No Promises

• By: Shayne Ward

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Hey baby, when we are together doing things that we love

Hey em yêu, khi đôi ta bên nhau làm những điều mình thích

...

...

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

Mỗi khi em gần bên, anh ngỡ như đang ở thiên đường, lâng lâng

I don't want to let go, girl (girl)

Anh không muốn rời xa, em yêu (em yêu)

I just need you to know, girl (girl)

Anh chỉ cần em biết, em yêu (em yêu)

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

Baby, you're the one I need tonight

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

No promises

Không hứa hẹn

Baby, now I need to hold you tight

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt

I just wanna die in your arms here tonight

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

Hey baby, when we are together doing things that we love

Hey em yêu, khi đôi ta bên nhau làm những điều mình thích

Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

Mỗi khi em gần bên, anh ngỡ như đang ở thiên đường, lâng lâng

I don't want to let go, girl (girl)

Anh không muốn rời xa, em yêu (em yêu)

I just need you to know, girl (girl)

Anh chỉ cần em biết, em yêu (em yêu)

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

Baby, you're the one I need tonight

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

No promises

Không hứa hẹn

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

I just wanna die in your arms

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

I want to stay forever through time and time

Anh muốn ở bên em mãi mãi, qua bao tháng năm

No promises

Không hứa hẹn

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

I don't wanna be alone

Anh không muốn cô đơn

No promises

Không hứa hẹn

Baby, now I need to hold you tight

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt

Now and forever, my love

Từ giờ và mãi mãi, tình yêu của anh

No promises

Không hứa hẹn

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

Baby, you're the one I need tonight

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

No promises

Không hứa hẹn

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

I just wanna die in your arms here tonight

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

I don't wanna run away

Anh không muốn chạy trốn

Baby, you're the one I need tonight

Em yêu, em là người anh cần đêm nay

No promises (no)

Không hứa hẹn (không)

Baby, now I need to hold you tight (hold you tight)

Em yêu, giờ đây anh cần ôm em thật chặt (ôm em thật chặt)

I just wanna die in your arms here tonight

Anh chỉ muốn tan vào vòng tay em đêm nay

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
near /nɪər/ A2	adjective - gần
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
high /haɪ/ A2	adjective - cao adjective - phê
run /rʌn/ A1	verb - chạy
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - lời hứa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
die /daɪ/ A2	verb - chết
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình

Grammar:

• Hey baby, when we are together doing things that we love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng như một danh từ

  ➔ Cụm từ "doing things that we love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "doing" như một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ để đại diện cho một hoạt động. Điều này mô tả các hoạt động chung mà người nói thích thú với người yêu.

• Every time you're near, I feel like I'm in heaven, feeling high

  ➔ Feel like + mệnh đề; Hiện tại tiếp diễn (feeling high) như một mô tả bổ sung.

  ➔ "Feel like" diễn tả một cảm giác chủ quan. "I feel like I'm in heaven" diễn tả cảm giác như đang ở trên thiên đường. "Feeling high" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm giác đang diễn ra.

• I don't want to let go, girl (girl)

  ➔ Want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Want to let go" sử dụng cấu trúc "want to + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một mong muốn hoặc ý định. "Let go" có nghĩa là buông tay hoặc ngừng giữ một cái gì đó/ai đó.

• I just need you to know, girl (girl)

  ➔ Need + tân ngữ + to + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "need you to know" sử dụng mẫu "need + tân ngữ + to + động từ nguyên mẫu." Điều này diễn tả một sự cần thiết cho ai đó (tân ngữ) thực hiện một hành động (động từ nguyên mẫu).

• I don't wanna run away

  ➔ Hình thức rút gọn thân mật: "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Nó thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Trong văn bản trang trọng hơn, nên sử dụng "want to".

• Baby, you're the one I need tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Mệnh đề "you're the one I need tonight" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "you're the one *that* I need tonight." Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ.

• No promises

  ➔ Danh từ được sử dụng như một câu

  ➔ "No promises" là một câu ngắn gọn, mang tính khẳng định, trong đó một cụm danh từ đóng vai trò là một tuyên bố hoàn chỉnh. Nó ngụ ý sự thiếu cam kết hoặc đảm bảo.

• I just wanna die in your arms here tonight

  ➔ Phóng đại quá mức

  ➔ Cụm từ "I just wanna die in your arms" là một ví dụ về phóng đại quá mức. Nó không có ý nghĩa đen mà là nhấn mạnh chiều sâu và cường độ cảm xúc yêu thương và mong muốn được gần gũi người mà người nói đang hướng đến.

• I want to stay forever through time and time

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian: forever

  ➔ "Forever" được sử dụng để diễn tả mong muốn ở lại trong một khoảng thời gian không giới hạn hoặc vô tận. Cụm từ 'time and time' nhấn mạnh sự liên tục, lặp lại cùng một khái niệm để truyền tải sự bao la.