No – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Little Mix
• Album: Between Us

Lyrics & Translation

Discover how Little Mix's 'No' became an anthem of empowerment and independence! Explore the song's creation, meaning, and impact, and learn how it reflects the group's journey towards reclaiming control. Dive into the lyrics and music video to understand why this song resonates with listeners seeking to find their voice and stand up for themselves.

[Spanish]

(llanto de bebé)

(llantos de bebés)

♪ Me desperté sintiéndome la chica más dura que he conocido ♪

♪ Sintiéndome más fuerte que nunca antes ♪

♪ Me llevaste al límite, ahora estoy en otra zona ♪

♪ Ahora estás solo, ahora estás solo ♪

♪ Y sé que siempre tuve miedo de decirlo ♪

♪ Y caí en los juegos que estabas jugando ♪

♪ Sí, sé que es cuestión de opinión personal ♪

♪ Pero nunca me has visto así ♪

♪ Guau, ahora sé por qué me siento tan bien ♪

♪ Sí, estás enfadado, sí, sé que lo odiarás ♪

♪ Ahora tengo el poder y lo reclamo ♪

♪ Así que, cariño, lee mis labios ♪

♪ Digo: "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪

♪ Ahora es "No, no, no" ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ No, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ No puedes pasar por encima de mí más, no más ♪

♪ Digo: "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪

♪ Deberías saberlo, saberlo, saberlo ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ Ves, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ Antes ♪ - ♪ No puedes pasar por encima de mí más ♪

♪ No más ♪ - ♪ No más ♪

♪ Estaba harta de ser una prisionera ♪

♪ Viviendo bajo tu pulgar ♪ - ♪ Pulgar ♪

♪ Así que ahora no me mata ♪

♪ Más vale que te des prisa y corras ♪ - ♪ Corre ♪

♪ Me gusta intentar atenuarlo, pero resurjo como un fénix ♪

♪ Así que cuando todo esté dicho y hecho ♪ - ♪ Hecho ♪

♪ Y eres el único ♪

♪ Y sé que siempre tuve miedo de decirlo ♪

♪ Y caí en los juegos que estabas jugando ♪

♪ Sí, sé que es cuestión de opinión personal ♪

♪ Pero nunca me has visto así ♪

♪ Guau, ahora sé por qué me siento tan bien ♪

♪ Sí, estás enfadado, sí, sé que lo odiarás ♪

♪ Ahora tengo el poder y lo reclamo ♪

♪ Así que, cariño, lee mis labios ♪

♪ Digo: "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪

♪ Ahora es "No, no, no" ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ No, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ Antes ♪ - ♪ No puedes pasar por encima de mí más ♪

♪ No más ♪ - ♪ No más ♪

♪ Digo: "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪

♪ Deberías saberlo, saberlo, saberlo ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ Ves, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ Antes ♪ - ♪ No puedes pasar por encima de mí más ♪

♪ No más ♪ - ♪ No más ♪

♪ Es una lástima que haya terminado así ♪

♪ Así ♪

♪ Estoy mejor al final del día ♪

♪ El día ♪

♪ Así que deja que el karma haga lo suyo ♪

♪ Porque si no estás bien por dentro, nunca ganarás ♪

(zumbido eléctrico)

♪ Así que, cariño, lee mis labios ♪

♪ Digo: "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪ - ♪ Digo "No" ♪

♪ Ahora es "No, no, no" ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ Control, cariño ♪

♪ No, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ Antes ♪ - ♪ No puedes pasar por encima de mí más ♪

♪ No más ♪ - ♪ No más ♪

♪ "No, no, no" ♪

♪ Dije "Sí" demasiadas veces ♪ - ♪ Digo "No" ♪

♪ Deberías saberlo, saberlo, saberlo ♪ - ♪ Deberías saberlo ♪

♪ Te dije: "Ya no estoy bajo tu contro-o-ol" ♪

♪ Ves, ya no soy la chica que era antes ♪

♪ No puedes pasar por encima de mí más ♪ - ♪ No más ♪

♪ Dije: "No" ♪

[English]

(baby crying)

(babies crying)

♪ Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known ♪

♪ Feeling even stronger than I've ever felt before ♪

♪ Pushed me to the limit, now I'm in a different zone ♪

♪ Now you're all alone, now you're all alone ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more, no more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I was sick of being a prisoner ♪

♪ Living under your thumb ♪ ♪ Thumb ♪

♪ So now it doesn't kill me ♪

♪ Better hurry up and run ♪ ♪ Run ♪

♪ I like to try to dim it, but I rise up like a phoenix ♪

♪ So when all is said and done ♪ ♪ Done ♪

♪ And you're the only one ♪

♪ And I know that I was always scared to say it ♪

♪ And I fell into the games that you were playing ♪

♪ Yeah, I know it's up to personal opinion ♪

♪ But you never seen me like this ♪

♪ Woah, now I know why I feel so amazing ♪

♪ Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it ♪

♪ Now I got the power and I claim it ♪

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪

♪ You should know, know, know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ It's a shame it had to end out this way ♪

♪ This way ♪

♪ I'm better off at the end of the day ♪

♪ The day ♪

♪ So let karma do it's thing ♪

♪ 'Cause if you're not right within, you're never gonna win ♪

(electric buzzing)

♪ So baby read my lips ♪

♪ I say, "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ Now it's "No, no, no" ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ Control, babe ♪

♪ No, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Before ♪ ♪ Can't walk over me no more ♪

♪ No more ♪ ♪ No more ♪

♪ "No, no, no" ♪

♪ I say, "Yes" too many times ♪ ♪ I say, "No" ♪

♪ You should know, know, know ♪ ♪ You should know ♪

♪ Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" ♪

♪ See, I'm not the kind of girl I was before ♪

♪ Can't walk over me no more ♪ ♪ No more ♪

♪ I said, "No" ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - límite
power /ˈpaʊər/ A1	noun - poder
claim /kleɪm/ A2	verb - afirmar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control verb - controlar
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - prisionero
run /rʌn/ A1	verb - correr
rise /raɪz/ A2	verb - subir
phoenix /ˈfiːnɪks/ B1	noun - fénix
karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - karma
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - apresurarse
shame /ʃeɪm/ A2	noun - vergüenza
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor