NO ME GUILLO v2 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ANMI, La Pantera, Kabasaki

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of urban Latin slang with 'NO ME GUILLO v2'! This song is a perfect gateway for learners to master colloquialisms and rhythmic phrasing used in modern street culture, making it an exciting way to understand how language evolves in music.

[English]

Don't trip, friend, that night you and I shared a kiss

We went dancing after five or so

You looked gorgeous, and I can't even explain why

You can't resist, realize that I exist

I hit your G-spot, that's your clit

We went far away, we went to get lit

We were at the party where I caught you

We were so...

I don't get jealous, I don't...

I don't, no, no, I don't get jealous

I took his place, I put him on the bench

That was your ex that you brushed aside

When you and I fuck, I'll take off your ring

I don't get, I don't, no, I don't get jealous

I took his place, I put him on the bench

That was your ex that you brushed aside

When you and I fuck

You dumped that fool when I took off your Lacoste

I'll whip you in the backseat

Your ass is bouncing and moving

Now your boyfriend's a Samsung, so I don't notice him

A shinigami follows me too, mami

I live between angels and demons

That's why sometimes my mind gets a little wild

You're my little model, made in Italy, ugh

I haven't given you kids yet, but I call you mami, yeah

Even God knows that even I can't control you

I dedicate songs to you that nobody could imagine

I'm real G4 life like Ñengo

Baby, ugh

I don't get jealous, I don't...

I don't, no, no, I don't get jealous

I took his place, I put him on the bench

That was your ex that you brushed aside

When you and I fuck

I don't get jealous, I don't...

I don't, no, no, I don't get jealous

I took his place, I put him on the bench

That was your ex that you brushed aside

When you and I fuck, I'll take off your ring

Come on, baby, act cold

'Cause I'm gonna hit it from behind if you move like that in the club

I don't even want to imagine or dream

Tense, mami, kill that FOMO

And let it all drop like Yemo does

Tonight we'll do it on the floor, even though she can't even reach my soles

In my zone she doesn't trip, I'm on your waiting list

In desperation, she gets desperate, but she doesn't just choose anyone

I'm the one, and she doesn't even realize it

I don't get jealous, I don't...

I don't, no, no, I don't get jealous

I took his place, I put him on the bench

That was your ex that you brushed aside

When you and I fuck

[Spanish]

No jete, amigo, esa noche que tú y yo nos dimos un pico

Nos fuimos de danza de las cinco y pico

Te pusiste preciosa y eso yo no me lo explico

Tú no te resistes, date cuenta que yo existo

Te toqué el punto G, ese es tu clíto

Nos fuimos lejos, nos fuimos a fueguillo

Estuvimos en el party donde te pillé

Estuvimos re pi-

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos, te quité el anillo

Que yo no me, que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Ese bobo lo botaste cuando te quité el Lacoste

Del acote te azote

Tu culo está bounceando y en bote

Ya tu novio Samsung, pa que yo no te lo note

A mí también me sigue un shinigami, mami

Vivo entre ángeles y demonios

Por eso a veces la mente se me hace media Cali

Tú eres mi modelito made in Italy, fo

Aún no te he dado nenes, pero te llamo mami, yeah

Hasta el de arriba sabe que en ti no mando ni yo

Te dedico temas que no imagina nadie

Soy real G4 life como Ñengo

Bebé, fo

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos te quité el anillo

Dale, baby, ponte picheo

Que yo te voy a dar en la cola si te mueves en la disco así

No me quiero imaginar ni soñar

Tenso, mami, mata ese fomo

Y déjale caer todo el peso como Yemo así

Esta noche lo damos en el suelo pa que ella, que no me llega ni a la suela

En mi maiza no marquea, estoy en tu lista de espera

En un desespero, ella se desespera, pero ella no elige a cualquiera

Yo soy el indicado y no se entera

Yo no me guillo, que yo no me

Que yo no, no, no me guillo

Le quité el puesto, lo mandé al banquillo

Ese era tu ex que le diste rastrillo

Cuando tú y yo singamos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
guillar ɡi'ʝar C2	verb - to get jealous / to be envious (slang)
banquillo ban'kiʝo B1	noun - bench / substitute bench
singar siŋ'ɡar C2	verb - to have sexual intercourse (slang)
anillo a'niʝo A2	noun - ring
demonio dem'onjo B1	noun - demon
preciosa pre'θjosa A2	adjective - beautiful / precious
resistencia reθis'tenθja B2	noun - resistance
desespero dese'spero B1	noun - despair / desperation
mente 'mente A2	noun - mind
existir eɣis'tiɾ A2	verb - to exist
imaginación imaɣina'θjon B1	noun - imagination
puesto 'pwesto B1	noun - position / place / job
suelo 'swelo A2	noun - floor / ground
real re'al A2	adjective - real / authentic
elegir ele'xiɾ B1	verb - to choose