Nieves De Enero
Lyrics:
[English]
Se ha llegado el momento, chatita del alma, de hablar
Sin mentiras
Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas, y tú
Ni me miras
...
Al principio dijiste que, ya que vinieran
Las nieves de enero
Ir a ver a la Virgen y luego casarnos sería
Lo primero
...
Ya se fueron las nieves de enero
Y llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
...
Ya se fueron las flores y llegó el invierno, y tú
Ni me miras
...
Es por eso te digo se llegó el momento de hablar
Sin mentiras
...
Al principio dijiste que, ya que vinieran
Las nieves de enero
Ir a ver a la Virgen y luego el casarnos sería
Lo primero
...
No soporto ya más tus mentiras
Esta espera me está destrozando
Al mirar que han pasado los años
Y no pienso morirme esperando
Ya se fueron las nieves de enero
Ya llegaron las flores de mayo
Ya lo ves, me he aguantado a lo macho
Y mi amargo dolor me lo callo
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
ver /bɛr/ A2 |
|
|
hablar /aβˈlar/ B1 |
|
|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1 |
|
|
nieve /ˈnje.βe/ B2 |
|
|
flores /ˈfloɾes/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ B2 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B2 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B2 |
|
|
callar /kaˈʝaɾ/ B2 |
|
|
muerte /ˈmweɾte/ C1 |
|
|
esperando /espeˈɾanðo/ B2 |
|
|
callar /kaˈʝaɾ/ B2 |
|
Grammar:
-
Ya se fueron las nieves de enero
➔ Present perfect tense (ya se fueron) to indicate an action that has already been completed.
➔ 'ya' is used to emphasize that the action has already occurred.
-
Que llegaron las flores de mayo
➔ Preterite tense (llegaron) to express completed actions in the past.
➔ 'llegaron' is the third person plural preterite form of 'llegar'.
-
Y mi amargo dolor me lo callo
➔ Reflexive pronoun use with 'callar' (to silence oneself) to express personal suppression of feelings.
➔ 'me lo callo' translates to 'I keep it silent' or 'I suppress it' reflecting internal emotional restraint.
-
Se ha llegado el momento de hablar
➔ Passive voice with 'se ha llegado' indicating that a moment has arrived naturally or by fate.
➔ 'Se ha llegado' translates to 'It has arrived' or 'The moment has come'.
-
Al principio dijiste que
➔ Imperfect past tense (dijiste) used to express past speech or statement.
➔ 'Dijiste' is the second person singular past tense of 'decir'.
-
Con mentiras
➔ Preposition 'con' followed by a noun to indicate the manner or condition (with lies).
➔ 'Con mentiras' means 'with lies', indicating the manner in which something is done or experienced.
-
Lo primero
➔ Expression meaning 'the first thing', used for emphasis or to introduce the main point.
➔ It emphasizes importance or order, often translating as 'the first thing'.
-
Y no pienso morirme esperando
➔ Negative present tense construction (no pienso morirme) with infinitive (esperando) expressing refusal to wait any longer.
➔ 'No pienso morirme esperando' means 'I don't plan to die waiting', showing determination to stop waiting.
