No Sabes Mentir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido

Lyrics & Translation

[English]

I know you too well not to know

The face you make when you don’t know what to answer, and you know

That when you’re about to say something you know isn’t true

I look you in the eyes and you don’t know where to look, uah-ah

And you don’t know how to lie, you don’t know how to deceive

It shows on your face if you’re not telling the truth

When you lie, you look everywhere but at me

And a itch runs up the tip of your nose

You can’t fool me, it’s obvious in an instant

To hide in your lies you wear almost no clothes

Your body scares me and your gaze is dangerous

But you don’t know how to lie, don’t be a liar to me

...

You don’t know how to lie, you don’t know how to lie, you don’t know how to lie

You don’t know, you don’t know, you don’t know, you don’t know, you don’t know

...

And I thought your body, oh-oh-oh

Was a maze with no exit, ah-ah-ah

But it was when you were inside, oh-oh-oh

Now I see it from above, ah-ah-ah

And now I know when you pretend, eh-eh-eh

I no longer swallow your lies, ah-ah-ah

For the way you say it, eh-eh-eh

For the way you look at me, ah-ah-ah

And I thought your body, oh-oh-oh

Was a maze with no exit, ah-ah-ah

But it was when you were inside, oh-oh-oh

Now I see it from above, ah-ah-ah

And now I know when you pretend, eh-eh-eh

I no longer swallow your lies, ah-ah-ah

For the way you say it

For the way you look at me

And you don’t know how to lie, you don’t know how to deceive

It shows on your face if you’re not telling the truth

When you lie, you look everywhere but at me

And a itch runs up the tip of your nose

You can’t fool me, it’s obvious in an instant

To hide in your lies you wear almost no clothes

Your body scares me and your gaze is dangerous

But you don’t know how to lie, don’t be a liar to me

...

You don’t know how to lie

You don’t know how to deceive

No, no, no, no, no, no, oh-oh-oh

Na, na, na, na, na, na, ah-ah

...

[Spanish]

Te conozco demasiado bien como para no saber

La cara que pones cuando no sabes qué responder, y sabes

Que cuando vas a decir algo que sabes que no es verdad

Yo te miro a los ojos y no sabes dónde mirar, uah-ah

Y es que no sabes mentir, no sabes engañar

Se te nota en la carita si no dices la verdad

Cuando mientes, miras a todas partes menos a mí

Y te entra un picor en la punta de la nariz

Tú no puedes engañarme, enseguida se te nota

Pa esconderme en tu mentira llevas muy poquita ropa

Tu cuerpo me da miedo y tu mirada es peligrosa

Pero no sabes mentir, no me seas mentirosa

No sabes mentir, no sabes mentir, no sabes mentir

No sabes, no sabes, no sabes, no sabes, no sabes

Y yo pensaba que tu cuerpo, oh-oh-oh

Era un laberinto sin salida, ah-ah-ah

Pero era cuando estabas dentro, oh-oh-oh

Ahora lo veo desde arriba, ah-ah-ah

Y ahora yo sé cuándo tú finges, eh-eh-eh

Ya no me trago tus mentiras, ah-ah-ah

Por la manera en que la' dice', eh-eh-eh

Por la manera en que me mira', ah-ah-ah

Y yo pensaba que tu cuerpo, oh-oh-oh

Era un laberinto sin salida, ah-ah-ah

Pero era cuando estabas dentro, oh-oh-oh

Ahora lo veo desde arriba, ah-ah-ah

Y ahora yo sé cuándo tú finges, eh-eh-eh

Ya no me trago tus mentiras, ah-ah-ah

Por la manera en que la' dice'

Por la manera en que me mira'

Y es que no sabes mentir, no sabes engañar

Se te nota en la carita si no dices la verdad

Cuando mientes, miras a todas partes menos a mí

Y te entra un picor en la punta de la nariz

Tú no puedes engañarme, enseguida se te nota

Pa esconderme en tu mentira llevas muy poquita ropa

Tu cuerpo me da miedo y tu mirada es peligrosa

Pero no sabes mentir, no me seas mentirosa

No sabes mentir

No sabes engañar

No, no, no, no, no, no, oh-oh-oh

Na, na, na, na, na, na, ah-ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conocer conocer A2	verb - to know, to be familiar with
cara cara A1	noun - face
mentir mentir B1	verb - to lie
engañar engañar B2	verb - to deceive, to cheat
verdad verdad A2	noun - truth
mirada mirada B1	noun - look, gaze
cuerpo cuerpo A2	noun - body
miedo miedo B1	noun - fear
laberinto laberinto C1	noun - labyrinth
salida salida A2	noun - exit, way out
peligrosa peligrosa B2	adjective - dangerous
mentira mentira B1	noun - lie, falsehood
carita carita A2	noun - little face, cute face
picor picor B2	noun - itch, tingling sensation
nariz nariz A1	noun - nose
ropa ropa A1	noun - clothes, clothing
fingir fingir B2	verb - to pretend, to fake
tragar tragar B1	verb - to swallow, to ingest
pensar pensar A2	verb - to think, to consider
saber saber A2	verb - to know (facts, information)