Nói Gió Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty of Vietnamese with 'Nổi Gió Rồi.' This touching track by Nguyễn Hoàng Minh Khôi and Nhật Chan offers a poignant exploration of nostalgia and enduring love, using evocative Vietnamese phrases that capture the sentiment of looking back on one's youth. Learning through this song allows you to connect with common themes of wistfulness and the passage of time as expressed beautifully in contemporary Vietnamese music.

[English]

The road is filled with traces of the past

Where carefree childhood days reappear at last

As a young man leaves the station far behind

Why do tears blur his eyes?

Far from home, his heart feels unease

Oh, the distance stretches endlessly

The wind has risen, the sun fades over the hill

Longing stirs, memories thrill.

Long ago, we marveled at the sky so high and held on tight

Gave our hearts, so naive and pure in sight

Then we rushed into days when sun and wind took flight

After waking from lofty dreams, no more lingering in sight

My heart grew thin, knowing the world’s harsh light

Yet your eyes still make me yearn, your memory takes hold tight

Once I swallowed the world’s bitterness, all alone

Once I clung to dreams, my heart fully shown

Loving without hope of being cherished, yet my love’s still known

I spent my youth painting your silhouette in sight

With my fingertips, I played a song so right

Blue sun shifts to summer, love’s song takes flight

Through the wind’s chaos, through the rain, my love holds tight

As time blurs the years gone by

I realize the path now feels so strange, oh why?

Stars above carry dreams so high

Oh, the restlessness of youth’s sigh

I met you by chance as I walked along

No hello, no words at all, just a song

The wind has risen, the sun fades over the hill

Longing stirs, memories thrill.

Long ago, we marveled at the sky so high and held on tight

Gave our hearts, so naive and pure in sight

Then we rushed into days when sun and wind took flight

After waking from lofty dreams, no more lingering in sight

My heart grew thin, knowing the world’s harsh light

Yet your eyes still make me yearn, your memory takes hold tight

Once I swallowed the world’s bitterness, all alone

Once I clung to dreams, my heart fully shown

Loving without hope of being cherished, yet my love’s still known

I spent my youth painting your silhouette in sight

With my fingertips, I played a song so right

Blue sun shifts to summer, love’s song takes flight

Suddenly, I see your temples gray with time

Old memories return, a familiar chime

When you smile, my soul feels alive

Time’s wrinkles I’ll survive.

You walk to the mirror hidden away

And lift the faded painting from yesterday

You smile shyly, just like before, you stay

You stayed by me through bitterness, never astray

You fueled my dreams, showed me the way

I hope forever to walk beside you, hand in hand, come what may

I give my youth, grateful for your love’s display

I give the song we sang in the blue sun’s ray

So many emotions return, clear as day

And I still love deeply, still cherish your sparkling smile’s sway.

[Vietnamese]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wind /wɪnd/ A1	noun - air in motion outdoors
sun /sʌn/ A1	noun - the star at the center of our solar system
go /ɡəʊ/ A1	verb - to move or travel from one place to another
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - to recall or think about something from the past
love /lʌv/ A1	verb - to have strong feelings of affection for someone
time /taɪm/ A1	noun - the continued progress of existence and events in the past, present, and future
heart /hɑːt/ A2	noun - the organ that pumps blood around the body, or the center of emotions
world /wɜːld/ A1	noun - the earth and all the people and things on it
youth /juːθ/ B1	noun - the state of being young, or the time of life when someone is young
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - a painting, drawing, or photograph
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - one of the long thin parts at the end of the hand
song /sɒŋ/ A1	noun - a piece of music with words that is sung
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - to love or value someone or something very much
smile /smaɪl/ A2	noun - an expression on the face that shows happiness or amusement
rush /rʌʃ/ A2	verb - to move or do something quickly

Key Grammar Structures

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ Perfective aspect indicating recent completion

  ➔ The adverb "vừa" + VND verb "rời" indicates the action of leaving has just been completed by the boy.

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ Causal conjunction linking reason and result

  ➔ The conjunction "nên" connects the reason "Xa nhà" (being away from home) with the result "lòng có chút bất an" (heart feels a bit uneasy).

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ Parallel perfect tense structures

  ➔ The verbs "thổi" and "tàn" use "đã ... rồi" to indicate completed actions in a parallel poetic style.

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ Causative structure with object dropping

  ➔ The phrase "mang lòng trao đặt" implies forcing the innocent heart to be placed, using an idiomatic causative expression.

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ Complex sentence with temporal adverbial clause

  ➔ The sentence uses "đến ngày" to introduce a time when "nắng và gió bắt đầu nổi lên", creating a subordinate clause.

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ Reduplication for emphasis and iterative action

  ➔ Words like "từng" and the compound verb "xiết tay" create emphasis on repeated intimate actions with dreams.

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ Idiomatic use of resultative complement

  ➔ The verb "vẽ" with "nên" as a resultative particle means 'drew up' or 'created' the painting of her figure using youth.

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ Subordinating conjunction for condition/time

  ➔ The word "Khi" introduces a clause indicating when time becomes faded as years pass.

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ Adverb of suddenness with perfective shift

  ➔ "Chợt" indicates a sudden realization that hair has turned gray, using "đã ... rồi" for completion.

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ Active sentence implying subject-object relation

  ➔ The sentence uses active voice where "Người" (she) actively infuses passion to help the speaker learn about dreams.