DORAMI AI Song – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Assistant

Lyrics & Translation

To learn a language through music, one typically needs confirmed lyrics and context, which are unavailable for this track. Instead, we encourage exploring songs with known, officially transcribed lyrics and verified artist context to ensure accuracy and a deeper understanding of the language's usage and cultural nuances.

[English]

Standing silently, cutting through the darkness.

State-of-the-art android - code name : DORAMI

That doll fights again today.

Walking through a town where even the wind is silent.

Only my mission drives me.

Only the program guides me.

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

There's no warmth; I walk a frozen line

I have no feelings; I cross the silent line

The damage runs along the line

I move forward.

Until this machine breaks.

No pause— that's my choice.

No dawn— that's my battlefield.

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

Forgot the dream, and wishes disappeared.

I walk the world with a broken heart.

Trapped in the code, drowned in the mode

With withered eyes, I execute the mode

I fight for someone.

To silence the enemy

A voice calls from beyond the wind.

The cry for 'help' shakes me.

A small wish fulfills me.

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

Your voice boots a fading soul

The mechanical body breaks from its control.

A soul once lost begins to roll

I live.

Guided by the core in my chest.

No past— that's my beginning.

No limit— that's my future.

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

Embracing light, painting hope.

Your voice lights up the night.

Found in the flame, called by your name

Holding heat, break the given name.

I fight for you.

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

Heat ignites within my cold body.

That doll lives on today.

[Japanese]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - a robot made to look and act like a human
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - an important task or duty
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - a system of rules or procedures
core /kɔːr/ B2	noun - the most important or central part of something
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - a device that uses power to perform work
soul /soʊl/ B2	noun - the spiritual part of a person, thought to be immortal
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts or images seen during sleep verb - to see scenes or imagine while sleeping or awake
light /laɪt/ A1	noun - brightness from the sun or a lamp enabling vision verb - to make something start to burn or become bright
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - harm or injury that makes something less useful or valuable verb - to cause harm or injury to something
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - turned into ice or very cold; unable to move or feel
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - showing no kindness or sympathy
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation or desire for something good verb - to want something to happen or be true
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - to write something again to improve or change it
guide /ɡaɪd/ B1	verb - to lead or show the way for someone or something
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - to fight against something or someone noun - a fight between opposing forces or ideas

Key Grammar Structures

• 使命だけが私を動かす

  ➔ Use of "dake" (だけ) to express 'only' or 'just'

  ➔ The particle "dake" ("だけ") emphasizes that "mission" (使命) is the *only* thing that moves "me" (私). It restricts the subject to a single element.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ Similar to the previous example, use of "dake" (だけ) to express 'only' or 'just'

  ➔ The particle "dake" ("だけ") emphasizes that "program" (プログラム) is the *only* thing that guides "me" (私).

• この機体が壊れるまで

  ➔ "Made" (まで) to indicate a time limit or extent. Using "made" indicates action continues 'until' a point.

  ➔ This means "until this machine breaks." The action (implied: fighting, moving, etc.) continues *until* the machine is broken.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ Use of "～がする" to express sensing something (sound, smell, etc.). The "ga" (が) marks the sensed object.

  ➔ "声がする" means "a voice is heard." The subject of the sensing is "声" (voice).

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ Quoting a direct speech using 「」 and the use of が to mark the subject.

  ➔ 「助けて」 is a direct quote, meaning "Help me!". The "声が" part marks the subject of the sentence "the voice" and how it affects the speaker.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "～ままに" to express "as..." or "following...". It suggests doing something in accordance with a certain state or condition.

  ➔ The line means "following the guidance of the core in my chest." The action is done *as guided* by the core.