Ninguém – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Fran & Chico Chico
• Album: Onde?

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Portuguese language through 'Ninguém' by Fran & Chico Chico. This song offers a gentle introduction to expressive Brazilian vocabulary centered on introspection and emotion. Learning the lyrics can help you grasp concepts of self-reflection and personal space, all wrapped in a soothing melody that makes the language feel like a warm embrace. 'Ninguém' is special for its universal message of finding a home within oneself, a theme that transcends cultural and linguistic barriers.

[English]

And I will dance

Where no one can see me

I reside within myself, I am my home

And no one can sing

My song

A shelter, a friend

An inverted suspended chord

The silence of reason’s voice

...

Sometimes time stops

Sometimes time stops

Sometimes time

...

Sometimes time stops

Sometimes time stops

Sometimes time

I won’t let

Time hide away from me

While it runs, after all

Everything can return, to its place

The silent reign

Of the notes I speak

And echo far from all attention

The silent reign

Of the notes I speak

And echo far from all attention

...

Sometimes time stops

Sometimes time stops

Sometimes time

...

Sometimes time stops

Sometimes time stops

Sometimes time

...

Sometimes time stops

Sometimes time stops

Sometimes time

...

[Portuguese]

E eu vou dançar

Onde ninguém possa me olhar

Resido em mim, sou meu lar

E ninguém pode cantar

Minha canção

Um abrigo, um amigo

Um acorde suspenso invertido

O silêncio da voz da razão

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

Eu não vou deixar

Que o tempo se esconda pra mim

Enquanto ele corre enfim

Tudo possa voltar, pro seu lugar

O reinado em sigilo

Das notas que digo

E ecoam distantes de toda atenção

O reinado em sigilo

Das notas que digo

E ecoam distantes de toda atenção

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

É que as vezes o tempo para

As vezes o tempo para

As vezes o tempo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - to dance
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - to look
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - to sing
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - song
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - shelter
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - friend
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
reinado /ʁejˈnadu/ B2	noun - reign
notas /ˈnɔtɐs/ B1	noun - notes
ecoar /eˈkoɐʁ/ B2	verb - to echo
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - attention