thương xót
đau /ɗəw/ A2	adjective - đau đớn
yêu /jəw/ A1	verb - yêu
người /ŋɨəj/ A1	noun - người
giữ /jiː/ A2	verb - giữ, nắm giữ
tay /tʌɪ/ A1	noun - tay
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - vội vàng
say /sʌɪ/ B1	adjective - say sưa, mê mẩn, say đắm
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - níu kéo
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - giải thoát
tan /tan/ B1	verb - tan vỡ
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - nhớ
mưa /mɨə/ A1	noun - mưa
nắng /nɐŋ/ A1	noun - nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ Câu bị động với "được" và trạng từ "cũng" thể hiện sự vô ích.

  ➔ "cần được giải thoát" - cần được giải phóng (bị động). "cũng chỉ vỡ tan" - rồi cũng chỉ vỡ tan mà thôi. "cũng" nhấn mạnh rằng dù cố gắng thế nào, kết quả cũng sẽ tiêu cực.

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ Câu cảm thán với "sao... đến thế?" thể hiện cảm xúc cực độ.

  ➔ "sao buồn đến thế?" - sao lại buồn đến như vậy? "sao đau đến thế?" - sao lại đau đến như vậy? Cấu trúc này nhấn mạnh mức độ dữ dội của nỗi buồn và nỗi đau.

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ Cấu trúc song song với "không được" ngụ ý sự không thể. "mà" liên kết hai mệnh đề.

  ➔ "Nhớ không được" - không thể nhớ được. "quên cũng chẳng được" - cũng không thể quên được. Sự song song nhấn mạnh sự tiến thoái lưỡng nan khi bị mắc kẹt giữa hai lựa chọn không thể.

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "cớ sao không...?" thể hiện sự hối tiếc hoặc không đồng tình.

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - tại sao không giữ lấy? Nó ngụ ý rằng người nói hối tiếc vì đã không trân trọng mối quan hệ.

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ Sử dụng "dẫu" (mặc dù/dù cho) giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, và các từ định lượng như "bao" (bao nhiêu) và "ngàn lần" (ngàn lần).

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - Dù ai đã từng gây ra bao nhiêu nhớ thương. "ngàn lần vương vấn" - vương vấn ngàn lần. Những từ định lượng này nhấn mạnh chiều sâu và sự phức tạp của cảm xúc.

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ Câu nghi vấn với "làm sao" thể hiện sự không thể hoặc nghi ngờ; cũng có "ai" (ai đó) vô nhân xưng và "thấu" (hiểu sâu sắc).

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - làm sao có ai hiểu thấu? Ngụ ý rằng không ai có thể thực sự hiểu được nỗi đau khổ của người nói.