Nói Gió Rồi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Nổi Gió Rồi" để học tiếng Việt qua từ vựng biểu đạt nỗi niềm hoài niệm, tình yêu và sự trưởng thành. Với giai điệu Nhạc Trẻ xúc động và lời bài hát sâu sắc, đây là cơ hội thú vị để nâng cao kỹ năng giao tiếp emo feelings lờ mờ và thơ mộng.

[Tiếng Việt]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
sun /sʌn/ A1	noun - nắng
go /ɡəʊ/ A1	verb - đi
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - nhớ
love /lʌv/ A1	verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
world /wɜːld/ A1	noun - thế gian
youth /juːθ/ B1	noun - thanh xuân
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - bức tranh
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - ngón tay
song /sɒŋ/ A1	noun - khúc ca
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - thương
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười
rush /rʌʃ/ A2	verb - lao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ Thời gian hoàn thành chỉ hành động vừa hoàn thành

  ➔ Trợ từ "vừa" + động từ "rời" chỉ hành động rời khỏi vừa mới hoàn thành của chàng trai.

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ Liên từ nguyên nhân nối lý do và kết quả

  ➔ Liên từ "nên" nối lý do "Xa nhà" với kết quả "lòng có chút bất an".

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ Cấu trúc chia thời hoàn thành song song

  ➔ Động từ "thổi" và "tàn" dùng "đã ... rồi" chỉ hành động đã hoàn thành theo phong cách song song thơ mộng.

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ Cấu trúc gây khiến với đối tượng bị bỏ

  ➔ Cụm "mang lòng trao đặt" ngụ ý gây khiến trái tim ngây dại phải đặt hết, dùng kiểu nói gây khiến tục ngữ.

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ Câu phức tạp với mệnh đề trạng ngữ thời gian

  ➔ Câu dùng "đến ngày" giới thiệu thời điểm "nắng và gió bắt đầu nổi lên", tạo mệnh đề phụ.

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh và hành động lặp lại

  ➔ Từ như "từng" và động từ ghép "xiết tay" tạo nhấn mạnh về hành động thân mật lặp lại với mơ mộng.

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ Sử dụng tục ngữ của bổ ngữ kết quả

  ➔ Động từ "vẽ" kèm "nên" làm bổ ngữ kết quả nghĩa là dùng thanh xuân 'vẽ nên' bức tranh dáng em.

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ Liên từ phụ thuộc cho điều kiện/thời gian

  ➔ "Khi" giới thiệu mệnh đề chỉ khi thời gian nhạt nhòa qua năm tháng.

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ Trạng từ chợt dùng với chuyển biến hoàn thành

  ➔ "Chợt" chỉ sự chợt nhận ra tóc "đã phai xám đi rồi", dùng "đã ... rồi" cho tính hoàn thành.

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ Câu chủ động ngầm mối quan hệ chủ-ngồi

  ➔ Câu dùng thể chủ động với "Người" tích cực truyền cảm xúc giúp "tôi" biết về mơ mộng.