哪里都是你 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 队长

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of 队长's hit, '哪里都是你' (Everywhere is You). This song, written by the artist himself, beautifully captures the universal feeling of being unable to escape the memory of someone special. By exploring its heartfelt Mandarin lyrics, you can connect with profound expressions of love, regret, and lingering affection, which is a hallmark of this popular piece.

[English]

I've never cared about others' opinions of myself

He told me about a year wanting to hear poetic words

You chose to give up what everyone else expected

But then I realized

I lost myself long ago

Especially at night when you're alone

No one can truly control themselves

Let all memories stay deep in your heart

Lift the curtain

What you want is right now

Not some distant future

The difficult choice

When no one can understand you

The reason for your anger

And the helplessness of crying

The farthest distance

Forget it, just forget all about you

It's just found a bunch of beautiful excuses

Hiding your pain deep inside

All your resentments are buried

The places you've been only leave behind memories of pain

Hiding you in my heart

Thinking of you every day and night

Afraid of your tears

No one has apologized for you

Can't imagine a future without you

The one beside you

Can make your life more wonderful than mine

I want you back

I've missed everything about you, through rain and storm

Walking forward without looking back

How can I forget your warmth again

Changing to different scenes

But everywhere is you

How can I forget, forget you

Everyone knows I can't let you go

Everyone knows I can't let you go

Why don't you realize, I can't let you go

Baby baby I can't let you go

In my heart, what kind of person am I

All the pain I hide, so you'll know I'm alive

You know

Thank you for walking this journey with me

[Vietnamese]

Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

tā shuōguòle yīgè xiǎng tīng huāyánqiǎoyǔ de niánjì

nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

què cái fāxiàn

zǎo jiù diūdiàole zìjǐ

tèbié shì yīgèrén de yèlǐ

méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

ràng quánbù huíyì cáng zài xīndǐ

fān qǐ liányī

nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

ér bùshì nà yáoyuǎn de wèilái

xuǎnzé de kùnhuò

zài méi rén néng dǒng nǐ

shēngqì de yuányīn

hé kūqì de wúlì

zuì yáoyuǎn de jùlí

wàngle ba

wàngle nǐ de suǒyǒu

bùguò zhǐshì zhǎole yī duī měilì de lǐyóu

bǎ nǐ de hénjī dōu tǒngtǒng yǎnmái

nǐ zǒuguò de dìfāng zhǐ shèng xià sīniàn nán ái

bǎ nǐ cáng zài xīntóu

měitiān měi yè xiǎng nǐ

hàipà nǐ de yǎnlèi

méi rén wèi nǐ mǒ qù

bùnéng xiǎngxiàng méiyǒule nǐ de wèilái

nǐ shēnbiān nà wèi

néng ràng nǐguò dé bǐ wǒ gèng jīngcǎi

I want you back

wǒ wàngdiào nǐ de suǒyǒu fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí

dà bù wǎng qián zǒu

wǒ yòu zěnme nénggòu wàngdiào nǐ de wēnróu

huàn bùtóng de chǎngjǐng

kě nǎlǐ dōu shì nǐ

yào zěnme néng wàngjì wàngjì nǐ

suǒyǒu rén dōu zhīdào I can't let you go

měi gè rén dōu zhīdào I can't let you go

nǐ wèishéme hái bù zhīdào I can't let you go

Baby baby I can't let you go

zài nǐ de xīnlǐ wǒ shì zěnyàng yīgè rén

bǎ huà dōu tānlù ràng nǐ zhīdào wǒ xīnshēng

You know

gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
回忆 /huíyì/ A2	noun - memory
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - to choose
放弃 /fàngqì/ A2	verb - to give up
控制 /kòngzhì/ B1	verb - to control
孤独 /gūdú/ B1	adjective - lonely
未来 /wèilái/ A2	noun - future
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - to miss
害怕 /hàipà/ A2	verb - to be afraid
眼泪 /yǎnlèi/ A2	noun - tears
忘记 /wàngjì/ A2	verb - to forget
美丽 /měilì/ A2	adjective - beautiful
心跳 /xīntiào/ B1	noun - heartbeat
场景 /chǎngjǐng/ B1	noun - scene
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - gentle
优秀 /yōuxiù/ B1	adjective - excellent
心里 /xīnlǐ/ A2	noun - heart
感谢 /gǎnxiè/ A1	verb - to thank

Key Grammar Structures

• Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

  ➔ Adverbial usage of '从不' (cóng bù)

  ➔ '从不' (cóng bù) means 'never' and is used to emphasize a negative action or state.

• nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

  ➔ Use of '所为' (suǒwèi) in a relative clause

  ➔ '所为' (suǒwèi) is used to indicate the reason or purpose behind an action, often in a relative clause.

• méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

  ➔ Double negative with '没人' (méi rén) and '不能' (bù néng)

  ➔ The combination of '没人' (méi rén) and '不能' (bù néng) emphasizes the impossibility of control.

• nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

  ➔ Use of '是' (shì) for emphasis

  ➔ '是' (shì) is used here to emphasize '现在' (xiànzài), highlighting the importance of the present.

• zuì yáoyuǎn de jùlí

  ➔ Superlative form with '最' (zuì)

  ➔ '最' (zuì) is used to form the superlative, indicating the farthest distance.

• wàngle nǐ de suǒyǒu

  ➔ Use of '所有' (suǒyǒu) as a pronoun

  ➔ '所有' (suǒyǒu) is used as a pronoun meaning 'everything' or 'all'.

• I can't let you go

  ➔ Present simple in English for repeated actions

  ➔ The present simple 'can't let you go' indicates a repeated or ongoing action.

• gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

  ➔ Use of '陪' (péi) with a complement

  ➔ '陪' (péi) is used with a complement to indicate accompanying someone through an experience.